- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2014-12-16
- Bylos Nr.
- 2-5407-901/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-70-3-04288-2014-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Laura Karmazaitė
- Ieškovas
- OU „Minpelita“
- Atsakovas
- UAB „Progress Worldwide“
- Kategorijos
- 44.5.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 45.3pavadinimo nepavyko patikrinti
- 116.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Šiaulių apylinkės teismo teisėja Laura Karmazaitė, sekretoriaujant Virginijai Matiušovienei, dalyvaujant ieškovo atstovui direktoriui M. B., atvykus vertėjai D. V., neatvykus į posėdį atsakovo atstovui (direktoriui S. L.),
žodinio proceso tvarka teismo posėdyje išnagrinėjusi civilinę bylą pagal ieškovo OU „Minpelita“ ieškinį atsakovui UAB „Progress Worldwide“ dėl skolos ir palūkanų priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Teisme priimtas nagrinėjimui ieškovo OU „Minpelita“ ieškinys atsakovui UAB „Progress Worldwide“ dėl 14 592,40 Lt skolos, 242,27 Lt palūkanų, 6 procentų metinių procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo. Su skolos išdėstymu ieškovo direktorius sutinka iš dalies (vėliausiai visa skola ieškovui turi būti grąžinta iki 2015-01-31), taikos sutartį sudaryti atsisako. Ieškovo prašymu 2014 m. birželio 6 d. nutartimi atsakovo turtui ir piniginėms lėšos taikytos laikinosios apsaugos priemonės 14 834,67 Lt (4296,42 EUR) sumai, iš areštuotų lėšų leidžiant atsiskaityti su ieškovu, išmokėti darbuotojams darbo užmokestį, mokėti socialinio draudimo įmokas bei privalomas įmokas mokesčių administratoriui (29-30 b.l.). Nutartis įsiteisėjusi.
Atsiliepimas
Atsakovas UAB „Progress Worldwide“ su ieškiniu sutinka, tačiau dėl sunkios materialinės padėties prašo teismo šią skolą išdėstyti. Atsakovo direktorius atsiliepime į ieškinį nurodė, kad jis iš OU „Minpelita" pirko 3 sunkvežimius medžio granulių vežimui į Italiją. Už 2 sunkvežimius atsakovo klientas sumokėjo jam iš anksto, o už trečiąjį neatsiskaitė, dėl ko atsakovas pradėjo prieš savo klientą teisminį procesą. Atsakovo įmonė neturi pakankamai kapitalo, gali apmokėti sąskaitas tik tuomet kai jo klientai atsiskaito. Atsakovas prašo teismą nutraukti laikinųjų apsaugos priemonių taikymą ir leisti jam derėtis su OU "MinpeIita" dėl skolos grąžinimo dalimis. Atsakovas be to nurodė, kad S.B. L. nuo 2014-08-22 po sunkios galvos traumos buvo gydomas VĮ Respublikinėje Šiaulių ligoninėje Neurochirurgijos skyriuje, todėl įmonės veikla kurį laiką buvo nevykdoma ir įmokų ieškovui mokėti negalėjo, apie ką telefonu informuotas OU „Minpelita" direktorius M. B., kuris patikino, kad sutinka laukti įmokų, kol įmonė, vadovui pasveikus, vėl ims vykdyti veiklą.
Atsakovo direktorius S. B. L. kartu su advokatu P. L. į pirmąjį 2014 m. lapkričio 4 d. vykusį teismo posėdį pavėlavęs atvyko, kadangi teismas negalėjo užtikrinti vertėjo dalyvavimo, teismo posėdis atidėtas 2014 m. gruodžio 8 d. 13.30 val., o atsakovo advokatas P. L. pasirašė, kad atsakovui žinoma apie sekančio teismo posėdžio datą ir laiką. Į 2014 m. gruodžio 8 d. 13.30 val. posėdį, į kurį buvo iškviestas vokiečių kalbos vertėjas, nei vienas iš atsakovo atstovų laiku neatvyko, teismui palaukus 20 minučių, posėdis pradėtas ir, sutinkant ieškovo atstovui, byla išnagrinėta atsakovo atstovams nedalyvaujant, teisėja išėjo priimti sprendimo.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys tenkintinas.
Bylos duomenimis nustatyta, kad UAB „Progress Worldwide" užsakė prekes - medienos granules - iš įmonės OU „Minpelita", perdavęs prekes atsakovui tuo pagrindu ieškovas 2014-01-31 išrašė sąskaitą Nr. MP-205 sumai 4226,25 EUR (14 592,40 Lt), kurios apmokėjimo terminas iki 2014-02-03 (6 b.l.). Atsakovas iki nurodyto termino sąskaitoje už suteiktas prekes nesumokėjo, tačiau 2014-03-03 atsakovas pateikė ieškovui Sutartį, kurioje nurodė, kad įsipareigoja skolos sumą 4226,65 EUR sumokėti iki 2014-03-07 (7-8 b.l.). Kadangi atsakovas neatsiskaitė su ieškovu iki šiol, nors ir ne kartą buvo ragintas tai padaryti (10, 25-26 b.l.), todėl ieškovas prašo priteisti iš atsakovo skolą ir ieškovo paskaičiuotas 6 proc. dydžio metines palūkanas už laikotarpį nuo neapmokėtos sąskaitos dienos (2014-02-04) iki kreipimosi į teismą dienos (2014-05-16), viso 242,27 Lt palūkanų. Atsakovas su skola ir palūkanomis sutinka, prašo šias sumas išdėstyti.
