Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2006-09-25 · Byla Nr. N-556-1020-06

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2006-09-25
Bylos Nr.
N-556-1020-06
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjai
Virgilijus Valančius (pirm.), Arūnas Sutkevičius (pran.), Vaida Urmonaitė
Advokatai
Tomas Bezgėla
Administracinė byla Nr. N17 - 1020/2006Procesinio sprendimo kategorija 37 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2006 m. rugsėjo 25 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Arūno Sutkevičiaus (pranešėjas), Vaidos Urmonaitės ir Virgilijaus Valančiaus (kolegijos pirmininkas), rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo J. L. įgalioto atstovo advokato Tomo Bezgėlos apeliacinį skundą dėl Kauno rajono apylinkės teismo 2006 m. vasario 8 d. nutarimo J. L. administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Kauno miesto vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo tarnybos Ekonominių nusikaltimų tyrimo skyriaus pareigūnas 2005 m. lapkričio 29 d. J. L. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą, kuriame nurodyta, kad 2005 m. spalio 20 d. apie 10.05 val. atliekant patikrinimą J. L. individualios įmonės ,,Pagirys“ adresu: Kauno r., Ilgakiemio k., buvo nustatyta, jog įmonėje naudojami du kompiuteriai su instaliuota programine įranga, kuriai nepateikė įsigijimo dokumentų. J. L. veika kvalifikuota pagal Administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 214¹⁰ straipsnio 1 dalį.

Žemesnės instancijos teismas

Kauno rajono apylinkės teismas 2006 m. vasario 8 d. nutarimu J. L. pripažino kaltu padarius pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, už kurį jam paskyrė įspėjimą su kompiuterio su programinėmis įrangomis konfiskavimu. Teismas priteisė iš J. L. individualios įmonės ,,Pagirys“ 5 647,11 Lt už žalą Microsoft Korporacijai. Teismas konstatavo, kad J. L. kaltę patvirtina byloje surinkta medžiaga. Teismas nustatė, kad J. L. individualios įmonės patalpose buvo neteisėtai atgamintos 5 kompiuterių programų, į kurias išimtines turtinės autoriaus teisės priklauso Microsoft Korporacijai, kopijos. Dėl šio pažeidimo autorių teisių turėtojai patyrė turtinę 5 647,11 Lt žalą. Teismas, skirdamas nuobaudą, atsižvelgė į tai, kad pažeidėjas kaltę pripažino, nuoširdžiai gailisi, anksčiau nėra baustas, už programines įrangas sumokėjo jau kitą dieną po įvykusio patikrinimo, vadovavosi teisingumo ir protingumo kriterijais.

II.

J. L. įgaliotas atstovas advokatas Tomas Bezgėla apeliaciniu skundu prašo panaikinti Kauno rajono apylinkės teismo 2006 m. vasario 8 d. nutarimą ir bylą nutraukti. Apeliacinis skundas grindžiamas šiais argumentais:

1. Administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, būtinas objektyvinės pusės požymis – tikslas siekti turtinės naudos. Kompiuteriai su programine įranga nėra įmonės nuosavybė, nenaudojami įmonės veikloje, jie priklauso jam asmeninės nuosavybės teise, skirti asmeniniams poreikiams tenkinti, o vieną iš kompiuterių: AMD Duron 1000 Mhz, Ram-256 MB, HDD-18,6 GB, CD-ROM su programine įranga Microsoft Windows XP Pro, Microsoft Office XP Proffesional, Microsoft Moploint Europe 2002 naudoja jo nepilnametė dukra. Todėl jo veikoje nėra minėto požymio – siekimo turtinės naudos. Nei pareigūnai, nei teismas tokio požymio nenustatė.

2. Teismas neteisėtai priteisė iš J. L. individualios įmonės ,,Pagirys“ 5 647,11 Lt žalą Microsoft Korporacijos naudai. Teismas nustatė, kad J. L. jau kitą dieną po administracinio teisės pažeidimo protokolo surašymo už minimos programinės įrangos licencijas sumokėjo. Todėl teismas antrą kartą ne iš J. L., bet jo individualios įmonės ,,Pagirys“ priteisė programinės įrangos teisėtų kopijų kainą, kuri jau buvo sumokėta. Teismas pažeidė ATPK 37 straipsnio reikalavimus. Juridinis asmuo negali būti pažeidimo subjektu.

Atsiliepimas

Kauno miesto vyriausiasis policijos komisariatas atsiliepimu į apeliacinį skundą nurodo, kad su apeliaciniu skundu nesutinka. Nurodo, kad J. L. individuali įmonė ,,Pagirys“, vykdydama veiklą, siekia pelno, todėl kompiuterių su nelicencijuota programine įranga naudojimą įmonės veikloje traktuoja kaip ATPK 214¹⁰ straipsnio pažeidimą.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

III.

J. L. individuali įmonė „Pagirys“, užsiimanti tarptautiniais pervežimais, pelno siekianti įmonė (J. L. paaiškinimai). Patikrinimo metu, 2005 m. spalio 20 d., jos buveinėje rasti du kompiuteriai su instaliuota programine įranga, kuriai nepateikti įsigijimą patvirtinantys dokumentai. Ši faktinė aplinkybė neginčytinai įrodyta (b.l. 1-3, 43) ir leidžia daryti išvadą apie programinės įrangos naudojimą įmonės tikslais, o toks panaudojimas yra komercinis, todėl apeliacija, jog J. L. veikoje nėra būtinos sąlygos administraciniam teisės pažeidimui atsirasti – siekimo turtinės naudos, visiškai nepagrįsta (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2001 m. kovo 15 d. nutartis administracinėje byloje Nr. 292²-01).

Administracinės bylos nagrinėjimo metu iškelta versija, kad vienas iš kompiuterių, rastų įmonės teritorijoje, naudojamas nepilnametės J. L. dukros, tačiau asmens, dėl kurio buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas, paaiškinimas, jog vienu iš kompiuterių naudojasi dukra, nepatvirtintas kitais subjektyviais ar objektyviais, tiesioginiais ar išvestiniais įrodymais. Užimta pozicija traktuotina siekiu išvengti itin negatyvių pasekmių, taikant konkrečias sankcijas už inkriminuojamą administracinį teisės pažeidimą (ATPK 256-257 str.).

IV.

Apylinkės teismo teisėjas, spręsdamas klausimą dėl nuobaudos skyrimo už administracinį teisės pažeidimą, turi teisę kartu spręsti klausimą dėl to, kad kaltininkas atlygintų turtinį nuostolį. Administracinė nuobauda už ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje numatytą administracinį teisės pažeidimą paskirta J. L. individualios įmonės „Pagirys“ vadovui J. L. Tuo tarpu žala priteista iš J. L. individualios įmonės „Pagirys“, t. y. ne kaltininko, kas akivaizdžiai prieštarauja įstatymų leidėjo suformuluotai nuostatai, todėl šioje dalyje apeliacinis skundas tenkintinas, paliekant galioti pirmosios instancijos teismo sprendimo dalį dėl kompiuterių ir programinės įrangos konfiskavimo (ATPK 37 str.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

J. L. atstovo advokato Tomo Bezgėlos apeliacinį skundą patenkinti iš dalies.

Kauno rajono apylinkės teismo 2006 m. vasario 8 d. nutarimo dalį dėl žalos atlyginimo priteisimo Microsoft Korporacijos naudai panaikinti. Kitą nutarimo dalį palikti nepakeistą.

Teisėjai Arūnas SutkevičiusVaida UrmonaitėVirgilijus Valančius