Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2014-03-04 · Byla Nr. 2T-38/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-03-04
Bylos Nr.
2T-38/2014
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Artūras Driukas
Pareiškėjas
I. V. G., I. N. G., G. P. G., N. S. G.
Suinteresuotas asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „Idlija“
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-38/2014
Teismo proceso Nr.: 2-60-3-00099-2013-5
Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. kovo 4 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Artūras Driukas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjų I. V. G., I. N. G., G. P. G., N. S. G. prašymus pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2012 m. spalio 12 d. sprendimo byloje Nr. 2-3798/13 dalis dėl neturtinės žalos atlyginimo priteisimo, suinteresuotas asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Idlija“.

Teismas, išnagrinėjęs prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Pareiškėjai I. V. G., I. N. G., G. P. G. ir N. S. G. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydami pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo (toliau tekste – Baltarusijos Respublikos teismas) 2012 m. spalio 12 d. sprendimo byloje Nr. 2-3798/13 dalis dėl neturtinės žalos atlyginimo priteisimo iš suinteresuoto asmens UAB „Idlija“. Pareiškėjai taip pat prašo iš suinteresuoto asmens išieškotas pinigų sumas siųsti jų nurodytais adresais.

Žemesnės instancijos teismas

Baltarusijos Respublikos teismas 2012 m. spalio 12 d. sprendimu byloje Nr. 2-3798/13 inter alia N. S. G. naudai priteisė 80 000 000 Baltarusijos rublių, I. N. G. naudai – 80 000 000 Baltarusijos rublių, I. V. G. naudai – 80 000 000 Baltarusijos rublių, G. P. G. naudai – 25 000 000 Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo.

Baltarusijos Respublikos Gomelio srities teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija 2013 m. rugpjūčio 1 d. nutartimi pakeitė Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2012 m. spalio 12 d. sprendimo byloje Nr. 2-3798/13 dalis dėl neturtinės žalos atlyginimo priteisimo - I. V. G. naudai priteista 50 000 000 Baltarusijos rublių, N. S. G. naudai - 50 000 000 Baltarusijos rublių, I. N. G. naudai - 50 000 000 Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo.

Atsiliepimas

Suinteresuotas asmuo UAB „Idlija“ Lietuvos apeliaciniam teismui 2014 m. vasario 24 d. pateikė atsiliepimą į pareiškėjų prašymus, kuriuo prašo neleisti iš bendrovės išieškoti Baltarusijos Respublikos teismo priteistų pinigų sumų, o išieškojimą nukreipti į bendrovei priklausantį vilkiką, kuris yra areštuotas ir laikomas Baltarusijos Respublikos teritorijoje.

Motyvuojamoji dalis

Prašymai tenkinami iš dalies.

Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarčių nuostatas. Tuo atveju, jeigu Lietuvos Respublikos ir teismo sprendimo kilmės valstybės (išskyrus Europos Sąjungos valstybes nares) tarptautinė sutartis dėl teisinės pagalbos nesieja, užsienio valstybėje priimto teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti sprendžiamas pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau tekste – CPK) nuostatas (CPK 810 straipsnis). Užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo procedūros metu patikrinamas tik ją reglamentuojančiame teisės akte nustatytų nepripažinimo pagrindų egzistavimas, užsienio valstybės teismo sprendimas iš esmės neperžiūrimas, nevertinamas jo teisėtumas ir pagrįstumas.

Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau tekste – Tarptautinė sutartis) 52 straipsnyje įtvirtintas Susitariančiųjų Šalių teisingumo įstaigų priimtų sprendimų abipusio pripažinimo principas, o Tarptautinės sutarties 55 straipsnyje nurodyti Susitariančiosios Šalies kompetentingam teismui su prašymu dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai. Prie minėto prašymo būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.

Tarptautinės sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti kitoje Susitariančioje Valstybėje priimtus teismų sprendimus: 1) jeigu pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus šis sprendimas nėra įsiteisėjęs arba neturi būti vykdomas, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti vykdomas iki jo įsiteisėjimo; 2) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą, arba dėl to, kad šaukimas buvo įvykdytas tik viešai paskelbiant arba būdu, neatitinkančiu šios sutarties nuostatų; 3) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 4) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai; 5) pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas.

Pareiškėjai Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė prašymus su vertimais į lietuvių kalbą (b.l. 2-3, 6-7, 10-11 ir 14-15), prašomo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo teismo patvirtintą kopiją su vertėjo patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą (b.l. 18-24), bei Baltarusijos Respublikos teismo pažymas dėl užsienio valstybės teismo sprendimo įsiteisėjimo (nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.), vykdytinumo jo kilmės valstybėje, suinteresuoto asmens informavimo apie Baltarusijos Respublikoje vykusį teismo procesą (b.l. 4-5, 8-9, 12-13 ir 16-17). Šiose pažymose užsienio valstybės teismas pažymi, kad Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2012 m. spalio 12 d. sprendimas Baltarusijos Respublikos teritorijoje nebuvo vykdomas.

Teismas, išnagrinėjęs civilinėje byloje Nr. 2T-38/2014 ir Lietuvos teismų informacinėje sistemoje LITEKO esančius duomenis, Tarptautinės sutarties 59 straipsnyje nustatytų kitos Susitariančiosios Valstybės teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų ir Tarptautinės sutarties 19 straipsnyje numatytų atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindų nenustatė. Todėl Baltarusijos Respublikos teismo sprendimas yra pripažįstamas ir leidžiama jį vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Suinteresuoto asmens atsiliepime suformuluotų argumentų kontekste Lietuvos apeliacinis teismas pažymi, kad šios civilinės bylos objektas yra ne bylos nagrinėjimas iš esmės, o prašomo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, įtvirtintų Tarptautinėje sutartyje, patikrinimas. Lietuvos apeliacinis teismas šio teismo proceso metu neturi įgaliojimų spręsti dėl užsienio valstybės teismo sprendimo teisėtumo ir pagrįstumo ar dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pagrindu priteistų pinigų sumų išieškojimo nukreipimo į vienokios ar kitokios rūšies skolininkui priklausantį turtą. Todėl šiuo atveju klausimo dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo išnagrinėjimui neturi teisinės reikšmės aplinkybė, jog suinteresuotam asmeniui priklausantis vilkikas teismo sprendimo įvykdymo užtikrinimo tikslais yra areštuotas užsienio valstybėje. Teismas pažymi, kad Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti Lietuvos Respublikoje nereiškia dvigubo išieškojimo iš skolininko įteisinimo. Atsižvelgiant į byloje esančią Baltarusijos Respublikos teismo pažymą, prašomas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimas jo kilmės valstybėje nebuvo vykdomas apskritai. Tuo atveju, jeigu skolininkas įvykdytų visą ar dalį užsienio valstybės teismo sprendimo, jis turėtų teisę šią aplinkybę įrodinėti užsienio valstybės teismo sprendimo vykdymo proceso metu. Todėl iš skolininko išieškotina pinigų suma keistųsi, atsižvelgiant į bendrą įvykdytos ir neįvykdytos prievolės dalių proporciją nepriklausomai nuo to, ar atitinkama prievolės dalis yra įvykdyta Lietuvos Respublikoje, ar Baltarusijos Respublikoje.

Pareiškėjai be prašymų pripažinti ir leisti vykdyti minėto Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo dalis Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiškė prašymus išieškotas sumas siųsti jų nurodytais adresais. Atsižvelgiant į šiuos prašymus, pareiškėjams išaiškinama, jog Tarptautinės sutarties 57 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. CPK nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio valstybių teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdami pripažintas ir leistas vykdyti Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo dalis vykdyti priverstinai, pareiškėjai turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdami šios nutarties patvirtintą kopiją, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimo patvirtintą kopiją ir jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str., 775 str.). Antstolių sąrašas ir jų aptarnaujamos teritorijos yra nurodytos interneto svetainėje http://www.antstoliurumai.lt/index.php/pageid/987.

Kadangi Baltarusijos Respublikos Gomelio srities teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2013 m. rugpjūčio 1 d. nutartimi buvo pakeistas Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2012 m. spalio 12 d. sprendimas byloje Nr. 2-3798/13, Lietuvos apeliacinis teismas pripažįsta ir leidžia vykdyti Lietuvos Respublikoje minėta aukštesnės instancijos teismo nutartimi pakeistas pirmosios instancijos teismo sprendimo dalis.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809 straipsniu, 810 straipsnio 1 dalimi ir Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ 52 straipsniu,

nutaria:

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gomelio srities teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2013 m. rugpjūčio 1 d. nutartimi pakeisto Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2012 m. spalio 12 d. sprendimo byloje Nr. 2-3798/13 dalis, kuriomis iš uždarosios akcinės bendrovės „Idlija“ (įmonės kodas: 14520232, registracijos adresas: Troškūnų g. 30, LT-76149 Šiauliai, Lietuvos Respublika, buveinės adresas: Elnio g. 22, LT-76283 Šiauliai, Lietuvos Respublika) I. V. G. (adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai priteista 50 000 000 (penkiasdešimt milijonų) Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo, N. S. G. (adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai priteista 50 000 000 (penkiasdešimt milijonų) Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo, I. N. G. (adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai priteista 50 000 000 (penkiasdešimt milijonų) Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo, G. P. G. (adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai priteista 25 000 000 (dvidešimt penki milijonai) Baltarusijos rublių neturtinės žalos atlyginimo.

Ši nutartis per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjas Artūras Driukas