Vilniaus apygardos teismo nutartis

2013-09-30 · Civilinė byla Nr. 2S-1473-640/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-09-30
Bylos Nr.
2S-1473-640/2013
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-20639-2013-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Rūta Veniulytė-Jankūnienė
Ieškovas
BUAB „Vienos kava“
Atsakovas
SIA „Arkon BS“
Kategorijos
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 130.2.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2S-1473-640/2013Teisminio proceso Nr. 2-68-3-20639-2013-5Procesinio sprendimo kategorija: 106.3; 130.2.5.; 122.4. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2013 m. rugsėjo 30 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Rūta Veniulytė-Jankūnienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo BUAB „Vienos kava“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. birželio 26 d. nutarties, priimtos civilinėje byloje pagal ieškovo bankrutuojančios UAB „Vienos kava“, atstovaujamos bankroto administratoriaus Bankroto administravimo kontora, UAB ieškinį atsakovui SIA „Arkon BS“ dėl sandorių pripažinimo negaliojančiais ir restitucijos taikymo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Ginčo esmė

ieškovas kreipėsi su ieškiniu į teismą, prašydamas pripažinti negaliojančiais nurodomus sandorius bei skolų įskaitymo aktus ir taikyti restituciją priteisiant iš atsakovo ieškovui automobilius valst. Nr. (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) ir automatinį kavos aparatą Idea cappuccino 9G 230/50 SIL.

Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2013-06-26 nutartimi (b.l. 51) nustatė terminą nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti - ieškinio ir visų su ieškiniu pateiktų dokumentų patvirtintiems vertimams pateikti. Nurodė, kad pateiktas ieškinys neatitinka procesinių dokumentų turiniui ir formai keliamų įstatymo reikalavimų (Civilinio proceso kodekso 111, 113, 135 str.), kadangi nepateikti ieškinio ir dokumentų vertimai į anglų arba latvių kalbą, kuriuos teismas privalo išsiųsti atsakovui. Atsakovo buveinės adresas yra Latvijoje, A. D. iela 122-100, Rygoje. Nurodė, kad vadovaujantis Civilinio proceso kodekso 113 str. 3 dalies nuostatomis teismui turi būti pateikti du egzemplioriai (du komplektai) dokumentų su vertimais.

III. Atskirojo skundo argumentai, atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentai

Ieškovas BUAB „Vienos kava“ pateikė atskirąjį skundą (b.l. 53-56), kuriuo prašė panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-06-26 nutartį ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nurodo, kad CPK 113 str. 3 d. numatytas įpareigojimas taikomas tik tuo atveju, kai atsakovas nemoka valstybinės kalbos. Nurodo, kad šiuo atveju, atsakovas SIA „Arkon BS“, kuriam atstovauja direktorius S. Š., kuris yra ieškovo akcininkas. Iš bankroto administratoriui perduotų dokumentų darytina išvada, jog S. Š. moka lietuvių kalbą. Nurodo, kad jo parašai yra po sąskaitomis faktūromis, kurios nebuvo išverstos nei į latvių, nei į anglų kalbas. Taip pat nurodo, kad visuotinio akcininkų susirinkimo protokolas taip pat nebuvo verčiamas į kitas kalbas. Nurodo, kad su pareiškimu dėl bankroto bylos kėlimu S. Š. susipažino lietuvių kalba.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Atskirasis skundas netenkintinas.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo negaliojimo pagrindų nebuvimo patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.).

Byloje nustatyta, kad Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. birželio 26 d. nutartimi ieškovui buvo nustatytas terminas pateikto ieškinio trūkumams pašalinti. Nutartyje teismas nurodė, kad teismas procesinius dokumentus privalo išsiųsti atsakovui, kurio buveinės adresas yra Latvijos Respublikoje. Apeliantas savo skundą iš esmės grindžia aplinkybėmis, kad atsakovui lietuvių kalba yra suprantama, nes jis yra pasirašęs po dokumentais parengtais lietuvių kalba, todėl CPK 113 str. 3 d. numatytas įpareigojimas šiuo atveju neturi būti taikomas. Tačiau su tokia apelianto pozicija apeliacinės instancijos teismas neturi pagrindo sutikti.

Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso VII dalyje, reglamentuojančioje tarptautinį civilinį procesą, 803 str. 3 d. numatyta, kad į užsienio valstybės teismą ar kitą valstybės instituciją dėl teisinės pagalbos suteikimo teismas kreipiasi, jeigu asmuo, kuris turi būti apklaustas arba kuriam turi būti įteiktas procesinis dokumentas, nėra Lietuvos Respublikos pilietis arba jeigu reikia atlikti kitokį procesinį veiksmą. Taigi, nagrinėjamoje byloje atsakovas nėra Lietuvos Respublikos įmonė, todėl įteikiant jai procesinius dokumentus, jie turi būti įteikinėjami per minėtas institucijas. Procesinių dokumentų įteikimą Europos sąjungos valstybėje registruotam juridiniam asmeniui, reglamentuoja 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000. Šio reglamento 5 str. 1 d. numatyta, kad perduodančioji agentūra, kuriai paraiškos davėjas pateikia dokumentą perdavimui, informuoja pareiškėją apie tai, kad adresatas gali atsisakyti tokį dokumentą priimti, jeigu jis yra parengtas kita kalba, nei viena iš 8 straipsnyje nurodytų kalbų. Minėto reglamento 5 str. 2 d. numatyta, kad pareiškėjas padengia visas vertimo išlaidas prieš dokumento perdavimą, nepažeidžiant bet kokio galimo teismo ar kompetentingos institucijos vėliau priimto sprendimo dėl atsakomybės už tokias išlaidas. Aplinkybė, kad atsakovo nurodomas SIA „Arkon BS“ direktorius S. Š. kartu su kitais asmenimis yra pasirašęs lietuvių kalba parengtus dokumentus, neįrodo aplinkybės, kad jam yra suprantama lietuvių kalba. Priešingai, atsakovas SIA „Arkon BS“ yra Latvijos Respublikoje registruota įmonė, kuriai, ieškovo teigimu, vadovauja ne Lietuvos Respublikos pilietis S. Š.. Todėl nagrinėjamu atveju CPK 113 str. 3 d. nuostatos nėra taikytinos ir ieškovui išlieka pareiga kreipiantis į teismą pateikti teiktinų dokumentų vertimus anglų arba latvių kalba.

Darytina išvada, kad atskirojo skundo argumentai nesudaro pagrindo panaikinti ar pakeisti skundžiamą Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartį, kuri yra teisėta ir pagrįsta.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 337 str. 1 p., teismas

nutaria:

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. birželio 26 d. nutartį palikti nepakeistą.

Nustatyti naują terminą ieškinio trūkumams pašalinti, t.y. iki 2013-10-15 pateikti ieškinio bei jo priedų patvirtintą vertimą.

Teisėja Rūta Veniulytė-Jankūnienė