- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-06-25
- Bylos Nr.
- 1S-1183-383/2012
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Valdas Vitunskas
Kauno apygardos teismo teisėjas Valdas Vitunskas, susipažinęs su R. M. skundu dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2012m. birželio 14d., ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
R. M. skundžia Kauno miesto apylinkės teismo 2012m. birželio 14 d. nutartį, kuria pripažintas Nyderlandų Karalystės Utrechto teismo 2010-09-09d. sprendimas dėl paskirtos baudos pripažinimo.
Apeliacinės instancijos teismas negali išnagrinėti pareiškėjo R. M. skundo dėl padaryto baudžiamojo proceso pažeidimo.
Apylinkės teismui Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija persiuntė užsienio valstybės – Olandijos (Nyderlandų) Utrechto miesto sprendimą neišverstą į valstybinę kalbą – lietuvių. Kauno miesto apylinkės teismas išnagrinėjo bylą neišvertus užsienio valstybės teismo sprendimo. Apylinkės teismas šį klausimą privalėjo spręsti tik turėdamas užsienio valstybės sprendimą išverstą į valstybinę kalbą.
Iš teismo posėdžio protokolo matosi, kad posėdis vyko be vertėjo. R. M. yra paaiškinęs, kad tokio sprendimo nėra gavęs, taigi jis yra nesusipažinęs. Iš to darytina išvada, kad jam neišverstas sprendimas, jam turinys nežinomas. Taigi pažeista jo teisė į gynybą.
Motyvuojamoji dalis
LR Baudžiamojo proceso kodekso 8 straipsnyje nustatyta, kad procesas vyksta valstybine kalba. Taigi, visi byloje esantys dokumentai turi būti išversti į valstybinę kalbą.
Apeliacinės instancijos teismas pažymi tai, kad nesilaikyta Valstybinės kalbos įstatymo reikalavimų.
Rezoliucinė dalis
Nutarė:
Grąžinti bylą sutvarkyti ir paruošti bylą su skundu nagrinėti apeliacinėje instancijoje.
Nutartis neskundžiama.