- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-01-18
- Bylos Nr.
- 2T-4/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Audronė Jarackaitė, Danutė Milašienė, Vytas Milius
- Suinteresuotas asmuo
- P. S.
- Pareiškėjas
- Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Danutės Milašienės ir Vyto Miliaus,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo pareiškėjo Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2008 m. gruodžio 12 d. sprendimo dalį dėl pelno, gauto verčiantis neteisėta verslininkyste, išieškojimo iš suinteresuoto asmens P. S..
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismas 2008 m. gruodžio 12 d. sprendimu priteisė solidariai iš P. S. bei S. S. Baltarusijos Respublikai 77 684 550 rublių pelno, gauto iš neteisėtos verslininkystės, ir 3 884 230 rublių valstybinės rinkliavos bei nusprendė laikyti, kad yra įvykdyta sprendimo dalis dėl 7 765 560 rublių išieškojimo. Teismas taip pat priteisė iš P. S. Baltarusijos Respublikai 5 138 800 rublių pelno, gauto iš neteisėtos verslininkystės, 256 940 rublių valstybinės rinkliavos ir 10 500 rublių proceso išlaidų bei nusprendė laikyti, kad yra įvykdyta sprendimo dalis dėl 4 808 281 rublių išieškojimo (b. l. 4-8).
Pareiškėjas Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismas kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėto Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2008 m. gruodžio 12 d. sprendimo dalį dėl išieškojimo iš P. S.. Išieškotas sumas pareiškėjas prašo pervesti į jo nurodytą sąskaitą (b. l. 1-3).
Atsiliepimas
Suinteresuotas asmuo P. S. bylos nagrinėjimo teisme metu prašo netenkinti pareiškėjo Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo prašymo bei priteisti iš pareiškėjo 204,40 Lt bylinėjimosi išlaidų (94,22 Lt - už dokumentų vertimą į lietuvių kalbą, 9 Lt - už notaro paslaugas, 101,58 Lt kelionės išlaidų), jo turėtų, nagrinėjant pareiškėjo prašymą. Nurodo, jog prašomas pripažinti Baltarusijos teismo sprendimas yra įvykdytas, bei pateikia Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Partizanskij rajono teismo 2010 m. birželio 7 d. nutartį, kurioje nurodyta, kad šiame teisme yra Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2008 m. gruodžio 12 d. vykdomasis raštas Nr. 2-7445/2008, pagal kurį iš P. S. bei S. S. solidariai valstybės naudai išieškota 81 568 780 rublių, kad skolininkė S. S. sumokėjo priteistas sumas (b. l. 31-43, 52-58).
Be to, suinteresuotas asmuo teismo posėdyje pateikė pareiškėjo Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2010-12-16 pranešimą, adresuotą Lietuvos apeliaciniam teismui, kuriame nurodyta, jog Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2008 m. gruodžio 12 d. sprendimas yra visiškai įvykdytas, ir prašoma nutraukti priverstinį išieškojimą iš suinteresuoto asmens P. S. (b. l. 49-51).
Motyvuojamoji dalis
Prašymas pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimą netenkintinas.
Lietuvos Respublikos CPK 810 straipsnio 1, 5 dalių nuostatomis, užsienio teismų sprendimai tarptautinių sutarčių pagrindu pripažįstami pagal šiose sutartyse numatytas sąlygas. Lietuvos Respublika ir Baltarusijos Respublika 1992 m. spalio 20 d. yra sudariusios sutartį ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau tekste – 1992 m. Sutartis), reglamentuojančią teismo sprendimų pripažinimą, kurios nuostatomis reikia vadovautis, sprendžiant aukščiau nurodyto Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo pripažinimo klausimą. 1992 m. Sutarties 59 straipsnio 1 dalies 1 punkte nustatyta, kad gali būti atsisakyta pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti, jeigu pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus jis neturi būti vykdomas.
Bylos duomenimis nustatyta, kad yra įvykdytas prašomas pripažinti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2008 m. gruodžio 12 d. sprendimas. Tai patvirtina Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Partizanskij rajono teismo 2010 m. birželio 7 d. nutartis (b. l. 31-39) ir pareiškėjo Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2010-12-16 pranešimas (b. l. 49-51).
Kolegijos nuomone, esant įvykdytai nurodyto Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo daliai, kurią pareiškėjas prašė pripažinti ir leisti vykdyti, išnyko pareiškėjo prašymo pripažinti ir leisti vykdyti pagrindas, t. y. užsienio teismo sprendimas nebeturi būti vykdomas (1992 m. Sutarties 59 str. 1 d. 1 p.). Juolab kad pareiškėjo prašymas buvo pateiktas, siekiant nurodyto teismo sprendimo įvykdymo Lietuvoje, o 2010-12-16 pranešime pareiškėjas, prašydamas nutraukti priverstinį išieškojimą (vykdymą) iš suinteresuoto asmens P. S., patvirtino aplinkybę, kad minėtas teismo sprendimas neturi būti vykdomas, nes jau yra įvykdytas.
Todėl nėra pagrindo tenkinti prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje nurodytą Baltarusijos Respublikos teismo sprendimą (1992 m. Sutarties 59 str. 1 d. 1 p., CPK 813 str. 1 d. 1 p.).
Netenkintinas ir suinteresuoto asmens prašymas priteisti bylinėjimosi išlaidas (CPK 178 str.). Minėta, jog pareiškėjo prašymas netenkinamas dėl to, kad neliko pagrindo jį patenkinti, nes nurodytas Baltarusijos teismo sprendimas buvo įvykdytas Baltarusijos Respublikoje. Teisėjų kolegija neturi pagrindo teigti, jog jau pareiškimo, kuriuo prašoma pripažinti ir leisti vykdyti nurodytą užsienio teismo sprendimą, pateikimo metu nebuvo pagrindo jį pateikti. Bylos duomenimis, nurodytas pareiškėjo prašymas Lietuvos apeliaciniame teisme gautas 2010-01-04 per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją, o 2010-06-07 Minsko m., Partizanskij rajono teismo nutartyje buvo konstatuota, kad išieškota dalis nurodytu teismo sprendimu priteistos sumos, kad 2010-05-24 Minsko m., Partizanskij rajono teismo nutartimi iš solidarios skolininkės S. A. S. buvo išieškotos paminėto teismo sprendimo priverstinio vykdymo išlaidos (b. l. 1-18, 34-41), ir nėra kitų duomenų apie paminėto teismo sprendimo įvykdymo laiką, o suinteresuotas asmuo taip pat nepateikė tokių įrodymų. Beje, prašymo dėl 101,58 Lt kelionės išlaidų (į/iš Minsko) priteisimo pagrindimui suinteresuoto asmens pateiktas traukinio bilietas A?2110046593947 parašytas ne lietuvių kalba (be vertimo), kuriame nėra aiškūs nei kelionės maršrutas, nei kaina (CPK 198 str. 2 d.), be to, neaišku, kas naudojosi šiuo bilietu, o suinteresuoto asmens teigimu, jam yra uždrausta vykti į Baltarusijos Respubliką (b. l. 42-43, 52-53). Todėl neįrodytas šių išlaidų pagrįstumas ir realumas (CPK 178 str.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir 814 straipsniais,
nutaria:
Netenkinti pareiškėjo Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo 2008 m. gruodžio 12 d. sprendimo dalį dėl pelno, gauto verčiantis neteisėta verslininkyste, išieškojimo iš suinteresuoto asmens P. S..
Netenkinti suinteresuoto asmens P. S. prašymo priteisti iš pareiškėjo Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Pervomajskij rajono teismo bylinėjimosi išlaidas .
Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.