- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-10-03
- Bylos Nr.
- 2T-148/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Audronė Jarackaitė, Donatas Šernas, Vigintas Višinskis
- Pareiškėjas
- E. J.
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Donato Šerno ir Viginto Višinskio,
Teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka nagrinėdama civilinę bylą pagal pareiškėjos E. J. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą (Jungtinių Amerikos Valstijų Floridos valstijos tryliktos apygardos Hilsborough apygardos teismo 2008 m. balandžio 15 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo),
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja E. J. kreipėsi į teismą su prašymu dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, prašydama patvirtinti jos ištuoką su R. R. P. Nurodė, kad ištuoka jau patvirtinta Jungtinių Amerikos Valstijų Floridos valstijos tryliktos apygardos Hilsborough apygardos teismo 2008 m. balandžio 15 d. sprendimu (b. l. 1).
Pareiškimas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111 – 114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, numatytus CPK 811 straipsnyje.
Pagal CPK 111 straipsnio 1 dalį, 2 dalies 2 punktą, dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti teismo, kuriam paduodamas procesinis dokumentas, pavadinimas, tinkamai suformuluotas prašymas bei nurodyti prašyme įvardytas faktines aplinkybes pagrindžiantys dokumentai, be to, dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Tačiau pareiškėjos pateiktame pareiškime nėra nurodyti nei teismo, kuriam paduodamas šis procesinis dokumentas, pavadinimas, nei aiškiai suformuluotas prašymas, nei jį pagrindžiantys faktai ir juos patvirtinantys dokumentai, taip pat nenurodyti suinteresuoto asmens (R. R. P.) gyvenamosios vietos adresas bei asmens kodas (jeigu jis yra žinomas).
CPK 812 straipsnio 1 dalis numato, kad apie teismo posėdžio laiką ir vietą pranešama asmeniui, kuris prašomo pripažinti sprendimo byloje buvo atsakovu. Iš Jungtinių Amerikos Valstijų Floridos valstijos tryliktos apygardos Hilsborough apygardos teismo 2008 m. balandžio 15 d. sprendimo turinio matyti, jog dėl santuokos nutraukimo kreipėsi pareiškėja E. J. (P.) (ieškovė), o santuokos nutraukimo byloje atsakovu buvo R. P. (b. l. 19, 21), o pagal prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimą turinį ir prie jo pridėtus dokumentus (b. l. 1, 5, 15-21) darytina išvada, kad suinteresuotas asmuo (atsakovas) R. P. gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose. Todėl pareiškėja turi teisę procesinius dokumentus, susijusius su pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimu, suinteresuotam asmeniui įteikti asmeniškai ir pristatyti Lietuvos apeliaciniam teismui įrodymus apie jų įteikimą (CPK 117 str. 2 d.), pareikšdama apie tai teismui ir nurodydama terminą, per kurį ji galėtų atlikti šiuos veiksmus, arba gali įmokėti į Lietuvos apeliacinio teismo specialiąją sąskaitą Nr. LT 627044060000286878, AB SEB banke, užstatą atlyginti procesinių dokumentų įteikimo išlaidas pagal 1965 m. lapkričio 15 d. Hagos konvenciją dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje (CPK 92 str. 1 d., 101 str.), o užstato dydis, įteikiant procesinius dokumentus Jungtinėse Amerikos Valstijose, turi būti ne mažesnis kaip 95 JAV doleriai (procesinių dokumentų įteikimo JAV kaina - žr.
http://www.hcch.net/index_en.php?act=events.details&year=2003&varevent=5&zoek=Process%20Forwarding ir http://www.hagueservice.net), ir šios sumos tarptautinio pervedimo Process Forwarding International, 910 5th Avenue, Seattle, Washington, 98104 USA, kaina (šiuo metu banko taikomas įkainis – 70 Lt). Pažymėtina, kad suinteresuotam asmeniui pateikiami visi procesiniai dokumentai, susiję su užsienio teismo sprendimo pripažinimu, turi būti išversti į jam suprantamą kalbą (CPK 113, 114 str.).
Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į nurodytas aplinkybes, konstatuoja, kad pareiškėjos prašymas pripažinti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų reikalavimų, nustatytų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui. Konstatavus šią aplinkybę, nustatytinas terminas pareiškimo trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Iki teismo nustatyto termino nepašalinus nutartyje nurodytų trūkumų, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu (CPK 812 str. 5 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi, 812 straipsniu, teisėjų kolegija
nutaria:
Įpareigoti pareiškėją E. J. iki 2008 m. spalio 30 d. pašalinti nutartyje nurodytus pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą trūkumus. Iki teismo nustatyto termino nepašalinus nutartyje nurodytų trūkumų, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu