Kauno apylinkės teismo sprendimas

2012-10-31 · Civilinė byla Nr. 2-1208-475/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2012-10-31
Bylos Nr.
2-1208-475/2012
Teisminio proceso Nr.
2-05-3-02596-2011-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Virginija Simanavičienė
Ieškovas
V. M.
Atsakovas
UAB „DAT LINGERIE“
Kategorijos
  • 42.11.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-1208-475/2012Teisminio proceso Nr. 2-05-3-02596-2011-4Procesinio sprendimo kategorija: 42.11.3.;63.; 99.3;99.7.;116.1. (S)
KAUNO MIESTO APYLINKĖS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. spalio 31 d.Kaunas

Kauno miesto apylinkės teismo teisėja Virginija Simanavičienė, sekretoriaujant Ievai Einorytei, dalyvaujant ieškovui V. M., atsakovo UAB „DAT LINGERIE“ atstovei advokato padėjėjai G. B., viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo V. M. patikslintą ieškinį atsakovui UAB „DAT LINGERIE“ dėl skolos priteisimo bei pagal atsakovo UAB „DAT LINGERIE“ priešieškinį ieškovui V. M. dėl sutarties punktų nuginčijimo ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovas patikslintu ieškiniu (b.l. 24-26) prašo priteisti iš atsakovo 15.750,00 Lt skolos ir bylinėjimosi išlaidas: 475,00 Lt žyminį mokestį ir išlaidas už advokato konsultacijas ir ieškinio paruošimą -1.000,00 Lt.

Ieškovas ieškinyje nurodė ir teismo posėdžio metu paaiškino (b.l. 102-108), kad 2010 01 01 atsakovas, atstovaujamas direktoriaus (savininko) J. V., pasirašė sutartį su ieškovu dėl patalpų, esančių (duomenys neskelbtini), nuomos iki 2016 01 01. Pažymėjo, kad pasirašant negyvenamųjų patalpų nuomos sutartį J. V. naudojosi savo atsivesto vertėjo paslaugomis, prieš pasirašant sutartį J. V. buvo pasiėmęs kelioms dienoms susipažinimui ir pasikonsultavimui su teisininkais. Nurodė, kad atsakovas slapta, nepranešęs ieškovui iš anksto, 2011 10 22 išsikraustė iš nuomojamų patalpų adresu (duomenys neskelbtini), tuo nutraukdamas 2011 01 01 negyvenamųjų patalpų nuomos sutartį be kitos šalies kaltės, tačiau neinformavo ieškovo pagal 2011 01 01 Negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties Nr. 10-1 7.5 punktą prieš 3 kalendorinius mėnesius. To nepadarius ir nutraukus sutartį pagal 7.5 punktą, nuomininkas nutraukiantis sutartį, įsipareigoja nuomotojui sumokėti už tris mėnesius nuomos mokestį. Paaiškino, kad 2011 10 22 pamatė, jog atsakovo įgalioti asmenys kraunasi į krovininį automobilį prekes, įrangą iš nuomojamų patalpų. Paklaustas apie šią situaciją J. V. patikino, kad jis sumokės visus mokesčius ir nuomą, susitarė susitikti 2011 10 24 9 val., atsakovas sutartu laiku neatvyko. Norint taikiai ir gražiuoju išspręsti iškilusią problemą, jis dar kartą buvo pakviestas atvykti tą pačią dieną į Laisvės al. 118, Kaunas, kur ir buvo aptartos visos sąlygos dėl nuomos sutarties nutraukimo ir patalpų priėmimo - perdavimo akto surašymo. Pokalbio metu buvo nurodyta, kad atsakovas privalo sutvarkyti patalpas, sumokėti įmonėm už sunaudotą elektros energiją, šilumą ir komunalines paslaugas, atsiskaityti su ieškovu, t.y. sumokėti nuomos mokestį ir sekančią dieną susitikus pasirašyti patalpų priėmimo - perdavimo aktą, perduodant ieškovui patalpas, tačiau atsakovas šių susitarimų taip pat neįvykdė. Nurodė, kad J. V. 2011 10 26 buvo išsiųstas elektroninis pranešimas į jo elektroninius paštus, bei 2011 11 02 buvo išsiųsti registruoti laiškai, kuriuose buvo nurodyta, kad atsakovas privalo apmokėti už elektrą, šildymą, komunalines paslaugas, sutvarkyti patalpas, bei sumokėti nuomos mokestį, tačiau į ieškovo pranešimus J. V. nereagavo ir jokių atsakymų ar pranešimų nepateikė ir tik 2011 11 11 ieškovui buvo atsiųstas laiškas, kad jis yra pasiruošęs atvykti į nuomojamas patalpas ir perduoti turtą. 2011 11 15 ieškovui buvo perduotos patalpos, nors taip ir nebuvo sutaisytas vandens čiaupas, bei kiti žodžiu jam išsakyti reikalavimai (prašymai) ir buvo pasirašytas turto perdavimo aktas. Pažymėjo, kad pagal minėtos sutarties 8.1.6 punktą atsakovas privalo mokėti nuomos mokestį ir kitus mokesčius už laikotarpį iki šalys pasirašys turto perdavimo aktą (turto perdavimo aktą) t.y. iki 2011 11 15. Kadangi patalpos buvo perduotos 2011 11 15 reikalauja, kad būtų sumokėtas patalpų nuomos mokestis už pusę mėnesio – 2.250,00 Lt. Nurodė, kad atsakovas taip pat yra skolingas pagal 2011 01 01 negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties Nr. 10 7.5 punktą nuomos mokesčio už tris mėnesius. Pažymėjo, kad pasirašant sutartį buvo sumokėtas avansas už paskutinį mėnesį, kuris užskaitomas kaip nuomos mokestis už 2011 m. spalio mėn., todėl atsakovas yra skolingas už tris mėnesius, t.y. 13.500,00 Lt. Iš viso ieškovas prašo iš atsakovo priteisti 15.750,00 Lt skolos už patalpų nuomą ir nuomos sutarties nutraukimą.

