- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Data
- 2011-02-15
- Bylos Nr.
- 2T-109/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Nijolė Piškinaitė, Konstantinas Gurinas, Marytė Mitkuvienė
- Pareiškėjas
- S. F.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Konstantino Gurino, Marytės Mitkuvienės ir Nijolės Piškinaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka susipažinusi su pareiškėjos S. F. (Motuzaitė) atstovės N. M. pareiškimu dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Pareiškėja N. M. , atstovaujanti S. F. (M.) Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė prašymą pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Ohajo valstijos Cuyahoga apygardos teismo Šeimyninio skyriaus 2006 m. birželio 28 d. sprendimą, kuriuo S. F. (M.) ir L. F. santuoka nutraukta.
Nustatytinas terminas prašymo trūkumams šalinti.
Klausimas dėl prašymo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme nustatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos prašymą nagrinėti iš esmės, pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 3 straipsnio šeštąją dalį, taikant CPK 115 straipsnio šeštosios dalies analogiją, nagrinėtinas rašytinio proceso tvarka.
Prašymas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus (tokie reikalavimai yra nustatyti CPK 111 – 114, 811 straipsniuose), tarp jų prašyme pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą, kaip ir kiekviename procesiniame dokumente, turi būti nurodyti byloje dalyvaujantys asmenys, jų vardai, pavardės, asmens kodas (jeigu yra žinomas), gyvenamoji vieta arba paskutinė žinoma gyvenamoji vieta (nagrinėjamu atveju duomenų apie atsakovo L. F. gyvenamąją vietą nėra).
Prašymas (pareiškimas) pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą pateikiamas su priedais ir šių dokumentų vertimais į lietuvių kalbą.
Šalies argumentai
Pareiškėja prie prašymo pateikė Jungtinių Amerikos Valstijų Ohajo valstijos Cuyahoga apygardos teismo Šeimyninio skyriaus 2006 m. birželio 28 d. sprendimo vertimą į lietuvių kalbą, iš kurio turinio galima nuspėti, jog šį vertimą atliko notaras A. S. , kuris, nurodydamas, kad jis yra susimanantis anglų ir lietuvių kalbomis, tvirtina, kad šis vertimas yra teisingai išverstas originalaus dokumento formoje (b. l. 8). Pažymėtina, kad procesiniai dokumentai teismui turi būti pateikiami lietuvių kalba (CPK 113 straipsnio 3 dalis, 811 straipsnis). Atkreiptinas dėmesys, kad teismui teikiamas dokumento (-ų) vertimas iš vienos kalbos į kitą kalbą turi būti paliudytas (tvirtinant vertėjo parašo tikrumą) notaro arba konsulinio pareigūno (Notariato įstatymo 26 straipsnio 6 punktas, 27 straipsnio 4 punktas). Teisėjų kolegija pažymi, jog pareiškėja nepateikė įrodymų, patvirtinančių notaro galėjimą verstis vertėjo praktika.
Lietuvos teismams teikiami užsienio teismų ir (arba) kitų oficialių užsienio institucijų surašyti dokumentai turi būti legalizuoti (CPK 807 str.) arba, jeigu užsienio šalis yra prisijungusi prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ (JAV yra šios konvencijos dalyvė), patvirtinti pagal minėtos konvencijos 3, 4 straipsnius, t. y. pažyma – „APOSTILLE“. Tokiu būdu teismui sudaromos sąlygos įsitikinti pridedamų dokumentų, surašytų užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų, autentiškumu.
Prie prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimą pridėtos JAV teismo dokumentų kopijos nepatvirtintos, be to, nors kartu su prašomu pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimu pagal 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ 3, 4 straipsnius pateikta pažyma APOSTILLE, tačiau atkreiptinas dėmesys, kad ši pažyma pagal 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ 5 straipsnį patvirtina parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusiojo asmens pareigas ir, kai reikia, dokumente esančio antspaudo arba ženklo tapatumą. Atkreiptinas dėmesys, kad į bylą pateikta pažyma APOSTILLE patvirtintas dokumentas, kurį pasirašė minėtas notaras A. S. . Be to, minėta pažyma taip pat neišversta į lietuvių kalbą.
Be to, pagal CPK 114 straipsnio 1 dalį dalyvaujantis byloje asmuo, kuris procesinio dokumento turinį pagrindžia rašytiniais įrodymais, prideda jų originalus arba nuorašus, patvirtintus teismo, notaro, byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio asmens. Pareiškėja kartu su prašymu pateikė užsienio teismo sprendimo kopiją, taip pat kitus dokumentus (APOSTILLE, sprendimo vertimą į lietuvių kalbą), kurie nėra patvirtinti pagal CPK nustatytus reikalavimus. Taigi pateikti dokumentai neatitinka jų autentiškumo nustatymo sąlygų.
Teisėjų kolegija, remdamasi aukščiau išdėstytomis aplinkybėmis daro išvadą, kad pareiškėjos prašymas pripažinti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų nustatytų reikalavimų procesinių dokumentų priedų formai ir turiniui. Konstatavęs šią aplinkybę Lietuvos apeliacinis teismas nustato terminą iki 2011 m. sausio 17 d. pateikti įstatymų normas atitinkančius patį prašymą, prašomo pripažinti teismo sprendimo nuorašą, jo vertimą, pažymą APOSTILLE, jos vertimą.
Iki nustatyto termino nepašalinus minėtų trūkumų, prašymas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi teisėjų kolegija
n utaria:
Nustatyti pareiškėjai N. M. , atstovaujančiai S. F. (M.), terminą iki 2011 m. sausio 17 d. pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus.