- Teismas
- Marijampolės apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-02-05
- Bylos Nr.
- E1-304-564/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 1-28-3-00003-2019-9
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Audronė Šiupšinskaitė
- Kategorijos
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Portugalijos Respublikos Grandolos teismo prašymą dėl procesinių dokumentų A. B. įteikimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rūmuose buvo gautas Grandolos teismo teisinės pagalbos prašymas, kuriuo prašoma galimai įteikti procesinius dokumentus, kurie buvo pateikti nesuprantamu vertimu į lietuvių kalbą, Lietuvos Respublikos piliečiui A. B., gim. 1984-03-01, gyv. Marijampolėje, tikslus adresas nesuprantamas.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas atmestinas.
Teismui pateikto prašymo, pavadinto „Rogatorinis raštas“ vertimas į lietuvių kalbą yra labai netikslus, kita kalba prašymas nepridėtas. Iš prašymo ir pridėtų dokumentų galima daryti prielaidą, kad A. B. procesinė padėtis yra kaltinamasis. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 22 str. 2 d. nurodoma, kad kaltinamasis turi teisę žinoti, kuo jis kaltinamas ar už kokio teisės pažeidimo padarymą yra patrauktas teisinėn atsakomybėn. Grandolos teismo dokumentuose nėra nurodyta, kada buvo priimtas nuosprendis ar kitas teisės taikymo aktas (teismo posėdžių datos minimos 2008-12-10 ir 2009-01-06), koks jo pobūdis ir rūšis, taip pat nenurodytas nuosprendžio priėmimo ar vykdymo senaties terminas, todėl įteikiant A. B. tokio turinio dokumentus būtų varžomos jo teisės žinoti, kuo jis buvo kaltinamas ar dėl ko buvo nuteistas.
Atsižvelgiant į minėtas aplinkybes, atsisakytina įteikti A. B. Portugalijos Respublikos Grandolos teismo pateiktus procesinius dokumentus.
Rezoliucinė dalis
Teismas, remdamasis išdėstytu ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 67 str. 5 d., Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba, 4 str. 3 d.,
nutaria:
atmesti Portugalijos Respublikos Grandolos teismo prašymą dėl procesinių dokumentų A. B. įteikimo.
Nutarties kopiją ( vertimą į anglų k. ), siųsti prašymą pateikusiai institucijai.