Vilniaus apygardos teismo nutartis

2013-04-19 · Byla Nr. ATP-411-195/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-04-19
Bylos Nr.
ATP-411-195/2013
Teisminio proceso Nr.
4-68-3-01302-2013-3
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Artūras Šumskas
Kategorijos
  • 41.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Nuorašas
Administracinė byla Nr. ATP-411-195/2013Teisminio proceso Nr. 4-68-3-01302-2013-3Procesinio sprendimo kategorija: 41.1. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN UTARTIS2013 m. balandžio 19 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Artūras Šumskas, išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą pagal V. D. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 7 d. nutarimo, kuriuo V. D. pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau- ATPK) 50 str. nubaustas 300 (trijų šimtų litų) dydžio bauda, pagal ATPK 178 str. 1 d. nubaustas įspėjimu. Vadovaujantis ATPK 33 str. paskirtos nuobaudos subendrintos ir paskirta galutinė subendrinta bausmė 300 (trijų šimtų litų) dydžio bauda,

Aprašomoji dalis

nustatė:

V. D. pripažintas kaltu už tai, kad jis 2013 m. sausio 24 d., apie 21.00 val., (duomenys neskelbtini) Vilniuje, paėmė butelį alaus „Carlsberg“, 4,14 Lt vertės, prekybos salėje išgėrė, susimokėti už alų atsisakė. Šiais veiksmais jis padarė administracinius teisės pažeidimus, numatytus Lietuvos Respublikos ATPK 50 str., 178 str. 1 d.

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu V. D. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 7 d. nutarimą ir grąžinti bylą nagrinėti apylinkės teismui iš naujo jam dalyvaujant. Apeliantas savo skunde nurodo, kad nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme jis nedalyvavo, kadangi policijos pareigūnai surašę administracinį teisės pažeidimą jo atžvilgiu, tinkamai neišaiškino jo teisių ir pareigų, o į jo prašymą pakviesti vertėją, nes jis nesupranta lietuvių kalbos, nereagavo, todėl jis nesuprato, kad jam reikės atvykti į teismą.

Atsiliepimas

Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto šeštojo policijos komisariato viešosios policijos skyriaus prevencijos poskyrio atsiliepime į apeliacinį skundą prašoma apeliacinio skundo netenkinti, palikti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 7 d. nutarimą nepakeistą. Nurodoma, jog apeliantas savo skunde nepateikė kitų naujų ir objektyvių įrodymų, kurie pagrįstų jo nekaltumą, padarius administracinį teisės pažeidimą numatytą ATPK 50 str., todėl jo skundo argumentus siūlo vertinti kritiškai. Pažymi, kad apeliacinio skundo argumentai nepagrįsti objektyviais įrodymais, todėl turi būti atmesti.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas tenkintinas.

Nagrinėjamu atveju V. D. yra kaltinamas ATPK 50 str. 178 str. 1 d. numatytų pažeidimų padarymu. Nors nubaustasis iš karto po įvykio rašydamas paaiškinimą su pažeidimu sutiko (b.l.2), tačiau apeliaciniame skunde nurodo, kad jam nebuvo tinkamai pranešta apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką, todėl jis nesuprato, jog turi dalyvauti Vilniaus miesto apylinkės

teisme administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjime ir byla buvo išnagrinėta jam nedalyvaujant.

Vadovaujantis ATPK 248, 257, 284 straipsnių nuostatomis, byloje priimtas procesinis sprendimas laikytinas teisėtu ir pagrįstu tik tuomet, kai visapusiškai, pilnutinai ir objektyviai išaiškinamos bei įvertinamos visos reikšmingos bylai aplinkybės.

