- Teismas
- Tauragės apylinkės teismas
- Dokumentas
- Įsakymas
- Data
- 2018-11-16
- Bylos Nr.
- 1-679-1069/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-31896-2018-1
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Lina Nainienė
- Kaltinamasis
- Ž. Š.
išnagrinėjusi Klaipėdos apygardos prokuratūros Tauragės apylinkės prokuratūros prokurorės S. D. R. pareiškimą ir ikiteisminio tyrimo metu surinktą medžiagą, kurioje Ž. Š., gimęs (duomenys neskelbtini), asmens kodas (duomenys neskelbtini) lietuvis, Lietuvos Respublikos pilietis, profesinio išsilavinimo, (duomenys neskelbtini), dirbantis (duomenys neskelbtini), gyvenantis (duomenys neskelbtini), neteistas,
kaltinamas nusikaltimu, numatytu Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalyje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ž. Š. 2018 m. gegužės mėnesį, tiksliai ikiteisminio tyrimo nenustatytu metu, Rietavo savivaldybėje, tikslesnė vieta ikiteisminio tyrimo metu nenustatyta, transporto priemonės pirkimo – pardavimo sutartyje (prancūzų kalba) („Certificat de cession d'un vehicule“) įrašė rankraštinius tikrovės neatitinkančius duomenis apie tai, kad transporto priemonės pardavėjas E. M., gyvenantis (duomenys neskelbtini), pirkėjui N. P., gyv. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikoje, 2018-05-15 parduoda transporto priemonę „BMW X3“, VIN (duomenys neskelbtini), ir pasirašė grafoje „Pardavėjas“. Po to, Ž. Š. šį netikrą dokumentą realizavo – perdavė N. P., parduodamas transporto priemonę „BMW X3“, VIN (duomenys neskelbtini), o N. P., kuris nesuvokė Ž. Š. nusikalstamos veikos pobūdžio, 2018-06-05, apie 10 val. 50 min., šį netikrą dokumentą pateikė Valstybės įmonės „Regitra“ Šilutės filialo, esančio Pramonės g. 10A, Šilutės m., specialistams tam, kad iš Ž. Š. nusipirktas automobilis „BMW X3“, VIN kodas (duomenys neskelbtini), būtų įregistruotas Lietuvos Respublikoje.
Kaltinamasis Ž. Š. dėl pareikšto kaltinimo pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 300 straipsnio 1 dalį kaltu prisipažino visiškai ir parodė, kad 2018 metais pavasarį, tikslios dienos neprisimena, Klaipėdos mieste iš nepažįstamo asmens nupirko automobilį „BMW X3“. Su pardavėju nepildė jokių automobilio pardavimo dokumentų, šis tik perdavė jam prancūzų kalba surašytą automobilio registracijos liudijimą. Automobilį paremontavęs, nufotografavo ir internetiniame puslapyje www.autoplius.lt įdėjo skelbimą, kad jį parduoda. Skelbime nurodė automobilio parametrus, kainą ir savo telefono numerį. Po 3-4 savaičių paskambino pirkėjas ir jie sutarė dėl automobilio pirkimo - pardavimo už 4 700 Eur. Savo automobilyje pats baigė užpildyti prancūzų kalba surašytą transporto priemonės pirkimo – pardavimo sutarties blanką „Certificat de cession d'un vehicule“, kurį iki susitikimo su automobilio pirkėju buvo pradėjęs pildyti. Dokumente įrašė, jog transporto priemonės „BMW X3“ pardavėjas – E. M., gyvenantis (duomenys neskelbtini), duomenis nurašė nuo registracijos liudijimo. Prie pirkėjo pats savo ranka baigė pildyti sutartį - įrašė pirkėjo asmens duomenis, kuriuos šis pats padiktavo. Sutartyje nurodytą datą „2018-05-15“ įrašė maždaug 2-3 savaites atgal nuo tos dienos, kada iš tikrųjų pardavė automobilį ir baigė pildyti šį dokumentą. Dėl šio poelgio kaltę pripažįsta visiškai ir labai gailisi (b. l. 85-86).
Be kaltinamojo Ž. Š. visiško prisipažinimo jo kaltumas grindžiamas šiais įrodymais:
Iš Klaipėdos apskrities valstybinės mokesčių inspekcijos 2018-07-02 pranešimo nustatyta, kad 2018-06-05, Šilutės m., Pramonės g. 10A, VĮ „Regitra“ patalpose, N. P. registracijai pateikė prancūzišką automobilio „BMW X3“ pirkimo dokumentą „Certificat de cession d'un vehicule“, 4 700 Eur sumai, kuriame nurodytas pardavėjas E. M.. N. P. paaiškino, jog automobilį įsigijo Rietavo turguje, tačiau nenurodė tikslių automobilio įsigijimo aplinkybių (b. l. 1-5).
Liudytojas N. P. parodė, kad 2018 metais, tikslaus mėnesio ir datos nepamena, internetiniame puslapyje www.skelbiu.lt radęs skelbimą apie parduodamą automobilį „BMW X3“, paskambino skelbime nurodytu telefono numeriu ir su pardavėju susitarė automobilį apžiūrėti. Pardavėjas sakė, kad automobilį parduos už 4 700 Eur. Po kelių dienų nuvykęs į Rietavo turgų minėtą automobilį apžiūrėjo, davė 100 Eur rankpinigių ir po kelių dienų atvežęs likusią sutartą pinigų sumą, automobilį pasiėmė. Automobilio pirkėjas padavė užsienio kalba surašytą pirkimo - pardavimo sutartį. Nebeprisimena ar ši sutartis, perkant automobilį, jau buvo pradėta pildyti ar joje viską pardavėjas surašė jo akivaizdoje. Neatkreipė į tai dėmesio, nes jam svarbiausia buvo nusipirkti kokybišką ir tvarkingą automobilį. Šioje sutartyje yra jo parašas, užrašyta automobilio pardavimo - pirkimo kaina – 4 700 Eur, tiek ir sumokėjo. Jis pats niekuomet nėra vykęs į užsienį įsigyti automobilio (b. l. 17-18).
Iš Valstybės įmonės „Regitra“ duomenų bazės informacijos nustatyta, kad N. P. nuo 2018-06-05 yra automobilio „BMW X3“, VIN kodas (duomenys neskelbtini), savininkas (b. l. 29).
Lietuvos kriminalinės policijos biuro Tarptautinių ryšių valdybos 2018-07-09 rašte nurodyta, kad automobilis „BMW X3“, VIN kodas (duomenys neskelbtini), į Prancūziją buvo atgabentas iš Italijos, paskutinis žinomas savininkas - M. E.. Prancūzijos teisėsaugos institucijų pareigūnai apie jo išregistravimą ar pardavimą užsienyje duomenų neturi (b. l. 32).
Iš susipažinimo su telefonų numerių išklotinėmis nustatyta, kad 2018-05-15, 2018-05-16, 2018-05-22, 2018-05-23, 2018-05-26, 2018-05-29 N. P., naudodamasis mobiliojo ryšio telefono numeriu (duomenys neskelbtini), dešimt kartų skambino telefono numeriu (duomenys neskelbtini), kuris priklauso Ž. Š. (b. l. 39).
UAB „Diginet Ltu“ pateikė duomenis apie interneto puslapyje www.autoplius.lt įdėtą skelbimą dėl parduodamo automobilio „BMW X3“ pagal telefono numerį (duomenys neskelbtini), kuris priklauso Ž. Š.. Prie skelbimo nurodytas IP adresas (duomenys neskelbtini) (b. l. 64-65), kuriuo UAB „KLI LT“ duomenimis naudojosi Ž. Š. (b. l. 67).
Baudžiamojoje byloje yra pakankamai surinkta įrodymų, kurie leidžia tiksliai nustatyti visas į įrodinėjimo dalyką įeinančias aplinkybes ir padaryti neabejotiną išvadą, kad kaltinamasis Ž. Š. padarė jam inkriminuotą nusikalstamą veiką.
Ž. Š. veika kvalifikuotina pagal BK 300 straipsnio 1 dalį, nes jis tyčiniais veiksmais suklastojo tikrą dokumentą – automobilio pirkimo - pardavimo sutartį.
Ž. Š. atsakomybę lengvina ta aplinkybė, kad jis prisipažino padaręs nusikaltimą ir nuoširdžiai gailisi (BK 59 straipsnio 1 dalies 2 punktas), jo atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta. Ž. Š., būdamas neteistu, baustas administracine tvarka (b. l. 72-74), dirbantis (duomenys neskelbtini) (b. l. 75), padarė tyčinį nesunkų nusikaltimą valdymo tvarkai.
Motyvuojamoji dalis
Įvertinęs nurodytas aplinkybes, teismas sprendžia, kad BK 41 straipsnyje numatyti bausmės tikslai bus pasiekti kaltinamajam už padarytą nusikaltimą paskyrus įstatymo sankcijoje numatytą bausmės rūšį – baudą, kurios dydis nustatytinas artimas minimaliam šios bausmės rūšies dydžiui (BK 47 straipsnio 3 dalies 2 punktas), taikant MGL dydį, galiojantį nuo 2018-01-01, t. y. 1 MGL = 50 Eur).
Ž. Š. taikytinos BK 64¹ straipsnio nuostatos ir skirtina bausmė mažintina vienu trečdaliu.
Ž. Š. kardomoji priemonė – rašytinis pasižadėjimas neišvykti (b. l. 89) - naikintina teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus.
Be to, Tauragės apskrities vyriausiasis policijos komisariatas pateikė prašymą pripažinti proceso išlaidomis 18,19 Eur už uždarosios akcinės bendrovės „Dokana“ išverstus iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą dokumentus ir išieškotas lėšas pervesti į Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato sąskaitą (b. l. 23-28). Kaip matyti iš bylos duomenų, uždaroji akcinė bendrovė „Dokana“, policijos pareigūnei užsakius, atliko dokumentų vertimą iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą ir raštu Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui pateikė 2018-07-17 sąskaitą – faktūrą DK Nr. 0626 ir suteiktų paslaugų atlikimo aktą prie šios sąskaitos – faktūros (b. l. 21, 24, 25).
Įvertinus tai, kad Lietuvos Respublikoje baudžiamasis procesas vyksta valstybine kalba (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau ir – BPK) 8 straipsnis), dėl ko į bylą pateikti dokumentai užsienio kalba privalo būti išversti į valstybinę – lietuvių kalbą, konstatuotina, kad išlaidos, skirtos mokėti vertėjui, turi būti atlyginamos iš valstybės biudžeto. Esant šiai situacijai, Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato prašymas pripažinti proceso išlaidomis 18,19 Eur už dokumentų vertimą ir jas išieškoti iš kaltinamojo Ž. Š. Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui atmestinas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 420 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 421 straipsniu, 422 straipsniu,
nusprendžia:
Ž. Š. pripažinti kaltu pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalį ir paskirti 60 MGL dydžio (3 000 Eur) baudą.
Vadovaujantis BK 64¹ straipsniu, Ž. Š. paskirtą baudą sumažinti vienu trečdaliu ir paskirti galutinę 40 MGL dydžio (2 000 Eur) baudą.
Ž. Š. paskirtą baudą privalo sumokėti per du mėnesius nuo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo dienos į vieną iš Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamųjų sąskaitų (įmonės kodas 188659752; įmokos kodas 6801).
Nesumokėjus baudos per nurodytą laiką į nurodytą sąskaitą, bauda bus išieškota priverstinai.
Ž. Š. kardomąją priemonę - rašytinį pasižadėjimą neišvykti panaikinti teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus.
Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato prašymą pripažinti 18,19 Eur vertėjui už dokumentų vertimą proceso išlaidomis ir jas išieškoti iš Ž. Š. Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui atmesti.
Kaltinamasis turi teisę, nesutikdamas su bausmės paskyrimu teismo baudžiamuoju įsakymu, per 14 dienų nuo šio įsakymo įteikimo dienos, paduoti teismui, surašiusiam teismo baudžiamąjį įsakymą, prašymą, reikalaudamas surengti bylos nagrinėjimą teisme. Jei kaltinamasis šia teise nepasinaudoja, teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisėja ir vykdomas BPK nustatyta tvarka.
Įsiteisėjęs teismo baudžiamasis įsakymas yra neskundžiamas.