- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-03-14
- Bylos Nr.
- E1-191-272/2012
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Irena Stefanovič
- Pareiškėjas
- Austrijos Respublikos
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo pareiškėjo Austrijos Respublikos prašymą dėl D. Z. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas) pagrindu persiuntė iš Austrijos Respublikos gautą prašymą bei dokumentus dėl Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos 2010-02-25 sprendimo Nr. VK-34950-2009, kuriuo D. Z. paskirta bauda, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Minėtu sprendimu D. Z., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), paskirta 520 eurų bauda.
Prokuroras, gynėjas ir nubaustas asmuo D. Z. į teismo posėdį neatvyko, apie bylos nagrinėjimą jiems yra pranešta tinkamai, todėl byla nagrinėjama jiems nedalyvaujant.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas.
Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas (BPK 365¹ str. 1 d.).
BPK 365¹ str. 3 d. numatyti pagrindai, kuriems esant teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Teismas nutartimi atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas (BPK 365¹ str. 3 d. 11 p.).
Atsižvelgiant į tai, kad teismui pateiktas nutarimas administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. VK-34950-2009 nėra visiškai išverstas į lietuvių ar anglų kalbą - dalis jo išversta į lietuvių kalbą, likusi dalis surašyta kita užsienio kalba (galimai – latvių kalba), vadovaujantis BPK 365¹ str. 3 d. 11 p., atsisakytina pripažinti piniginę sankciją.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
atsisakyti pripažinti Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos 2010-02-25 sprendimu Nr. VK-34950-2009 D. Z. paskirtą 520 eurų piniginę sankciją.
Nutarties nuorašą siųsti Austrijos Respublikos Insbruko apskrities viršininko administracijai adresu Bezirkshauptmannschaft Innsbruck, Glimstra?e, 6020 Innsbruck, Austria, ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.
Nutartis per 5 dienas nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Trakų rajono apylinkės teismą.