- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-09-08
- Bylos Nr.
- E1-171-1040/2017
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Inga Vaišvilienė
- Advokatai
- Velantinas Giriūnas
- Kategorijos
- 2.6.21pavadinimo nepavyko patikrinti
Ukmergės rajono apylinkės teismo teisėja Inga Vaišvilienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi iš Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento gautą N. K. pataisos tarnybos direktorato prašymą dėl Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendžio S. S., gim.(duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
S. S. nuteistas Norvegijos karalystės Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendžiu už Norvegijos karalystės baudžiamojo įstatymo 162 § pirmojo skirsnio, trečiojo skirsnio pirmojo punkto, penktojo skirsnio ir 60a § nuostatų pažeidimus ir jam paskirta subendrinta 11 metų laisvės atėmimo bausmė. Iš bausmės išskaičiuota 637 dienos, praleistos laikino įkalinimo įstaigoje.
2017 m. liepos 14 d. Ukmergės rajono apylinkės teisme gautas iš Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento persiųstas Norvegijos karalystės pataisos tarnybos direktorato prašymas dėl Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Pataisos tarnybos direktorato kartu su liudijimu pateiktame S. S. rašte, nuteistasis išreiškė savo nesutikimą dėl jam nuosprendžiu paskirtos ir neatliktos bausmės dalies perdavimo vykdyti Lietuvos Respublikoje. Pagrįsdamas savo poziciją nurodė, kad nors yra Lietuvos pilietis, tačiau jį su Lietuva mažai kas sieja, išskyrus ryšį su tėvais, gyvenančiais Lietuvoje. Jis yra užsiregistravęs Norvegijos darbo įstaigoje, turi leidimą legaliai dirbti Norvegijoje. Visi jo draugai gyvena Europos Sąjungos valstybėse, gyvenimo draugė, su kuria planuoja šeimos ateitį, gyvena Švedijoje. Bendrauti su šiais asmenimis ir palaikyti ryšį būtų žymiai didesnės galimybės, jei jis atliktų bausmę Norvegijoje. Norvegijos kalėjime lanko anglų ir norvegų kalbos ir raštingumo kursus, yra su kontaktiniu prižiūrėtoju sudaręs kryptingus tolimesnio mokymosi planus. Jo socialinė reabilitacija būtų labiau kryptinga, suteikianti didesnę naudą, jei jis atliktų bausmę Norvegijoje, kadangi savo ateitį planuoja ne Lietuvoje. Taip pat nurodo, kad Norvegijoje yra daug geresnės bausmės atlikimo sąlygos nei Lietuvoje. Be to, Norvegijoje turi galimybę būti perkeltas į atviro rėžimo koloniją, turi galimybę būti paleistas anksčiau laiko. Tuo tarpu Lietuvoje niekas tokių galimybių nesuteiks, nebent Lietuvoje būtų sumažintas jam paskirtos bausmės laikas iki tiek, kad neviršytų dešimties metų. Be to, paskyrus bausmę atlikti Lietuvoje, jis būtų nuteistas du kartus už tą patį nusikaltimą. Prašo palikti jį atlikti bausmę Norvegijoje, tam, kad gauti tikrą, normalią socialinę reabilitaciją, nežeminančią asmens orumo, atkreipiant dėmesį į jo amžių.
Atsiliepimas
Nuteistajam S. S. parinktas gynėjas advokatas Velantinas Giriūnas teismui pateiktame atsiliepime sutiko su ginamojo pozicija nurodyta atsiliepime. Mano, kad, vertinant Norvegijos ir Lietuvos Respublikos įstatymus, kitus tarptautinių šalių įsipareigojimus, nuteistojo S. S. nurodytus prašymus, teiginius, motyvus, N. K. pataisos tarnybos direktoriaus prašymas yra netenkintinas.
Vilniaus apygardos prokuratūros Vilniaus apylinkės prokuratūra atsiliepime prašė prašymą tenkinti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas.
Vadovaujantis galiojančiu Lietuvos Respublikos 2014 m. kovo 20 d. įstatymo Nr. (duomenys neskelbtini) „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos K. V. susitarimo dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo ratifikavimo“ 2 straipsniu klausimas dėl N. K. priimto nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje pagal nacionalinę teisę buvo perduotas spręsti Ukmergės rajono apylinkės teismui. Dėl nuosprendžių, kuriais paskiriama laisvės atėmimo bausmė, priimtų po 2011 m. balandžio 5 d. Osle pasirašyto susitarimo įsigaliojimo dienos pripažinimui ir vykdymui taikomos Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos K. V. susitarimo dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo nuostatos (toliau - Susitarimas).
Žemesnės instancijos teismas
Remiantis minėtu Susitarimu Norvegijos karalystės kompetentingos institucijos, atstovaudamos išduodančiąją valstybę (valstybę, kurioje priimtas nuosprendis) prašo Lietuvos Respubliką kaip būsimą vykdančiąją valstybę (valstybę, kuriai numatoma perduoti nuosprendį) per kompetentingas institucijas spręsti dėl pripažinimo ir vykdymo Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendžio, kuriuo S. S. nuteistas 11 metų laisvės atėmimo bausme. Informuotas apie sprendimą perduoti nuosprendį vykdymui Lietuvos Respublikoje ir dėl to apklaustas nuteistasis S. S., kaip to reikalauja Susitarimo 6 straipsnio 3 ir 4 dalys, nedavė sutikimo dėl bausmės vykdymo perdavimo. Tuo tarpu, iš gauto N. K. pataisos tarnybos direktorato prašymo teismas supranta, kad į tokią nuteistojo poziciją atsižvelgusi ir įvykdžiusi Susitarimo 6 straipsnio 3 dalies nuostatas išduodančioji valstybė nusprendė vykdyti sprendimą dėl Agder apygardos teismo nuosprendžio ir liudijimo perdavimo Lietuvos Respublikai. Įvertinus tai, kad nuteistasis S. S. yra Lietuvos Respublikos pilietis, teismas pripažįsta, kad tinkamai įvykdžius procedūrą apie nuteistojo informavimą ir nuomonės gavimą, remiantis Susitarimo 6 straipsnio 2 dalies a punktu nuosprendžio ir liudijimo perdavimas vykdančiajai valstybei yra tinkamas, įmanomas ir dėl to spręstinas klausimas dėl jo pripažinimo ir vykdymo. Įvertinus pateiktoje medžiagoje esančius duomenis nėra nustatyta pagrindų, numatytų Susitarimo 8 straipsnyje, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę. Priimdamas sprendimą dėl nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo teismas vadovaujasi abišale sutartimi (Susitarimo 7 straipsniu), taip pat nacionaline teise (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365 straipsniu), kuri įpareigoja teismą nuteistajam S. S. nustatyti laisvės atėmimo bausmės laiką ir įkalinimo įstaigos rūšį pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso atitinkamus straipsnius.
Nors S. S. nesutinka, kad nuosprendžio vykdymas būtų perduotas Lietuvos Respublikai, tačiau jo motyvai yra grindžiami ne Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje nurodytais pagrindais. Teismas taip pat pažymi, jog šiuo atveju, vadovaujantis Susitarimo 6 straipsnio 2 dalimi, nėra būtinas nuteistojo sutikimas dėl likusios laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Pažymėtina, kad Susitarimo preambulėje nurodoma, kad jį priimant atsižvelgta į Konvencijos ir jos 1997 m. gruodžio 18 d. papildomo protokolo nuostatas. P. K. 1997 m. gruodžio 18 d. papildomo protokolo 3 straipsnio 1 dalį, nuteisusiai valstybei prašant, nuosprendį vykdanti valstybė pagal šio straipsnio nuostatas gali sutikti perduoti nuteistąjį be jo sutikimo, kai jo atžvilgiu priimtas nuosprendis. Taigi, S. S. ir jo gynėjo motyvai, kuriais nurodoma, kad pagal Konvencijoje įtvirtintą reguliavimą būtinas nuteistojo sutikimas atlikti jam paskirtą bausmę kitoje valstybėje, yra atmestini. Nuosprendžiu paskirtos bausmės vykdymo perdavimo atveju, priešingai negu teigia S. S., dvigubo nubaudimo (ne bis in idem) principas nebūtų pažeistas.
Vadovaudamasis Susitarimo 7 straipsnio nuostatomis, teismas, nusprendęs pripažinti nuosprendį, suderina jį su Baudžiamajame kodekse (toliau – ir BK) numatytomis bausmėmis taip, kad pritaikyta bausmė nebūtų griežtesnė negu išduodančiojoje valstybėje paskirta bausmė, įvertinus jos pobūdį ir trukmę.
S. S. nuteistas Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendžiu už tai, kad 2014 m. spalio 26 d., sekmadienį, iš Švedijos į Norvegiją, per Magnor muitinės postą, būdamas organizuotos nusikalstamos grupuotės, kuri vertėsi nelegalia narkotikų prekyba, grandimi, jis (S. S.) įvežė arba bendrininkavo įvežant mažiausiai 16,55 kg. metamfetamino ir/arba laikė tokią narkotikų partiją prie Grubesand, Vesterøya vietovėje, netoli Sandefjord miesto, kur 2015 m. kovo 7 d. šią partiją areštavo policija.
Be to, S. S. laikotarpiu nuo 2014 m. vasaros iki 2015 m. sausio 27 d., prie Goksjø ežero, šalia Sandefjord miesto ir/arba kitose vietose, būdamas minėtosios organizuotos nusikalstamos grupuotės grandimi, jis per kartus pardavė arba bandė parduoti viso maždaug 16 kg. metamfetamino. Vykdydamas, be kita ko, ir S. S. pavedimą, trečiasis asmuo reguliariai padėdavo maždaug 2 kg. metamfetamino partijas paėmimui iš anksto sutartose vietose, esančiose prie Goksjø ežero ir/arba gaudavo/paimdavo užmokestį už narkotikus. Nuteistojo veika kvalifikuota pagal Norvegijos karalystės baudžiamojo kodekso 162 § pirmojo skirsnio, trečiojo skirsnio pirmojo punkto, penktojo skirsnio ir 60a § pažeidimą, kas pagal pateiktą išduodančiosios valstybės šių teisės normų aprašymą gali būti prilyginama nusikaltimui, numatytam Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalyje (neteisėtas disponavimas labai dideliu narkotinių ar psichotropinių medžiagų kiekiu) ir nusikaltimui, numatytam Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 straipsnio 3 dalyje (narkotinių medžiagų gabenimas per Lietuvos Respublikos valstybės sieną), padarytiems, veikiant organizuotoje grupėje (25 straipsnio 3 dalis). Už nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalyje, remiantis Lietuvos Respublikos nacionaline teise asmuo baudžiamas laisvės atėmimu nuo dešimties iki penkiolikos metų. Tuo tarpu už nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 straipsnio 3 dalyje, baudžiama laisvės atėmimu nuo trejų iki dešimties metų. Teismas nerevizuoja nuosprendžio, tačiau pastebi, kad remiantis Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2000-01-06 įsakymu patvirtintais narkotinių ir psichotropinių medžiagų sąrašais metamfetaminas pripažįstamas psichotropine medžiaga pagal „1971 m. Psichotropinių medžiagų konvencijos II sąrašą“, o pagal Lietuvos Respublikos apsaugos ministro 2003 m. balandžio 23 d. įsakymu patvirtintas narkotinių ir psichotropinių medžiagų nedidelio, didelio ir labai didelio kiekio nustatymo rekomendacijas nuteistojo S. S. į šalį įvežtas bei laikytas mažiausiai 16,55 kg. metamfetamino ir parduotas arba bandytas parduoti mažiausiai 16 kg. metamfetamino sudaro labai didelį šios medžiagos kiekį.
S. S. pirmos instancijos teismo nuteistas galutine 11 metų laisvės atėmimo bausme. Šis bausmės dydis yra mažesnis nei minimumo ir maksimumo, numatyto Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 dalies sankcijoje, vidurkis. Tokiu būdu pritaikydamas bausmę teismas pagal principą, įtvirtintą Susitarimo 7 straipsnio 4 dalyje, negriežtindamas išduodančioje valstybėje paskirtos bausmės, nuteistajam S. S. palieka Norvegijos karalystėje paskirtą 11 metų laisvės atėmimo bausmę. Norvegijos karalystės pataisos tarnybos direktorato prašyme dėl Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje yra nurodyta, jog: 1) 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendis įsiteisėjo 2017 m. balandžio 28 d.; 2) nuosprendžiu paskirta – 11 metų laisvės atėmimo bausmė; 3) visa jau atlikta laisvės atėmimo bausmės laiko dalis – 799 dienos; 4) atlikta laisvės atėmimo bausmės dalis apskaičiuota nuo 2017 m. gegužės 15 d.; 5) bausmės pabaiga – 2026 m. vasario 20 d. Analogiškas nuostatas, kaip neprieštaraujančias Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 66 straipsnio nuostatoms, teismas palieka, įskaičiuodamas į bausmės atlikimo laiką visą jau atliktą laisvės atėmimo bausmės dalį – 799 dienas, bausmės pradžią skaičiuojant nuo liudijime nurodytos datos – 2017 m. gegužės 15 d.
Teismas įvertinęs S. S. padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą, paskirtos bausmės rūšį ir trukmę, šio asmenybės požymius tiek, kiek jie akivaizdūs iš pateiktos medžiagos, iš Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsnio 3 dalyje numatytų bausmės atlikimo vietų kaip tinkamiausią parenka pataisos namus.
Remiantis išdėstytu ir vadovaudamasis 2011 m. balandžio 5 d. Osle pasirašytu ir Lietuvos Respublikos 2014 m. kovo 20 d. įstatymu ratifikuotu „Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos K. V. susitarimu dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo“, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 365 straipsniu, teismas
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Pripažinti Norvegijos karalystės Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendį ir jį vykdyti Lietuvos Respublikoje.
Suderinti nuteistajam S. S., gimusiam 1975 m. rugpjūčio 24 d., Norvegijos karalystės Agder apygardos teismo 2016 m. lapkričio 18 d. nuosprendžiu pagal Norvegijos karalystės baudžiamojo kodekso 162 § pirmojo skirsnio, trečiojo skirsnio pirmojo punkto, penktojo skirsnio, 60a § pažeidimus paskirtą subendrintą 11 metų laisvės atėmimo bausmę prilyginant ją Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalies sankcijai bei baudžiamojo kodekso 199 straipsnio 3 dalies sankcijai ir palikti galutinę subendrintą 11 (vienuolikos) metų laisvės atėmimo bausmę, ją paskiriant atlikti pataisos namuose.
Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2017 m. gegužės 15 d.
Į bausmės laiką įskaičiuoti laikinajame sulaikyme ir kalinime išbūtą laiką kaip atliktą 799 (septynių šimtų devyniasdešimt devynių) dienų laisvės atėmimo bausmę.
Nutartis per 7 dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Ukmergės rajono apylinkės teismą.