- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-03-17
- Bylos Nr.
- 2S-899-431/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-15522-2013-0
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Laima Gerasičkinienė
- Ieškovas
- UAB „Vairaratis“
- Atsakovas
- ZAD „OZK-Insurance“
- Trečiasis asmuo
- ERGO Insurance SE Lietuvos filialas
- Kategorijos
- 103.2pavadinimo nepavyko patikrinti
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo UAB „Vairaratis“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 27 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo UAB „Vairaratis“ ieškinį atsakovui ZAD „OZK-Insurance“ dėl žalos atlyginimo, trečiasis asmuo byloje – ERGO Insurance SE Lietuvos filialas.
Aprašomoji dalis
nustatė:
I.Ginčo esmė
Ieškovas kreipėsi į teismą su ieškiniu prašydamas priteisti iš atsakovo 9 887 Lt žalai atlyginti, 6 procentus metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2013 m. lapkričio 27 d. nutartimi nustatė ieškovui UAB „Vairaratis“ 20 dienų terminą nutartyje nurodytiems ieškinio trūkumams pašalinti.
Teismas išaiškino, kad CPK 113 straipsnio 3 dalyje numatyta, jog visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Ieškovas atsakovu įtraukė užsienio fizinį asmenį (Bulgarijos Respublikos fizinį asmenį), todėl visi šiam asmeniui siųstini dokumentai turi būti išversti į bulgarų kalbą. Ieškovas pateikė teismui ieškinį ir ieškinio priedus, kurie surašyti lietuvių kalba, dėl šių priežasčių ieškovas privalo pašalinti trūkumus ir teismui pateikti ieškinio ir atsiliepimo vertimo į bulgarų kalbą kopijas.
III. Atskirojo skundo argumentai
Atskiruoju skundu ieškovas UAB „Vairaratis“ prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 27 d. nutartį.
Atskirajame skunde ieškovas nurodo, jog atsakovu byloje yra ne fizinis, o juridinis asmuo – ZAD „OZK-Insurance“. Ieškovas teismui 2013 m. spalio 1 d. pateikė ieškinio ir jo priedų kopijas su vertimu į anglų kalbą. Ieškovas su atsakovu ir trečiuoju asmeniu tarpusavyje susirašinėjo ir atitinkamų dokumentų vertimus darė anglų kalba. Todėl manytina, jog atsakovui yra priimtina anglų kalba.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas netenkintinas, pirmosios instancijos teismo nutartis paliktina nepakeista (CPK 337 str. 1 d. 1 p.).
Byloje ginčas kilo dėl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria ieškovui buvo nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, teisėtumo ir pagrįstumo
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (Civilinio proceso kodekso 329 str.) patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas atskirajame skunde numatytų ribų, išskyrus kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeisti asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (Civilinio proceso kodekso 320 str. 1-2 d., 338 str.).
Nagrinėjamu atveju absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (Civilinio proceso kodekso 329 str. 2 ir 3 dalys, 338 str.) nėra nustatyta, byloje paduodant atskirąjį skundą nėra ginamas viešasis interesas, taip pat nėra kitų aplinkybių, dėl kurių būtų pagrindas peržengti skundo ribas, todėl apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 27 d. nutarties, remiasi skundo teisiniais bei faktiniais pagrindais, neperžengdamas jų ribų.
Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs civilinės bylos medžiagą bei įvertinęs atskirojo skundo argumentus, pripažįsta, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai taikė materialines ir procesinės teisės normas, susijusias su reikalavimais procesinių dokumentų kalbai, priėmė teisėtą ir pagrįstą nutartį. Atskirojo skundo argumentai ir juos pagrindžiantys motyvai panaikinti skundžiamą teismo nutartį prielaidų nesudaro.
Iš byloje esančių dokumentų nustatyta, jog atsakovu byloje yra Bulgarijoje registruotas juridinis asmuo – ZAD „OZK-Insurance“ (b.l. 2-5). Ieškovas pateikė teismui procesinių dokumentų kopijas su vertimu į anglų kalbą (b.l. 42) ir Vilniaus miesto apylinkės teismas pagal 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 nuostatas išsiuntė ieškovo procesinius dokumentus su teismo pranešimu atsakovui (b.l. 43-48). Bulgarijos Respublikos teisingumo ministerija grąžino Vilniaus miesto apylinkės teismui neįteiktus procesinius dokumentus, nes atsakovo atstovai atsisakė juos priimti dėl to, kad dokumentai nėra išversti į bulgarų kalbą (b.l. 68-73).
Pagal minėto reglamento 5 ir 8 straipsnių nuostatas adresatas turi teisę atsisakyti priimti procesinius dokumentus, jeigu jie nėra išversti į jam suprantamą ar valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą. Atsakovas įteikiamų dokumentų priede nurodė, jog jam dokumentai turi būti išversti į bulgarų kalbą (b.l. 73), todėl pirmos instancijos teismas pagrįstai įpareigojo ieškovą pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į bulgarų kalbą.
Apeliacinės instancijos teismas išaiškina ieškovui, jog teikiant procesinius dokumentus fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris gyvena ar yra registravęs buveinę Europos Sąjungos valstybėje narėje, procesinių dokumentų kalbai ir įteikimo būdui yra taikomi aukščiau nurodyto reglamento reikalavimai. Taigi, nepaisant to, kad atsakovas anksčiau priimdavo dokumentus iš ieškovo anglų kalba, teisminio proceso metu jis turi teisę atsisakyti priimti dokumentus, kurie nėra išversti į jo darbuotojams suprantamą ar jo buveinės valstybės oficialią kalbą. Tokiu atveju pagal 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 ir CPK nuostatas procesiniai dokumentai yra laikomi neįteikti, o atsakovui neįteikus ieškinio, civilinės bylos nagrinėjimas negalimas.
Remdamasis tuo, kas išdėstyta, teismas daro išvadą, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai pritaikė procesinės teisės normas, todėl apskųstoji nutartis yra teisėta ir pagrįsta, o ieškovo atskirojo skundo argumentai nesudaro pagrindo jai panaikinti (CPK 320 str.).
Procesinių dokumentų siuntimo (pašto) apeliacinės instancijos teisme išlaidos sudaro mažesnę, nei 10 Lt sumą, todėl pagal CPK 92 str. ir 96 str. 6 d. bei teisingumo ministro ir finansų ministro 2011-11-07 įsakymą Nr. 1R-261/1K-355, valstybei šios bylinėjimosi išlaidos nepriteistinos.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 334-339 str., teismas
nutaria:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 27 d. nutartį palikti nepakeistą.