- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-04-15
- Bylos Nr.
- N-62-902-11
- Teisminio proceso Nr.
- 4-05-3-0544-2010-8
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Ričardas Piličiauskas (pirm.), Virgilijus Valančius, Antanas Ablingis (pran.)
- Kategorijos
- 50.18pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio (pranešėjas), Ričardo Piličiausko (kolegijos pirmininkas) ir Virgilijaus Valančiaus, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kauno miesto Žaliakalnio policijos komisariato apeliacinį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2010 m. kovo 15 d. nutarimo S. B. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija n ustatė:
I.
Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kauno miesto Žaliakalnio policijos komisariato (toliau – ir Institucija) pareigūnas surašė S. B. administracinio teisės pažeidimo protokolą pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 214¹⁰ straipsnio 1 dalį už tai, kad jis uTorent protokolo pagalba parsisiuntęs programinę įrangą „Microsoft Windows7“ nuo 2009 m. spalio 26 d., 10.50 val. iki 2009 m. spalio 26 d., 13.05 val. padarė ją viešai prieinamą internete nekomerciniais tikslais, t. y. neteisėtai viešai paskelbė, tuo pažeisdamas Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau – ir Įstatymas) 15 straipsnio 1 dalies 8 punkto reikalavimus.
Žemesnės instancijos teismas
Kauno miesto apylinkės teismas 2010 m. kovo 15 d. nutarimu administracinio teisės pažeidimo bylą S. B. atžvilgiu nutraukė, nesant jo veikoje administracinio teisės pažeidimo sudėties. Teismas nurodė, jog 2009 m. spalio 26 d. Lietuvos antipiratinės veiklos asociacija (toliau – ir LANVA) kartu su Institucijos vyr. tyrėju analizavo LANVA pateiktą informaciją, kad tinklapyje www.linkomanija.net yra galimai neteisėtai viešai internete padaryta „Microsoft Windows 7 Ultime“ programinė įranga. Tikrinant gautą informaciją apie galimai daromą administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ straipsnyje, buvo pasinaudota vartotojo duomenimis prisijungti į šį tinklapį. Institucijos Prevencijos skyriaus viršininko 2009 m. lapkričio 2 d. raštu Nr. 20-25-S-20212 LANVA informuota, kad jų pareiškimas pavestas nagrinėti Institucijos Prevencijos skyriaus vyr. tyrėjui, t. y. tam policijos pareigūnui, kuris jau dalyvavo analizuojant pateiktą informaciją, nors tokio leidimo jis neturėjo. Be to, LANVA yra viešoji įstaiga. Teismui nebuvo pateikti įrodymai, kad LANVA turėjo teisę savarankiškai rinkti įrodymus. Teismui taip pat nebuvo pateikti duomenys, ar įranga, kuri buvo naudojama fiksuoti interneto vartotojų autorių ir gretutinių teisių pažeidimus, kai kūriniai galimai neteisėtai padaryti viešai prieinamais internete, yra aprobuota.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu Institucija prašo panaikinti Kauno miesto apylinkės teismo nutarimą ir priimti naują sprendimą – pripažinti S. B. padarius ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalies pažeidimą. Institucija, remdamasi Įstatymo 73 straipsniu, 15 straipsnio 1 ir 2 dalimis, nurodo, jog S. B. neturėjo licencijos panaudoti kompiuterių programos „Microsoft Windows 7 Ultimate“ kopiją, neturėjo teisės viešai skelbti jos kopijos, daryti viešai prieinamą internete. Atkreipia dėmesį, kad S. B. parodymai yra prieštaringi. Taip pat Institucija nurodo, jog tyrėjas turėjo teisę atlikti teisės pažeidimų atskleidimo veiksmus be atskiro skyriaus viršininko leidimo (Policijos veiklos įstatymo 5 str. 1 d. 4-5 p., 14 str. 3 d. 2 p., 8 str. 2 d.). Pabrėžia, jog LANVA ir Policijos departamentas 2007 m. kovo 30 d. pasirašė susitarimą dėl Antipiratinės veiklos asociacijos ir Policijos įstaigų bendradarbiavimo Intelektinės nuosavybės apsaugos srityje. Siekiant atskleisti galimai daromus pažeidimus, buvo naudojamas kompiuteris „ACME BALTIJA“ su programine įranga Microsoft Windows XP Professional. Atkreipia dėmesį, kad pirminė informacija buvo tikslinama. Interneto prieiga iš nustatyto IP adreso aktualiu laikotarpiu naudojosi tik vienas kompiuteris, S. B. pirminės apklausos metu nurodė, jog interneto prieiga naudojasi tik jis.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
II.