Įstatymas nustato kiekvienam asmeniui pareigą tinkamai ir laiku vykdyti savo sutartines prievoles (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau CK) 6.63 str. 1 d. 2 p., 6.200 str. 6.205 str. 6.256 str. 1 d.). Prievolė pasibaigia tinkamu jos įvykdymu (CK 6.123 str.). Bet koks iš sutarties atsiradusios prievolės nevykdymas, įskaitant kreditoriaus pareikalavimo įvykdyti prievolę per nustatytą terminą neįvykdymą, laikomas sutarties nevykdymu (CK 6.63 str. 1 d. 4 p., 6.205 str.). Pažymėtina, kad nei tai, kad su atsakovu neatsiskaitė jo klientai, nei ieškovo direktoriaus liga ar laikinas atsakovo įmonės veiklos sustabdymas neatleidžia šios bendrovės nuo sutartinių įsipareigojimų vykdymo ir nuo pareigos atsiskaityti su ieškovu už jo atsakovui parduotas ir perduotas prekes. Kadangi atsakovas laiku neatsiskaitė su ieškovu, su skolos suma pilnai sutinka, todėl iš atsakovo ieškovui priteistina 14 592,40 Lt (4226,25 EUR) skolos ir 242,27 Lt (70,17 EUR) ieškovo paskaičiuotų palūkanų, viso 14 834,67 Lt (4296,42 EUR) skolos. Atsakovui praleidus terminą įvykdyti piniginę prievolę, remiantis CK 6.37 str. 2 d. ir 6.210 str. 2 d., iš jo ieškovui taip pat priteistinos ir 6 procentų dydžio procesinės metinės palūkanos už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.
Kadangi ieškinys tenkintinas, iš atsakovo ieškovui priteistinos bylinėjimosi išlaidos – 447,00 Lt ieškovo sumokėto žyminio mokesčio, 450,00 Lt už teisinę pagalbą, 208,80 Lt už dokumentų vertimą, viso 1105,80 Lt (320,26 EUR) bylinėjimosi išlaidų (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau CPK) 80 str.1 d. 1 p., 93 str. 1 d., 5, 9-15, 23-24 b.l.).
Atsižvelgiant į atsakovo prašymą, į tai, kad atsakovas dėl jo direktoriaus ir vienintelio akcininko S. L. patirtos traumos (36-38, 51-52 b.l.) kurį laiką negalėjo vykdyti veiklos, iš šios bendrovės vykdomas ne vienas išieškojimas, bendrovės turtui ir lėšoms taikyti areštai, todėl atsakovas neturi finansinių galimybių sumokėti visą skolą su bylinėjimosi išlaidomis (15 940,47 Lt (4616,68 EUR)) ir procesinėmis palūkanomis iš karto ar iki 2015-01-31 (kaip reikalauja ieškovas), teismas atsižvelgdamas į tai, taip pat į ieškovo interesus, kad su juo privalo būti atsiskaityta, tenkina atsakovo prašymą ir priteistos skolos ir bylinėjimosi išlaidų vykdymą išdėsto trims mėnesiams, skaičiuojant nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos kas mėnesį mokant po 5313,49 Lt (1538,90 EUR) (CPK 271 str. 1 d.). Laikinosios apsaugos priemonės galioja iki teismo sprendimas bus pilnai įvykdytas (CPK 150 str. 3 d.).
Ieškinį patenkinus pilnai, valstybės biudžetui iš atsakovo priteisina 25,81 Lt procesinių dokumentų siuntimo išlaidų ir 33,28 Lt išlaidų vertėjai, viso 59,09 Lt (17,11 Eur) (CPK 92 str., 96 str).
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
ieškinį tenkinti.
Priteisti iš atsakovo UAB „Progress Worldwide", juridinio asmens kodas 302447818, ieškovui OU „Minpelita“, juridinio asmens kodas 12418302, 14 834,67 LTL (keturiolika tūkstančių aštuonis šimtus trisdešimt keturis litus, 67 centus) (4296,42 EUR) (keturis tūkstančius du šimtus devyniasdešimt šešis eurus, 42 euro centus) skolos, 6 procentų dydžio procesines metines palūkanas už priteistą 14834,67 Lt (4296,42 EUR) sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos 2014-06-05 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei 1105,80 Lt (vieną tūkstantį vieną šimtą penkis litus, 80 centų) (320,26 EUR) (tris šimtus dvidešimt eurų, 26 euro centus) bylinėjimosi išlaidų, teismo sprendimo vykdymą – skolos ir bylinėjimosi išlaidų (viso 15 940,47 Lt (4616,68 EUR)) bei procesinių palūkanų mokėjimą išdėstant trims mėnesiams nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos atsakovui kas mėnesį ieškovui sumokant po 1538,90 EUR (vieną tūkstantį penkis šimtus trisdešimt aštuonis eurus, 90 euro centų) skolos ir ieškovo paskaičiuotas tai dienai procesines palūkanas.
Priteisti valstybei iš UAB „Progress Worldwide" 59,09 Lt (17,11 EUR) bylinėjimosi išlaidų.
Kadangi atsakovo direktorius S. L. nesupranta lietuvių kalbos, kuria vyksta teismo procesas Lietuvoje, o atsakovas atstovavimo šioje byloje sutarties su advokatu P. L. iki šiol nepateikė, todėl teismo sprendimas išverstinas į vokiečių kalbą (kurią supranta atsakovo direktorius) ir jam išsiųstinas sprendimo vertimas adresu Tilžės g. 47B-10, Šiauliai.
Sprendimas per 30 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas paduodant apeliacinį skundą Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.