Atsiliepimas

Atsakovas atsiliepime (b.l. 29-30) ir jo atstovė teismo posėdžio metu (b.l. 102-108) nesutiko su ieškiniu. Nurodė, kad ieškovas nepagrįstai reikalauja priteisti iš atsakovo 13.500,00 Lt skolą už nuomą. Atsakovas patalpas nuomojosi nuo 2011 01 01 iki 2011 10 22. Už šį laikotarpį atsakovas yra sumokėjęs visą 45.000,00 Lt sumą (4.500,00 Lt x 10 mėn. = 45.000,00 Lt). Taip pat nepagrįstai ieškovas nurodo, kad pagal nuomos sutarties Nr. 10 7.5 p. atsakovas yra skolingas nuomos mokesčio už tris mėnesius. Pabrėžė, kad bendrovės atstovas, pasirašęs sutartį, yra Danijos pilietis, kuris visiškai nesupranta lietuvių kalbos. Minėta sutartis buvo paruošta dviem egzemplioriais lietuvių kalba, kuri nebuvo išversta į anglų ar kitą atstovui suprantamą kalbą. Be to, minėta sutartis ruošta išskirtinai ieškovo ir su atsakovu atskiros sąlygos nebuvo derinamos. Tai patvirtina ir tokia aplinkybė, kad teismui pateiktas sutarties nuorašas skiriasi nuo atsakovo turimos ir taip pat pasirašytos sutarties. Akivaizdu, kad ieškovas pats vienasmeniškai keitė nuomos sutarties sąlygas. Mano, kad šis sandoris turi valios trūkumų ir yra priskiriamas prie nuginčijamų sandorių. Pasirašydamas sutartį, bendrovės direktorius suklydo, kadangi kitaip suprato sutarties sąlygas. Sutartyje nurodyta nuomos kaina mėnesiui yra 4.500,00 Lt, tačiau atsakovas nesuprato, kad tai yra kaina, neįskaitant GPM mokesčio, taip pat neteisingai suvokė, kad į nuomos mokestį patarnavimai neįsiskaičiuoja. Be to, pažymėjo, kad su atsakovu nebuvo atskirai aptartas Sutarties 7.5 p., kuriuo atsakovas įpareigotinas nutraukiant sutartį prieš terminą ir neinformuojant ieškovo prieš tris mėnesius, sumokėti nuomotojui už tris mėnesius nuomos mokestį. Šis Sutarties punktas nebuvo išverstas atsakovui į jam suprantamą kalbą taip pat ši sutarties sąlyga nebuvo derinta su atsakovu. Tokiu atveju šis sandoris turi valios trukumų, kadangi atsakovas neteisingai suvokė sudaromo sandorio aplinkybes ir padarinius (CK 1.90 str.).