Apeliacinis skundas netenkintinas. S. B. administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas už tai, kad jis, parsisiuntęs programinę įrangą „Microsoft Windows7“ padarė ją viešai prieinamą internete nekomerciniais tikslais, t. y. neteisėtai viešai paskelbė, tuo pažeisdamas Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 8 punkto reikalavimus. Pirmosios instancijos teismas bylą nutraukė motyvuodamas tuo, kad nėra įrodymų, patvirtinančių naudotos įrangos tinkamumą, be to, įrodymus rinko neįgaliotas asmuo, bylą tyrė pareigūnas, dalyvavęs analizuojant gautą informaciją. Apeliacinės instancijos teismas, patikrinęs bylą įrodymų vertinimo ir teisės taikymo aspektu, sutinka su pirmosios instancijos teismo padarytomis išvadomis. ATPK 256 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad įrodymai administracinio teisės pažeidimo byloje yra bet kurie faktiniai duomenys, kuriais remdamiesi organai (pareigūnai) įstatymo numatyta tvarka nustato, ar yra padarytas administracinis teisės pažeidimas, ar jo nėra, ar dėl jo padarymo tas asmuo kaltas, ir kitokias aplinkybes, turinčias reikšmės bylai teisingai išspręsti. Šio straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad įrodymus renka, prireikus ekspertą ar specialistą skiria pareigūnai, turintys teisę surašyti administracinio teisės pažeidimo protokolą, taip pat administracinio teisės pažeidimo bylą nagrinėjantis organas (pareigūnas). Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas yra ne kartą nurodęs, jog teisėtumo principas yra vienas esminių principų, kurių privalo laikytis viešojo administravimo subjektai savo veikloje ir kuris reiškia, kad visa viešojo administravimo veikla turi atitikti teisės normų reikalavimus. Nagrinėjamoje byloje dokumentai, kuriais grindžiamas S. B. veikos neteisėtumas, buvo surinkti Lietuvos antipiratinės veiklos asociacijos. Visos pateiktos dokumentų kopijos patvirtintos tik šios organizacijos spaudu (b. l. 7-38). Pažymėtina, kad šis juridinis asmuo neturi jokių valdingų įgaliojimų nei tirti pažeidimus, nei rinkti įrodymus, kas remiantis ATPK 256 straipsnio 3 dalies nuostatomis, yra būtina sąlyga. Todėl daryti vienareikšmiškos išvados, kad šios asociacijos spaudu patvirtinti dokumentai yra teisingi, atitinkantys tikrovę, teismas neturi pagrindo. Institucijos apeliaciniame skunde nurodytas Asociacijos ir Policijos departamento sudarytas susitarimas leidžia Asociacijai teikti policijos įstaigoms informaciją apie galimus pažeidimus, pagalbą tyrimo metu, tačiau nesuteikia Asociacijai teisės pačiai savarankiškai imtis tokių veikų tyrimo – pažeidimų tyrimo funkcija palikta policijos įstaigoms (b. l. 86-87). Tuo tarpu nagrinėjamoje byloje visą tyrimą organizavo, jį vykdė, įrodymus surinko ir pateikė policijos institucijai, t. y. ištyrė bylą – būtent visuomeninė organizacija, tačiau tam įgaliojimų ji neturėjo. Taip pat pažymėtina, kad asociacija galimai daromą pažeidimą stebėjo ir duomenis rinko slaptai, nežinant apie tai galimą pažeidimą vykdžiusiems asmenims. Toks slaptas stebėjimas ir informacijos rinkimas atitinka operatyvinei veiklai būdingus požymius (Operatyvinės veiklos įstatymo 3 straipsnio 17 d.), tačiau pabrėžtina, jog operatyvinei veiklai įstatymai kelia ypatingus reikalavimus (teisėtumo, žmogaus ir piliečių teisių bei laisvių užtikrinimo ir kt.), be to, tokią veiklą pavedama atlikti specialiems subjektams, numatytiems Operatyvinės veiklos įstatymo 3 straipsnio 3 dalyje.Dėl šių priežasčių darytina išvada, kad byloje esantys duomenys buvo surinkti neįgalioto asmens, jais teismas neturi pagrindo vadovautis. Tuo tarpu įrodymai, kuriuos patikrino ir pateikė policijos institucija, nėra pakankami S. B. kaltei pagrįsti. Pažymėtina, kad ir prie policijos institucijos apeliacinio skundo pateikti dokumentai nepatvirtina 2009 m. spalio 26 d., t. y. protokole nurodytu metu, buvusios situacijos, kadangi juose užfiksuotas 2010 m. kovo 25 d. buvęs tinklalapio www.uTorrent.com vaizdas, be to, tarp matomų IP adresų nei vienas nesutampa su S. B. naudotu IP adresu. Atsižvelgiant į tai, kas nustatyta, teisėjų kolegija daro išvadą, jog pirmosios instancijos teismas išsamiai ištyrė visas bylos aplinkybes (ATPK 284 str. 1 d.), tinkamai, t. y. pagal vidinį įsitikinimą, pagrįstą visapusišku, pilnutiniu ir objektyviu visų bylos aplinkybių viseto išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymu ir teisine sąmone, įvertino byloje esančius įrodymus (ATPK 257 str.) ir priėmė teisingą procesinį sprendimą. Kauno miesto apylinkės teismo nutarimas teisėtas ir pagrįstas, todėl paliekamas nepakeistu.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kauno miesto Žaliakalnio policijos komisariato apeliacinio skundo netenkinti.
Kauno miesto apylinkės teismo 2010 m. kovo 15 d. nutarimą S. B. administracinio teisės pažeidimo byloje palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.