ATPK 272 str. 2 d. yra nustatyta, kad nagrinėjant administracinių teisės pažeidimų, numatytų šio kodekso 50, 174 str., 178 str. 3 d., 186¹, 186², 186⁴, 187, 188⁷ str., bylas, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens dalyvavimas yra privalomas. Jeigu pagal policijos arba teisėjo šaukimą šis asmuo vengia atvykti, policijos pareigūnas jį gali atvesdinti. Jei pagal policijos ar teisėjo šaukimą administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo vengia atvykti ar būti policijos atvesdinamas, administracinio teisės pažeidimo byla nagrinėjama jam nedalyvaujant. Nagrinėjamu atveju, V. D. buvo traukiamas administracinėn atsakomybėn dėl ATPK 50 str., 178 str. 1 d. numatytų pažeidimų padarymo, taigi jo dalyvavimas nagrinėjant bylą buvo būtinas. Ši administracinė byla galėjo būti nagrinėjama nedalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens tik tuo atveju, jeigu jis vengtų atvykti į bylos nagrinėjimą ar vengtų būti atvesdintas.

Iš byloje esančio administracinio teisės pažeidimo protokolo surašyto 2013 m. sausio 24 d., matyti, kad jame nurodyta, kur ir kada vyks administracinės teisės pažeidimo bylos nagrinėjimas, taip pat užfiksuota, jog V. D. jis buvo įteiktas pasirašytinai.

Iš to paties protokolo matyti, kad jame nubaustasis paaiškinimą surašė rusų kalba, šį jo paaiškinimą raštu išvertė vertėjas. Tokiu būdu darytina išvada, kad surašant protokolą buvo žinoma, jog nubaustasis nemoka lietuvių kalbos, tačiau tame pačiame protokole esantis įrašas apie administracinės bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, kurį pasirašė nubaustasis, jam į rusų kalbą nebuvo išverstas. Atsižvelgiant į tai, yra pagrindas laikyti nubaustojo aiškinimą, kad jis nesuprato, kada bus byla nagrinėjama teisme, pagrįstu. Todėl laikyti, kad nubaustajam buvo tinkamai pranešta apie posėdžio laiką ir vietą, pagrindo nėra. Byloje nėra V. D. atsisakymo pasinaudoti vertėjo paslaugomis. ATPK 272 str. 1 d. nurodyta, jog administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę naudotis vertėjo paslaugomis.

Pažymėtina taip pat ir tai, kad ta aplinkybė, jog asmuo vieną kartą neatvyko į teismo posėdį ir nepateikė jokių neatvykimą pateisinančių dokumentų, teismui neturint jokių duomenų dėl kokių priežasčių asmuo neatvyko į posėdį, negali būti pripažinta vengimu jame dalyvauti. Šioje byloje nėra duomenų apie tai, jog vykdant ATPK 272 str. 2 d. reikalavimus, apylinkės teismas ėmėsi papildomų priemonių, kad pažeidėjas atvyktų į bylos nagrinėjimą.

Remiantis tuo kas išdėstyta vienareikšmiškai teigti, kad V. D. sąmoningai vengė atvykti į teismo posėdį, kaip nurodo pirmosios instancijos teismas, negalima. Tokiu būdu pirmosios instancijos teismas nepagrįstai išnagrinėjo bylą V. D. nedalyvaujant.

Lietuvos Aukščiausiasis teismas yra nurodęs, kad bylos nagrinėjimo teisme betarpiškumo principas reiškia, kad pirmosios instancijos teismas, nagrinėdamas bylą, privalo tiesiogiai ištirti bylos įrodymus: išklausyti proceso šalių paaiškinimų, liudytojų parodymų, specialistų paaiškinimų ir eksperto išvadų, susipažinti su rašytiniais įrodymais (Lietuvos Aukščiausiojo teismo nutartis Nr. 2AT-6/2012).

Atsižvelgiant į visa tai kas išdėstyta Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 7 d. nutarimas naikintinas ir byla yra gražintina iš naujo nagrinėti apylinkės teisme.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 302¹² str. 1 d. 4 p.,

nuta r ė:

V. D. apeliacinį skundą tenkinti.

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 7 d. nutarimą panaikinti ir bylą grąžinti šiam teismui nagrinėti iš naujo.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjas Artūras ŠumskasNuorašas tikras: Artūras ŠumskasTeisėjas