Be to, Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 9 str. 2 d. numato, kad Sandoriai su užsienio valstybių fiziniais ir juridiniais asmenimis sudaromi valstybine ir kita abiems pusėms priimtina kalba. Pabrėžė, kad šiuo atveju atsakovas turėjo teisę suprasti sudaromo sandorio turinį bei iš jo kylančias teisines pasekmes, todėl atsakovui turėjo būti tekstas išverstas į jam suprantamą kalbą. Pastebėjo, kad visiškai nepagrįstai ieškovas nurodo, jog atsakovo vadovas nuo jo slapstosi. Pats atsakovo vadovas 2011 10 24 atvyko į patalpas, kad šias patalpas ieškovui perduotų, tačiau ieškovas atsisakė jas priimti, motyvuodamas tuo, kad nėra sumokėta už nuomą, už šilumą, ir t.t. Todėl, atsakovas kreipėsi į atstovą dėl pagalbos surašyti perdavimo aktą ir jau 2011 11 08 raštu atsakovo atstovas kreipėsi į atsakovą dėl susitikimo ir dėl patalpų perdavimo - priėmimo akto pasirašymo. Prašo ieškinį atmesti kaip nepagrįstą

Atsiliepimas

Atsakovas priešieškinyje (b.l. 57-59) ir jo atstovė teismo posėdžio metu (b.l. 102-108) nurodė, kad su ieškovu 2011 01 01 negyvenamųjų patalpų nuomos sutartį Nr. 10-1, pagal kurią ieškovas išnuomojo atsakovui patalpas, esančias adresu (duomenys neskelbtini), pasirašė atsakovo atstovas direktorius J. V., kuris yra Danijos pilietis ir kuris nešneka lietuviškai. Minėta sutartis buvo paruošta dviem egzemplioriais lietuvių kalba, kuri nebuvo išversta į anglų ar kitą atsakovui suprantamą kalbą. Be to, minėta sutartis ruošta išskirtinai ieškovo ir su atsakovu atskiros sutarties sąlygos nebuvo derinamos. Pažymėjo, kad tai patvirtina teismui pateiktas sutarties nuorašas, kuris skiriasi nuo atsakovo turimos ir taip pat pasirašytos sutarties. Būtent Sutarčių 2.2 p. skirtingai nurodo nuomos mokesčio dydį (įskaitant GPM ir neįskaitant GPM). Mano, kad tai įrodo, kad pats ieškovas vienasmeniškai keitė nuomos sutarties sąlygas, o atsakovas pasirašydamas suklydo. Be to, ieškovas vis teigė, kad minėta sutartis bus išversta į atsakovui suprantamą kalbą, tačiau sutartis taip ir nebuvo išversta. Teigia, kad 2011 01 01 negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties Nr. 10-1, 7.5 p. ir 8.1.6 p. yra pripažintini negaliojančiais kaip sudaryti dėl suklydimo (CK 1.90 str. 2 ir 4 d.) ir apgaulės (CK 1.91 str. 5 d.). Mano, kad Sutarties 7.5 p. privalėjo būti derintas su atsakovu, kadangi šiuo atveju atsakovas nesuprato, kokios pasekmės yra numatytos sutartyje iš anksto ieškovui nepranešus apie sutarties nutraukimą. Todėl šis sutarties punktas pripažintinas negaliojančiu kaip turintis valios trūkumų, kadangi atsakovui nebuvo išverstas į suprantamą kalbą ir nebuvo atskirai su atsakovu suderintas. Taip pat nurodė, kad 2011 01 01 negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties Nr. 10-1, 8.1.6 p. numato, kad už laikotarpį iki Šalių pasirašyto Turto grąžinimo akto (pasibaigus nuomos terminui), Nuomininkas moka nuomos ir kitus mokesčius šioje Sutartyje nustatyta tvarka tuo atveju, jeigu jis (Nuomininkas) piktybiškai vengia pasirašyti Turto grąžinimo aktą arba Turtas yra blogesnėje būklėje nei užfiksuota Šalių pasirašytame Turto priėmimo -perdavimo akte, atsižvelgus į normalų nusidėvėjimą. Pažymėjo, kad šis punktas taip pat nebuvo atskirai suderintas su atsakovu ir išverstas jam į suprantamą kalbą, todėl turintis valios trūkumų. Tai patvirtina ir ta aplinkybė, kad atsakovas išsikraustė iš patalpų 2011 10 22, tačiau už spalio mėnesį sumokėjo visą nuomos mokestį bei paliko 10 dienų terminą iki naujo mėnesio, kadangi būtent taip suprato, kad per 10 dienų nuo išsikraustymo dienos turi turtą grąžinti Nuomotojui ir būtent taip jam pažodžiui išvertė darbuotojas (Sutarties 8.1.1 p.). Pabrėžė, kad atsakovas klydo ir neteisingai suvokė šios sutarties atskiras sąlygas, nes sandoris nebuvo sudarytas abiems pusėms priimtina kalba, tokiu būdu yra pažeistas Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 9 str. Tokiu būdu ši sutartis neatitinka atsakovo valios, nes jis sutarties sąlygų nesuprato ir sutarties padariniai jam nebuvo išaiškinti. Nurodė, kad atsakovas suprato, jog išsinuomojo patalpas ir už jas turėjo mokėti 4.500,00 Lt nuomos mokestį. Šią pinigų sumą atsakovas ir mokėjo. Tačiau kitų sutarties sąlygų ir jų netinkamo vykdymo pasekmių atsakovas nesuprato ir dėl jų klydo, kadangi šios sąlygos nebuvo išverstos į suprantamą kalbą, be to, pati sutartis koreguojama buvo vienasmeniškai ieškovo. Pažymėjo, kad sandoris, sudarytas iš esmės suklydus (CK 1.90 str. 1 d.) ir sudarytas dėl apgaulės gali būti teismo tvarka pripažintas negaliojančiu pagal nukentėjusiojo ieškinį. Kaip minėta, ieškovas žadėjo, kad sutartis bus išversta į anglų kalbą ir teigė, kad tai standartinė sutartis, tačiau atsakovas realiai pačios sutarties sąlygų taip ir nesuprato. Atsakovas sutiko mokėti 4.500,00 Lt nuomos mokestį toliau klysdamas, kadangi galvojo, kad į šią sumą įsiskaičiuoja absoliučiai visi patarnavimo mokesčiai, kadangi pati nuomos kaina yra tikrai aukšta. Prašė pripažinti negaliojančiomis 2011 01 01 negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties Nr. 10-1 7.5 p., 8.1.6 p.

