- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-01-03
- Bylos Nr.
- PK-599-503/2014
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Valdas Petraitis
- Nukentėjusysis
- A. A.
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Valdas Petraitis, susipažinęs su nukentėjusiojo A. A. privataus kaltinimo skundu, kuriuo jis prašo privataus kaltinimo tvarka iškelti baudžiamąją bylą Ž. K. ir pripažinti jį kaltu padarius nusikaltimus, numatytus Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – LR BK) 140 straipsnio 1 dalyje ir šio kodekso 165 straipsnio 1 dalyje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. A. kreipėsi į teismą su skundu, kuriame nurodė: duomenis apie nusikalstamos veikos įvykdymu kaltinamą asmenį, - kad tai Ž. K. (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskelbtini), šio gyvenamoji vieta (duomenys neskelbtini), be to nusikalstamų veikų, numatytų LR BK 140 straipsnio 1 dalyje ir 165 straipsnio 1 dalyje, kuriomis kaltinamas Ž. K. ((duomenys neskelbtini)), padarymo vietą, laiką, padarinius ir kitas aplinkybes, duomenis, kurie patvirtina skunde nurodytas aplinkybes.
Motyvuojamoji dalis
Skundas (Pareiškimas) nepriimtinas ir grąžintinas jį padavusiam asmeniui.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – LR BPK) 412 straipsnyje nustatyta, kad skunde ar pareiškime turi būti nurodyta: teismo, kuriam teisminga byla, pavadinimas; nusikalstamos veikos, kuria kaltinamas asmuo, padarymo vieta, laikas, padariniai ir kitos esminės aplinkybės; duomenys, kurie patvirtina skunde ar pareiškime išdėstytas aplinkybes; nukentėjusiojo, nusikalstamos veikos padarymu įtariamo asmens bei liudytojų vardai, pavardės ir gyvenamoji vieta. Skundas turi būti pasirašytas nukentėjusiojo, o 408 straipsnio 2 dalyje numatytu atveju pareiškimas – nukentėjusiojo teisėto atstovo. Šio straipsnio reikalavimų neatitinkantis skundas nepriimamas ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui. Be to, aiškinant, taikant šį straipsnį, sistemiškai įvertinus LR BPK 22 straipsnio 3 dalį, 8 straipsnio 3 dalį, nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas asmuo (kaltinamasis) turi teisę žinoti kuo jis kaltinamas; o tam bylos dokumentai, kurie šio Kodekso nustatytais atvejais įteikiami nusikalstamos veikos padarymu kaltinamam asmeniui (kaltinamajam) turi būti išversti į jo gimtąją kalbą arba į kitą kalbą, kurią jis moka. Be to, pagal LR BPK 414 straipsnio 3 dalį privataus kaltinimo bylose kaltinamajam turi būti įteiktas nukentėjusiojo skundo nuorašas.
Įvertinęs tai, kad A. A. privataus kaltinimo skundas surašytas lietuvių kalba, skunde nurodytos aplinkybės grindžiamos lietuvių kalba surašytais dokumentais, skunde nurodytas nusikalstamos veikos įvykdymu kaltinamas asmuo (jo pavardė) pagrįstai teismui leidžia teigti, jog šis nemoka proceso kalbos, - lietuvių, o nukentėjusysis A. A. teismui nepateikė skundo nuorašo ir jį grindžiančius dokumentus išverstus į nusikalstamos veikos įvykdymu kaltinamam asmeniui gimtąją kalbą arba į kitą kalbą, kurią jis moka, teismas sprendžia, kad A. A. teismui nepateikė tinkamo skundo nuorašo ir jį grindžiančių dokumentų, kuriuos teismui įteikus Ž. K., šis turėtų galimybę suprasti, žinoti kuo jis kaltinamas, pasiruošti reikiamai, tinkamai gynybai. Beje ir pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją nusikalstamos veikos įvykdymu kaltinamas asmuo (kaltinamasis) turi teisę suprasti, žinoti, kuo jis kaltinamas.
Pagal minėtą konvenciją ir LR BPK baudžiamąsias bylas nagrinėja nešališkas teismas, o teisingumas baudžiamojoje byloje vykdomas vadovaujantis principu, kad įstatymui ir teismui visi asmenys lygūs nepaisant ir kitų aplinkybių. Teisėjui V. Petraičiui priėmus sprendimą skundą perduoti taikinamajame posėdyje klausimams spręsti ir šio lietuvių kalba nuorašą ir prie jo pridėtus lietuvių kalba dokumentus išsiuntus Ž. K., tai galėtų iššaukti šiam nuomonę (abejones), jog teisėjas V. Petraitis nesilaiko įstatymo reikalavimų, turi išankstinę nuomonę apie jį ir jo atžvilgiu yra šališkas. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad LR BPK XXX skyriuje nėra nuostatų dėl skundo trūkumų šalinimo.
Teismas sprendžia, kad pagal aukščiau nurodytas nustatytas aplinkybes ir argumentus A. A. skundas neatitinka LR BPK 412 straipsnio 2 dalies ir kitų aukščiau nurodytų LR BPK straipsnių, šių dalių reikalavimų ir todėl jis nepriimamas ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
A. A. privataus kaltinimo skundo nepriimti ir jį jam grąžinti.
Nutarties nuorašą išsiųsti A. A..
Nutartis per 7 dienas, nuo jos nuorašo įteikimo dienos, gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.