- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Papildoma nutartis
- Data
- 2018-04-03
- Bylos Nr.
- 2A-6-436/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-19657-2013-4
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Mindaugas Šimonis, Diana Labokaitė, Arūnas Rudzisnkas, Arūnas Rudzinskas
- Ieškovas
- Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei „Hoptransa“
- Trečiasis asmuo
- akcinei bendrovei „Lietuvos draudimas“, Vaidui Mickui
- Kategorijos
- 3.2.6.12.2Papildomo sprendimo priėmimas
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Dianos Labokaitės, Arūno Rudzinsko (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Mindaugo Šimonio, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo klausimą dėl papildomos nutarties priėmimo apeliacine tvarka išnagrinėtoje civilinėje byloje pagal ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro apeliacinį skundą dėl Kauno apylinkės teismo 2016 m. kovo 29 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-1911-151/2016 pagal ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Hoptransa“, tretiesiems asmenims akcinei bendrovei „Lietuvos draudimas“, Vaidui Mickui, draudimo kompanijai OOO „Konsalting“, draudimo kompanijai „Rosgosstrakh Ltd.“ dėl nuostolių atlyginimo regreso teise, ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Kauno apygardos teismo teisėjų kolegija, išnagrinėjusi apelianto Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro apeliacinį skundą dėl Kauno apylinkės teismo 2016 m. kovo 29 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-1911-151/2016, 2018 m. vasario 28 d. nutartimi Kauno apylinkės teismo 2016 m. kovo 29 d. sprendimą pakeitė, ieškinį tenkino visiškai, priteisė iš atsakovės UAB ,,Hoptransa“ ieškovui Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui 18 207,18 Eur nuostolių atlyginimo, 6 procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme, t. y. nuo 2013 m. lapkričio 28 d. iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 2 856,72 Eur bylinėjimosi išlaidų. Teismas taip pat priteisė iš atsakovės UAB ,,Hoptransa“ 37,82 Eur išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu valstybei.
Šalies argumentai
Ieškovas Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras pateikė prašymą priimti papildomą nutartį byloje, nurodydamas, kad teismas neišsprendė pirmosios instancijos teismui pateikto pareiškėjo prašymo dėl 821,18 Eur vertimo išlaidų iš atsakovo priteisimo.
Motyvuojamoji dalis
Byloje priimtina papildoma nutartis.
Pagal bendrąją taisyklę, įtvirtintą Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 270 straipsnio 5 dalyje, bylinėjimosi išlaidų paskirstymo klausimą teismas turi išspręsti priimdamas sprendimą. Tais atvejais, kai teismas neišsprendžia bylinėjimosi išlaidų ar jų dalies atlyginimo ar paskirstymo klausimo, gali būti priimtas papildomas sprendimas (CPK 277 straipsnio 1 dalies 3 punktas). Iškelti klausimą dėl papildomo sprendimo priėmimo galima per dvidešimt dienų nuo teismo sprendimo priėmimo dienos (CPK 277 straipsnio 2 dalis). Teisiniai santykiai dėl atstovavimo išlaidų atlyginimo nėra savarankiški materialiniai teisiniai santykiai, o procesinių bylos, kurioje išlaidos patirtos, santykių tąsa, todėl negali būti atskiros bylos nagrinėjimo dalykas.
Nustatyta, kad 2018 m. vasario 28 d. nutartimi teisėjų kolegija, atsižvelgdama į galutinį rezultatą byloje (ieškinį tenkinti visiškai), iš naujo paskirstė bylinėjimosi išlaidas iš atsakovės priteisiant visas bylinėjimosi išlaidas tiek pirmosios, tiek apeliacinės instancijos teismuose. Teisėjų kolegija nurodė, kad šias išlaidas sudaro 483,72 Eur vertimo išlaidos, 1 886 Eur žyminis mokestis, 237 Eur vykdymo išlaidos (2018 m. balandžio 3 d. nutartimi ištaisytas rašymo apsirikimas pažymint, kad vykdymo išlaidos sudaro ne 237 Eur, o 237 Lt (atitinka 86,64 Eur), 250 Eur žyminis mokestis, sumokėtas už apeliacinį skundą. Iš byloje esančio 2014 m. kovo 14 d. ieškovo prašymo matyti, kad Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras byloje pirmosios instancijos teismui pateikė prašymą dėl 2 835,40 Lt (atitinka 821,18 Eur) išlaidų, susijusių su ieškinio ir jo priedų vertimu į rusų kalbą (2 t. b. l. 88-92), priteisimo, kuris nebuvo išspręstas nei pirmosios instancijos teismo sprendimu, nei apeliacinės instancijos teismo nutartimi, pakeitus pirmosios instancijos teismo sprendimą.
2018 m. vasario 28 d. apeliacinės instancijos teismo nutartimi patenkinus ieškovo apeliacinį skundą ir pakeitus teismo sprendimą bei atsižvelgiant į galutinį rezultatą byloje (ieškinį tenkinti visiškai), iš atsakovės papildomai priteistinos nurodytos 821,18 Eur bylinėjimosi išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų vertimu, kurių dydis ir realumas pagrindžiamos byloje pateiktais įrodymais (CPK 88 straipsnio 1 dalies 10 punktas).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 277 straipsniu, 302 straipsniu, teisėjų kolegija
nutaria:
priteisti iš atsakovės uždarosios akcinės bendrovės ,,Hoptransa“, j. a. k. 160001727, ieškovui Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui, j. a. k. 125709291, 821,18 Eur (aštuonis šimtus dvidešimt vieną eurą, 18 ct) bylinėjimosi išlaidų.
Ši nutartis apeliacine tvarka neskundžiama.