Ieškovas atsiliepime į priešieškinį (b.l. 65-67) ir teismo posėdžio metu (b.l. 102-108) nesutiko su atsakovo reikalavimais. Nurodė, kad nesuprantamas atsakovo atstovės advokato padėjėjos p. G. B. teigimas, kad negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties atskiri punktai yra pripažintini kaip sudaryti dėl suklydimo ir apgaulės. Ieškovas yra įsitikinęs, kad sudarant minėtą sutartį nebuvo jokių priežasčių ir prielaidų, kuriomis būtų galima laikyti, kad sutartis galėjo būti sudaryta atsakovo atstovui J. V. suklydus, o tuo labiau sudaryta dėl apgaulės. Pabrėžė, kad sudarant negyvenamųjų patalpų nuomos sutartį ieškovas J. V. nepateikė jokių neteisingų duomenų bei nenuslėpė ar iškraipė kokią nors informaciją. Taip pat nėra jokių požymių, prielaidų ar priežasčių, kad būtų galima laikyti, kad atsakovo direktorius J. V. suklydo sudarant sutartį. Mano, kad apie nuomos kainas ir apie kitas su nuoma susijusias aplinkybes sudarant negyvenamųjų patalpų sutartis, J. V. buvo susipažinęs dar pradėdamas verslą Lietuvoje. Be to, pastebėjo, kad sudarant negyvenamųjų patalpų nuomos sutartį tarp ieškovo ir atsakovo nuomos kaina buvo suderėta daug mažesnė, nei prieš tai buvo nuomavęs kitom bendrovėm pagal visiškai analogišką nuomos sutartį, todėl normaliai atidus ir protingas asmuo(nuomininkas) pagal tokią nuomos sutartį pasirašydavo ir dabar būtų pasirašęs nuomos sutartį. Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 9 str. 2 d. nurodyta, kad sandoriai su užsienio valstybių fiziniais ir juridiniais asmenimis sudaromi valstybine ir kita abiems pusėms priimtina kalba, kadangi negyvenamųjų patalpų nuomos sutartis sudaryta tarp Lietuvos Respublikos fizinio asmens, t.y. ieškovo V. M. ir Lietuvos Respublikoje registruotos UAB „DAT LINGERIE“, todėl sandoris ir yra sudarytas lietuvių kalba, prie šios sutarties galėjo būti pridedami vertimai, tačiau to įstatymas nereikalauja padaryti būtinai. Todėl yra įsitikinęs, kad Lietuvos Respublikos Valstybinės kalbos įstatymas šiuo atveju nebuvo pažeistas, o atsakovo atstovės šio įstatymo aiškinimas yra neteisingas. Nurodė, kad visa negyvenamųjų patalpų nuomos sutartis UAB „DAT LINGERIE" atstovui direktoriui J. V. buvo išversta jo atsivesto vertėjo ir kiekvienas minėtos sutarties punktas buvo jam išaiškintas, tuo pačiu buvo su juo suderinti ir minėtos sutarties punktai dėl nuomos sutarties termino, nuomos mokesčio bei kiti. Nurodė, jog atsakovo argumentas,kad negyvenamųjų patalpų nuomos sutartis neatitinka atsakovo valios, nes jis sutarties sąlygų nesuprato ir sutarties padariniai jam nebuvo išaiškinti, neatitinka tikrovės, o šis jo atstovės advokato padėjėjos argumentas yra vienas iš gynybos pozicijų šioje civilinėje byloje bei noras suklaidinti teismą. Be to, pabrėžė, kad aptariant minėtos sutarties sąlygas bei vėliau ją pasirašant, J. V. naudojosi savo atsivesto vertėjo paslaugomis, pasirašant patalpų priėmimo - perdavimo aktą, kuriame buvo užfiksuoti šilumos, vandens ir elektros skaitliukų rodmenys. J. V. taip pat naudojosi savo įgalioto asmens R. K. paslaugomis. Taip pat pažymėjo, kad J. V. tikrai suprato pasirašytą sutartį, įrodo ir tai, jog po sutarties pasirašymo jis minėtą sutartį užregistravo registrų centre, bei kreipėsi į šilumos, vandens, elektros ir kitas paslaugas tiekiančias įmones dėl sutarčių su jomis sudarymo atsakovo vardu. Mano, kad atsakovo priešieškinys yra nepagrįstas, neteisėtas, prieštarauja protingumo, teisingumo ir sąžiningumo principams, dėl ko yra pažeidžiamos ieškovo teisės ir teisėti interesai, todėl prašo priešieškinį atmesti.

Motyvuojamoji dalis

Patikslintas ieškinys tenkintinas iš dalies, priešieškinys tenkintinas visiškai.

Teismo posėdžio metu ir iš byloje esančios medžiagos nustatyta, kad ieškovas V. M. su atsakovu UAB „DAT LINGERIE“ 2011 01 01 sudarė Negyvenamųjų patalpų nuomos sutartį Nr. 10-1 (toliau tekste – Sutartis) (b.l. 5-10), kuria ieškovas atsakovui išnuomojo 169,69 kv.m ploto patalpas, esančias (duomenys neskelbtini), iki 2016 01 01. 2011 01 01 Patalpų priėmimo-perdavimo aktu patalpos perduotos atsakovui naudotis (b.l. 11). Atsakovas 2011 10 22 išsikraustė iš nuomojamų patalpų ir taip vienašališkai nutraukė Sutartį. Šią aplinkybę patvirtina abi bylos šalys. Ieškovas 2011 10 26 ir 2011 11 02 pranešimais kreipėsi į atsakovą, kad šis tinkamai perduotų nuomotas patalpas (b.l. 12-14), atsakovo atstovė 2011 11 08 pranešimu informavo, kad atsakovas pasiruošęs perduoti nuomotas patalpas (b.l. 32). Ieškovui patalpos buvo perduotos, šį perdavimą patvirtinus Patalpų perdavimo-priėmimo aktu Nr. 1, tik 2011 11 15 (b.l. 28). Atsakovas nuomos mokestį už patalpų nuomą nuo 2011 01 01 iki 2011 10 22 yra sumokėjęs (b.l. 38). Dėl šių aplinkybių byloje ginčo nėra.

Dėl ieškinio reikalavimo priteisti nuomos mokestį už laikotarpį nuo 2011 11 01 iki 2011 11 15

Nuomos sutarčiai pasibaigus, t.y. šiuo atveju atsakovui išsikrausčius iš nuomojamų patalpų ir vienašališkai nutraukus Sutartį 2011 10 22, nuomininkas (atsakovas) privalėjo grąžinti nuomotojui (ieškovui) daiktą tokios būklės, kokios gavo, atsižvelgiant į normalų nusidėvėjimą, arba sutartyje sulygtos būklės (CK 6.499 str. 1 d.). Jeigu nuomininkas daiktą grąžina pavėluotai, tai nuomotojas turi teisę reikalauti, kad nuomininkas sumokėtų nuomos mokestį už visą laiką, kurį buvo pavėluota grąžinti daiktą bei atlyginti nuostolius. Iš bylos medžiagos matyti, kad, nors atsakovas iš nuomojamų patalpų išsikraustė 2011 10 22, tačiau faktiškai atsakovas patalpas perdavė 2011 11 15 (b.l. 28). Šias aplinkybes patvirtina abi bylos šalys. Taigi atsižvelgiant į tai, kad atsakovas pavėluotai grąžino ieškovui nuomotas patalpas, iš atsakovo priteistina 2.250,00 Lt nuomos mokesčio už pusę mėnesio, t.y. nuo 2011 11 01 iki 2011 11 15.

Dėl negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties sudarymo aplinkybių ir jos šalių tikrosios valios nustatymo

Viena iš ginčo Sutarties šalių yra Lietuvoje registruota bendrovė atsakovas UAB „DAT LINGERIE“ (b.l. 39), tačiau jo direktorius, kuris ir pasirašė Sutartį yra Danijos pilietis, nemokantis lietuvių kalbos. Sutartis buvo sudaryta tik lietuvių kalba. Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 9 str. 2 d. nurodyta, kad sandoriai su užsienio valstybių fiziniais ir juridiniais asmenimis sudaromi valstybine ir kita abiems pusėms priimtina kalba. Ieškovo teigimu atsakovui buvo išverstas Sutarties ir atsakovo atstovas Sutarties sąlygas visiškai suprato. Atsakovas neigia, kad jam buvo tinkamai išaiškintos visos Sutarties sąlygos, todėl prašo pripažinti negaliojančiais sutarties 7.5 p ir 8.1.6 punktus. Tuo tarpu atsakovas, vadovaudamasis Sutarties 7.5 p. prašo priteisti iš atsakovo 13.500,00 Lt nuomos mokesčio už tris mėnesius, dėl to, kad atsakovas vienašališkai nutraukė Sutartį, ieškovo neįspėjęs prieš 3 mėnesius.

Sutarties 7.5 p. nustatyta, kad nuomininkas turi teisę nutraukti terminuotą nuomos sutartį vienašališkai be kitos sutarties šalies kaltės, tačiau tokiu atveju turi informuoti, kitą sutarties šalį apie ketinimą nutrakti sutartį prieš 3 kalendorinius mėnesius. To nepadarius ir nutraukus sutartį pagal 7.5 p., nuomininkas nutraukiantis sutartį įsipareigoja nuomotojui sumokėti už tris mėnesius nuomos mokestį. Sutarties 8.1.6. nustatyta, kad už laikotarpį iki šalių pasirašyto Turto grąžinimo akto (pasibaigus nuomos terminui), Nuomininkas moka nuomos ir kitus mokesčius šioje Sutartyje nustatyta tvarka tuo jeigu jis (Nuomininkas) piktybiškai vengia pasirašyti Turto grąžinimo aktą arba Turtas ) blogesnėje būklėje nei užfiksuota Šalių pasirašytame Turto Priėmimo - perdavimo akte, atsižvelgus į normalų nusidėvėjimą. Atsakovas teigia, kad šie punktai nebuvo jam tinkamai išversti ir jis nesuprato jose numatytų pasekmių, todėl Sutartį atsakovo atstovas pasirašė patvirtindamas Sutarties 7.5 ir 8.1.6 punktus iš esmės suklydęs.

CK 1.90 str. 4 d. numatyta, kad suklydimas turi esminės reikšmės, kai buvo suklysta dėl paties sandorio esmės, jo dalyko ar kitų esminių sąlygų arba dėl kitos sandorio šalies civilinio teisinio statuso ar kitokių aplinkybių, jeigu normaliai atidus ir protingas asmuo, žinodamas tikrąją reikalų padėtį, panašioje situacijoje sandorio nebūtų sudaręs arba būtų jį sudaręs kitokiomis sąlygomis. Civilinėje teisėje apgaule galima laikyti, kuomet sandorio šalis kitai sandorio šaliai pateikia neteisingus duomenis arba nuslepia ar iškraipo pateikiamą informaciją dėl kurios asmuo negali teisingai apsispręsti ir sudaryti sandorio su norimais rezultatais. Suklydimas - klaidinga prielaida apie egzistavusius esminius sandorio faktus sandorio sudarymo metu (CK 1.90 str. 2 d.). Suklydimui būdinga tai, kad sandorio šalis neteisingai suvokia sudaromo sandorio (jo atskirų dalių) esmines aplinkybes ir padarinius dėl kito asmens veiklos: nepranešimu aplinkybių, kurias privalu pranešti, sudarant tokios rūšies sandorius, neinformavus apie tikrąsias aplinkybes, suvokus, kad kita sandorio šalis klysta ir pan. Suklydimas taip pat laikomas esminiu, jeigu klydo abi šalys arba vieną šalį suklaidino kita šalis, neturėdama tikslo apgauti, taip pat kai viena šalis žinojo ar turėjo žinoti, kad kita šalis suklydo, o reikalavimas, kad suklydusi šalis įvykdytų sutartį, prieštarautų sąžiningumo, teisingumo ar protingumo principams.

CK 6.193 str. 1 d. įtvirtinti du svarbūs sutarčių aiškinimo principai, kurie aktualūs sprendžiant nagrinėjamos bylos šalių ginčą. Pirmasis – kad kiekviena sutartis turi būti aiškinama sąžiningai. Antrasis reikalauja aiškintis tikruosius sutarties šalių ketinimus, o ne vien rašytinį sutarties tekstą. Šie esminiai sutarčių aiškinimo principai (t. y. aiškinti sutartį sąžiningai ir nagrinėti tikruosius sutarties šalių ketinimus) lemia būtinybę atsižvelgti į sutarties esmę, tikslą, jos sudarymo aplinkybes (CK 6.193 str. 2 d.), taip pat analizuoti šalių elgesį tiek derantis dėl sutarties sudarymo, tiek po jos sudarymo (CK 6.193 str. 5 d.), nes faktiniai šalių veiksmai reikšmingi siekiant nustatyti tikruosius šalių ketinimus. (LAT 2011 12 22 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-532/2012).

Iš byloje nustatytų aplinkybių matyti, kad viena iš Sutartį sudarančių šalių nemokėjo lietuvių kalbos ir jai Sutarties tekstas buvo žodžiu išverstas. Sutarties tekstą rengė ir jos sąlygas nustatė ieškovas, tai patvirtina ir jis pats (b.l. 103). Pažymėtina, kad ne visos ieškovo pateiktos Sutarties (b.l. 5-10) sąlygos sutampa su atsakovo Sutarties egzemplioriu (b.l. 34-36). Nesutampa viena iš esminių nuomos sutarties sąlygų, t.y. 3.1 p., kuriame nustatytas nuomos mokestis, ieškovo pateiktoje Sutartyje jis yra 5.294,13 Lt įskaitant GMP, o atsakovo egzemplioriuje nustatytas nuomos mokestis – 4.500,00 Lt neįskaitant GMP.

CK 6.193 str. 4 d. nustatyta, kad kai abejojama dėl sutarties sąlygų, jos aiškinamos tas sąlygas pasiūliusios šalies nenaudai ir jas priėmusios šalies naudai. Aukščiau nustatytos Sutarties sudarymo aplinkybės sudaro pagrindą abejoti, ar visos Sutarties sąlygos buvo atsakovo atstovui tinkamai išverstos ir išaiškintos Sutarties 7.5 ir 8.1.6 punktų nesilaikymo teisinės pasekmės. Taigi, ieškovui nepateiktus įrodymų, jog atsakovo atstovui Sutarties tekstas buvo tinkamai išverstas į jam suprantamą kalbą Sutarties pasirašymo momentu, laikytina, kad atsakovo atstovas Sutartį pasirašė iš esmės suklydęs dėl 7.5 ir 8.1.6 punktuose išdėstytų sąlygų, todėl Sutarties 7.5 ir 8.1.6 punktai pripažintini negaliojančiais (CK 1.90 str.).

