- Teismas
- Panevėžio apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-07-19
- Bylos Nr.
- E1-1168-1046/2018
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Skaistė Viburytė-Jasiukėnienė
- Nuteistasis
- M. S.
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Jungtinės Karalystės Jos Didenybės kalėjimų ir probacijos tarnybos teikimą dėl Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendžio, priimto M. S. atžvilgiu, pripažinimo ir jam paskirtos likusios neatliktos laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Jungtinės Karalystės Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendžiu M. S. buvo pripažintas kaltu pagal 1861 m. įstatymo dėl nusikaltimų prieš asmenį 18 straipsnį už tyčinį sunkų sveikatos sutrikdymą ir nuteistas 14 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausme, į kurią įeina 10 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmė ir 4 metų pailginta bausmė (pagal Anglijos ir Velso teisę teisėjas sprendžia laiką, kurį nuteistasis privalės išbūti kalėjime, ir nustato fiksuotą pailginto lygtinio paleidimo terminą, kuris turi būti ne ilgesnis kaip 8 metai. Atlikus du trečdalius laisvės atėmimo bausmės nuteistasis turės teisę į automatinį paleidimą arba, suėjus šiam laikui, turės teisę teikti prašymą dėl atleidimo nuo bausmės). M. S. nuteistas už tai, kad jis 2015 m. birželio 14 d., veikdamas bendrininkų grupėje su kitais dviem asmenimis, neteisėtai ir piktybiškai sunkiai sutrikdė O. V. sveiktą, turėdamas tikslą sunkiai sutrikdyti jo sveikatą. Nuosprendis yra įsiteisėjęs ir vykdomas. Į bausmės laiką įskaitytas suėmimo laikas iki nuosprendžio priėmimo nuo 2015 m. birželio 16 d. (1065 dienos atliktos bausmės 2018 m. gegužės 16 dienai). Bausmės pabaiga – 2029 m. gruodžio 13 d. M. S. atlieka bausmę išduodančioje valstybėje ir turi būti perkeltas į vykdančią valstybę. Pagal išduodančios valstybės įstatymą nuteistas asmuo gali būti išleistas anksčiau ar su sąlygomis, atlikęs pusę bausmės. Vadovaujantis 2006 m. Imigracijos (Europos ekonominės erdvės) reglamentų 19(3)b taisykle, nuteistajam M. S. yra taikomas 2013 m. spalio 18 d. išduotas deportavimo orderis Nr. S1479906, kadangi nuspręsta M. S. deportuoti iš šalies, uždraudžiant jam atvykti į Jungtinę Karalystę, kol galios šis įsakymas.
2018 m. liepos 4 d. Panevėžio apylinkės teisme gauti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento persiųsti iš Jos Didenybės kalėjimų ir probacijos tarnybos gauti dokumentai dėl Jungtinės Karalystės Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendžio pripažinimo ir paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Prokurorė teismo posėdžio metu nurodė, kad prašymas turi būti tenkinamas, o įsiteisėjęs nuosprendis pripažintinas ir turi būti vykdomas Lietuvoje.
Nuteistojo M. S. gynėja prašė teikimo netenkinti. Nurodė, kad M. S. nesutinka būti parvežtas į Lietuvą, be to, byloje yra daug neaiškumų.
Nuteistasis M. S. teismo posėdyje nedalyvavo, jam apie teismo posėdį buvo tinkamai pranešta per instituciją, kurioje jis atlieka paskirtą laisvės atėmimo bausmę. Nuteistasis buvo supažindintas su prašymu dėl bausmės vykdymo Lietuvoje ir pateikė pastabas, kuriose nurodė, kad nesutinka būti perduotas Lietuvos Respublikai atlikti nuosprendį, nes vis dar laukia apeliacinio teismo sprendimo, dar nėra išnagrinėtas jo ieškinys dėl jo paties sužalojimo įkalinimo įstaigoje bei Lietuvoje nėra jokių jo šeimos narių.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas.
Pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR 4 straipsnį, t. y. išduodančioji valstybė (valstybė, kurioje priimtas nuosprendis) perdavė Lietuvos Respublikai, t. y. vykdančiajai valstybei (valstybė, kuriai perduodamas nuosprendis, siekiant jį pripažinti ir vykdyti) nuosprendį, kuriuo M. S. nuteistas 14 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausme, į kurią įeina 10 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmė ir 4 metų pailginta bausmė, taip pat liudijimą, būtinus nuosprendžiui pripažinti ir bausmei vykdyti. Įvertinus byloje esančius duomenis nėra nustatyta pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos įstatymo dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 8 straipsnyje, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę. Byloje nėra duomenų, kurių pagrindu būtų galima daryti išvadą, kad Jungtinėje Karalystėje priimto nuosprendžio vykdymas Lietuvos Respublikoje pažeistų nuteistojo M. S. teises ir laisves. Taip pat pažymėtina, kad prie visų dokumentų yra pridėtas paaiškinimas, atsakant į nuteistojo argumentus, kodėl jis neturėtų būti deportuotas į Lietuvos Respubliką atlikti paskirtos laisvės atėmimo bausmės. Iš minėto paaiškinimo matyti, kad jokių duomenų apie M. S. paduotą apeliacinį skundą nėra. Taip pat nėra jokių duomenų apie procesą, vykstantį dėl žalos atlyginimą, o giminaičiai nuteistąjį galės lankyti ir Lietuvos Respublikoje, su juo palaikyti santykius nuotoliniu būdu arba persikelti gyventi į Lietuvą. Pažymėtina, kad laisvės atėmimo bausmės atlikimas įkalinimo įstaigoje sąlygoja tam tikrų asmens teisių ir laisvių suvaržymą, tačiau tai nereiškia, kad Lietuvos Respublikoje kokiu nors būdu bus pažeistos M. S. teisės.
M. S. pripažintas kaltu Jungtinės Karalystės Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendžiu pagal 1861 m. įstatymo dėl nusikaltimų prieš asmenį 18 straipsnį už tyčinį sunkų sveikatos sutrikdymą ir nuteistas 14 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausme, į kurią įeina 10 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmė ir 4 metų pailginta bausmė. Ši nuteistojo veika pagal pateiktą išduodančiosios valstybės teisės normų aprašymą gali būti prilyginama nusikaltimui, numatytam Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 135 straipsnio 2 dalies 6 punkte, kaip tyčinis sunkus sveikatos sutrikdymas kankinant ar itin žiauriai. Už šį nusikaltimą Lietuvos Respublikoje asmuo baudžiamas laisvės atėmimu nuo dvejų iki dvylikos metų.
M. S. nuteistas Jungtinės Karalystės Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendžiu bendra 14 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausme, kuri susideda iš pagrindinė 10 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmės ir probacijai skirtos papildomos 4 metų bausmės. Pagrindinė M. S. skirta bausmė neviršija BK 136 straipsnio 2 dalyje numatytos maksimalios bausmės, todėl suderinus Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendžiu paskirtą bausmę su BK 135 straipsnio 2 dalies 6 punkto nuostatomis, M. S. paskirta pagrindinė bausmė – laisvės atėmimas 10 metų 6 mėnesiams – paliktina nepakeista, o papildoma bausmė netaikytina.
Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad į M. S. paskirtos bausmės laiką įskaičiuotinas laikas nuo jo suėmimo dienos, t. y. nuo 2015 m. birželio 16 d., kas neprieštarauja BK 66 straipsnio nuostatoms, todėl teismas šį laikotarpį įskaito į atliktą bausmę.
Remiantis Lietuvos Respublikos įstatymo Nr. XII-1322 dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 14 straipsnio 8 dalimi, lygtinio paleidimo iš pataisos įstaigos klausimai sprendžiami vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais, todėl nuteistajam išlieka teisė prašyti dėl lygtinio paleidimo iš įkalinimo įstaigos pagal Lietuvos Respublikos įstatymus (BPK 157, 164 straipsniai).
M. S. yra nuteistas už vieno labai sunkaus nusikaltimo padarymą, todėl teismas, vadovaudamasis BK 50 straipsnio 3 dalimi, atsižvelgdamas į padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą, nuteistojo asmenybę, jo elgesį bausmės vykdymo metu, nustato jam laisvės atėmimo įstaigos rūšį – pataisos namus.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 364, 365, 365⁵ straipsniais, Lietuvos Respublikos 2014 m. lapkričio 13 d. įstatymu Nr. XII-1322 „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, teismas
nutaria:
Pripažinti Jungtinės Karalystės Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendį ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
M. S., gimusiam (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos piliečiui, nuteistam Jungtinės Karalystės Snaresbruko karūnos teismo 2015 m. lapkričio 6 d. nuosprendžiu pagal 1861 m. įstatymo dėl nusikaltimų prieš asmenį 18 straipsnį, paskirtą 14 metų 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 135 straipsnio 2 dalies 6 punktu ir nustatyti bausmę – laisvės atėmimą 10 (dešimčiai) metų 6 (šešiems) mėnesiams, bausmę atliekant pataisos namuose.
Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2015 m. birželio 16 d.
Į bausmės laiką įskaityti nuo 2015 m. birželio 16 d. M. S. Jungtinėje Karalystėje kardomajame kalinime išbūtą laiką, taip pat laiką nuo nuosprendžio paskelbimo iki nuteistojo perdavimo ir pradėjimo vykdyti bausmę Lietuvos Respublikoje dienos.
Nutartis per 7 dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant per Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmus.
Įsiteisėjusios nutarties nuorašą išsiųsti Jungtinės Karalystės Jos Didenybės kalėjimų ir probacijos tarnybai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, Kalėjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos kriminalinės policijos biurui.