Vertindamas konkrečioje byloje surinktus faktinius duomenis, teismas privalo vadovautis ir teisingumo, protingumo, sąžiningumo kriterijais (CPK 3 str. 7 d.). Teismas turi įvertinti ne tik kiekvieno įrodymo įrodomąją reikšmę, bet ir įrodymų visetą, ir tik iš įrodymų visumos daryti išvadas apie tam tikrų įrodinėjimo dalyku konkrečioje byloje esančių faktų buvimą ar nebuvimą (LAT 2009 07 31 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-335/2009; 2012 07 12 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2012). Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, byloje esančius įrodymus bei posėdžio metu bylos šalių paaiškinimus, vadovaujantis Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktika, teisingumo, sąžiningumo ir protingumo principais, įvertinus Sutarties šalių elgesį Sutarties sudarymo momentu ir vykdant sutartinius įsipareigojimus, konstatavus, kad Sutarties 7.5 ir 8.1.6 punktai pripažintini negaliojančiais, priešieškinys tenkintinas visiškai, o patikslintas ieškinys tenkintinas iš dalies, priteisiant iš atsakovo ieškovui 2.250,00 Lt nuomos mokesčio už laikotarpį nuo 2011 11 01 iki 2011 11 15, likusioje dalyje patikslintas ieškinys atmestinas. (CPK 177, 178, 185 str.)

Dėl bylinėjimosi išlaidų

Ieškovas patikslintame ieškinyje nurodė, kad turėjo 1.000,00 Lt iš advokato konsultacijas ir ieškinio paruošimą, tačiau tai patvirtinančių įrodymų byloje nepateikė, todėl jam šios bylinėjimosi išlaidos nepriteistinos. Patikslintą ieškinį patenkinus iš dalies, patenkintų reikalavimų daliai iš atsakovo ieškovui priteistina 67,00 Lt žyminio mokesčio (CPK 80 str. 1 d., 93 str. 2 d.).

Priešieškinį patenkinus visiškai iš ieškovo atsakovui priteistina 473,00 Lt žyminis mokestis (CPK 80 str. 1 d., 93 str. 1 d.).

Taip pat nagrinėjant bylą susidarė 42,00 Lt bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, kurios buvo apmokėtos teismo lėšomis, todėl iš šalių į valstybės biudžetą per pusę priteistinos teismo patirtos išlaidos po 21,00 Lt (CPK 93 str. 4 p., 96 str.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CK 5.63 str. 4 d., CPK 259 str., 268- 270 str.,

nusprendžia:

Patikslintą ieškinį tenkinti iš dalies.

Priešieškinį tenkinti visiškai.

Priteisti iš atsakovo UAB „DAT LINGERIE“, į.k. 302547715, buveinė – Laisvės al. 118, Kaunas, a.s. Nr. LT90 7011 7000 1446 7549, AB Ūkio bankas, ieškovui V. M., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), 2.250,00 Lt (du tūkstančius du šimtus penkiasdešimt litų, 00 ct) nuomos mokesčio už laikotarpį nuo 2011 11 01 iki 2011 11 15 ir 67,00 Lt (šešiasdešimt septynis litus, 00 ct) žyminio mokesčio.

Kitoje dalyje patikslintą ieškinį atmesti.

Pripažinti ieškovo V. M., a.k. (duomenys neskelbtini) ir atsakovo UAB „DAT LINGERIE“, į.k. 302547715, 2011 01 01 sudarytos Negyvenamųjų patalpų nuomos sutarties Nr. 10-1 7.5 ir 8.1.6 punktus negaliojančiais.

Priteisti iš ieškovo V. M., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), atsakovui UAB „DAT LINGERIE“, į.k. 302547715, buveinė – Laisvės al. 118, Kaunas, a.s. Nr. LT90 7011 7000 1446 7549, AB Ūkio bankas, 473,00 Lt (keturis šimtus septyniasdešimt tris litus, 00 ct) žyminio mokesčio.

Priteisti iš ieškovo V. M., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), ir atsakovo UAB „DAT LINGERIE“, į.k. 302547715, buveinė – Laisvės al. 118, Kaunas, a.s. Nr. LT90 7011 7000 1446 7549, AB Ūkio bankas, valstybei bylinėjimosi išlaidas – po 21,00 Lt (dvidešimt vieną lita, 00 ct) išlaidų, susijusių su teismo procesinių dokumentų įteikimu. Bylinėjimosi išlaidos turi būti įmokėtos Valstybinei mokesčių inspekcijai (kodas 188659752) į biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančią banke „Swedbank“, AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 5660.

Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą.

Teisėja Virginija Simanavičienė