- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-01-31
- Bylos Nr.
- A-146-78-11
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-00792-2009-2
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Audrius Bakaveckas (pirm.), Laimė Baltrūnaitė (pran.), Arūnas Sutkevičius
- Atsakovas
- Visagino savivaldybės tarybos
- Pareiškėjas
- D. Š.
- Advokatai
- Martynas Pečiulis
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Audriaus Bakavecko (kolegijos pirmininkas), Laimės Baltrūnaitės (pranešėja) ir Arūno Sutkevičiaus, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo Visagino savivaldybės tarybos prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo nagrinėjant administracinę bylą Nr. A146-78/2011 pagal pareiškėjos D. Š. skundą atsakovui Visagino savivaldybės tarybai dėl sprendimo panaikinimo, įpareigojimo atlikti veiksmus ir darbo užmokesčio dalies priteisimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
pareiškėja D. Š. (toliau – ir pareiškėja) Vilniaus apygardos administraciniam teismui pateiktu skundu ir patikslintu skundu (I t., b. l. 2–3, 70–74) prašė: 1) panaikinti Visagino savivaldybės tarybos (toliau – ir Taryba, atsakovas) 2009 m. balandžio 23 d. sprendimą Nr. TS-94 „Dėl Visagino savivaldybės mero pavaduotojos D. Š. atleidimo“ (toliau – ir Sprendimas); 2) grąžinti į mero pavaduotojos pareigas; 3) priteisti iš atsakovo darbo užmokestį už priverstinės pravaikštos laiką; 4) priteisti iš atsakovo turėtas bylinėjimosi išlaidas.
II.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. lapkričio 16 d. sprendimu pareiškėjos skundą tenkino: panaikino Visagino savivaldybės tarybos 2009 m. balandžio 23 d. sprendimą Nr. TS-94 „Dėl Visagino savivaldybės mero pavaduotojos D. Š. atleidimo“; įpareigojo Visagino savivaldybės tarybą grąžinti D. Š. į Visagino savivaldybės mero pavaduotojos pareigas; priteisė iš Visagino savivaldybės tarybos D. Š. naudai 28 089,60 Lt neišmokėto darbo užmokesčio už priverstinės pravaikštos laikotarpį nuo 2009 m. gegužės 19 d. iki 2009 m. lapkričio 16 d.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, išnagrinėjęs atsakovo Visagino savivaldybės tarybos apeliacinį skundą, 2011 m. sausio 31 d. sprendimu Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. lapkričio 16 d. sprendimą panaikino ir priėmė naują sprendimą - pareiškėjos D. Š. skundą atmetė kaip nepagrįstą.
III.
2011 m. vasario 11 d. Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui buvo išsiųstas atsakovo Visagino savivaldybės tarybos prašymas dėl teismo išlaidų priteisimo.
Atsakovas prašo priteisti iš pareiškėjos iš viso 7 131,15 Lt išlaidų, patirtų bylą nagrinėjant pirmosios bei apeliacinės instancijos teisme, ir pateikia turėtų išlaidų detalų paskaičiavimą su pagrindimu.
Atsiliepimas
Pareiškėja D. Š. pateikė atsiliepimą į atsakovo prašymą dėl teismo išlaidų priteisimo, kuriame nesutinka su atsakovo prašomu priteisti teismo išlaidų dydžiu ir pateikia tokius nesutikimo motyvus:
1. Mano, kad atsakovas ginče su pareiškėja privalėjo naudotis juridinio skyriaus pagalba, nes mokant atlyginimą už teisines paslaugas kitiems asmenims yra neracionaliai naudojamos savivaldybių biudžetų lėšos.
2. Atsakovas pateikia įrodymus, kad išlaidas patyrė Visagino savivaldybės administracija, byloje nėra jokių įrodymų, kad išlaidos buvo apmokėtos iš savivaldybės tarybos sąskaitos.
3. Nurodo, kad atsakovo prašomos priteisti išlaidos viršija Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijose dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) nurodytus maksimalus dydžius. Maksimalus priteistinas dydis šiuo atveju galėtų sudaryti 2 730 Lt.
4. Atsakovas nepateikia įrodymų, patvirtinančių, jog patyrė transporto išlaidas.
5. Nėra jokių įrodymų, kad vertimo išlaidas bei išlaidas žyminiam mokesčiui apmokėti patyrė būtent atsakovas (taryba), nes šias išlaidas pagrindžiantys dokumentai išrašyti savivaldybės administracijos vardu.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV.
Prašymas dėl teismo išlaidų priteisimo tenkintinas iš dalies.
Vadovaujantis Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo suformuota praktika, prašymai dėl išlaidų, turėtų nagrinėjant bylą apeliacinės instancijos teisme, atlyginimo nagrinėtini apeliacinės instancijos teisme, o prašymus dėl išlaidų patirtų nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme sprendžia pirmosios instancijos teismas. Todėl teisėjų kolegija nepasisako dėl išlaidų, kurios yra susijusios su bylos nagrinėjimu pirmosios instancijos teisme, perduodama atsakovo prašymo dalį dėl šių išlaidų spręsti Vilniaus apygardos administraciniam teismui.
Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 44 straipsnio 1 dalis numato, kad proceso, šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą. Remiantis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, tuo atveju, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti: išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus; kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu; transporto išlaidas; gyvenamosios patalpos nuomojimo teismo buvimo vietoje išlaidas už laiką, kol vyko procesas, bei dienpinigių - 10 procentų patvirtinto taikomojo minimalaus gyvenimo lygio už kiekvieną proceso dieną - išlaidas. Vadovaujantis teismo išlaidas reglamentuojančiomis ir pagal analogiją taikomomis civilinio proceso normomis (ABTĮ 44 str. 6 6 p.), teismo išlaidos priteisiamos proporcingai patenkintų reikalavimų dydžiui.
Iš bylos medžiagos matyti, kad priėmus Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2011 m. sausio 31 d. sprendimą visa apimtimi buvo apgintos atsakovo Visagino savivaldybės tarybos teisės – pareiškėjos skundas atmestas. Esant minėtoms bylos aplinkybėms laikytina, kad atsakovas nagrinėjamu atveju įgijo teisę į įrodymais pagrįstų teismo išlaidų atlyginimą visa apimtimi (II t., b. l. 57-70).
Vietos savivaldos įstatymo 11 straipsnio 1 dalis numato, jog savivaldos teisę įgyvendinanti institucija yra savivaldybės taryba. Vadovaujantis Vietos savivaldos įstatymo 30 straipsnio 2 dalies 3 punktu, savivaldybės administracija įstatymų nustatyta tvarka organizuoja savivaldybės biudžeto pajamų, išlaidų ir kitų piniginių išteklių buhalterinės apskaitos tvarkymą, organizuoja ir kontroliuoja savivaldybės turto valdymą ir naudojimą. Remiantis šia įstatymo nuostata konstatuotina, jog atsakovo Visagino savivaldybės tarybos bylinėjimosi išlaidos teisėtai buvo apmokėtos iš Visagino savivaldybės tarybai skirtų biudžeto asignavimų ir jas apmokėjo Visagino savivaldybės administracija, atliekanti Visagino savivaldybės tarybos ūkinį ir finansinį aptarnavimą. Todėl šios išlaidos, nustačius jų dydį, priteistinos jas patyrusios Visagino savivaldybės administracijos naudai.
Pareiškėja atsiliepime į atsakovo prašymą, nesutikdama su Visagino savivaldybės administracijos patirtų atstovavimo išlaidų atlyginimu, nurodo, jog atsakovas neva privalėjo naudotis juridinio skyriaus pagalba, o ne samdytis advokatą iš šalies. Atsakydama į šį pareiškėjos argumentą teisėjų kolegija pažymi, jog ABTĮ 49 straipsnio 1 dalis nustato, kad proceso šalys savo interesus teisme gina pačios arba per atstovus. Kiekviena administracinio proceso šalis turi teisę pasirinkti, ar ji ves bylą pati, ar pasitelks atstovą. Administracinis teismas neturi teisės prieš bylos šalies valią nurodyti, kas turi būti šalies atstovu byloje ir įsiterpti į vidinius atstovo ir atstovaujamojo teisinius santykius, tačiau turi patikrinti įgalinimų atstovauti procese apimtį (Žr. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo išplėstinės teisėjų kolegijos 2008 m. balandžio 17 d. nutartį administracinėje byloje Nr. A442-330/2008. Administracinė jurisprudencija Nr. 4(14), p. 109-124). Taigi Administracinių bylų teisenos įstatymas neriboja viešojo administravimo subjekto, esančio administracinės bylos šalimi, galimybės būti atstovaujamam advokato. Ar yra poreikis pasitelkti bylai advokatą, priklauso kiekvienos proceso šalies, tarp jų ir viešojo administravimo subjekto, diskrecijai. Tačiau tai savaime nereiškia, kad bylą laimėjusiai proceso šaliai iš bylą pralaimėjusios proceso šalies turi būti priteistos visos atstovavimo išlaidos.
Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalis nustato, jog šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijose dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau – ir Rekomendacijos). Rekomendacijų 7 punkte nustatyta, jog priteistini užmokesčio už advokato teikiamas teisines paslaugas maksimalūs dydžiai apskaičiuojami taikant jose nustatytus koeficientus, kurių pagrindu imama Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinta minimali mėnesinė alga (toliau – ir MMA). Nagrinėjamu atveju apskaičiuojant priteistiną užmokestį už advokatų pareiškėjui suteiktas paslaugas, turi būti vadovaujamasi Vyriausybės 2007 m. gruodžio 17 d. nutarimu Nr. 1368 „Dėl minimaliojo darbo užmokesčio didinimo“ ir pagrindu imamas 800 Lt dydžio MMA (paslaugos buvo suteiktos po 2008 m. sausio 1 d.). Rekomendacijų 2 punkte nustatyta, jog, nustatant priteistino užmokesčio už teikiamas paslaugas dydį, rekomenduojama atsižvelgti į šių rekomendacijų 8 punkte nurodytus maksimalius dydžius ir 2.1-2.8 papunkčiuose išvardytus kriterijus.
Byloje esanti 2009 m. lapkričio 16 d. sutartis dėl teisinių paslaugų Nr. 5-400, sudaryta tarp Vilniaus advokatų kontoros SPES ir Visagino savivaldybės administracijos, patvirtina, kad atsakovas šioje byloje naudojosi šios advokatų kontoros teisinėmis paslaugomis.
Kaip matyti iš teismui pateiktos Teisinių paslaugų ataskaitos, pasirengiant nagrinėti bylą apeliacinėje instancijoje atsakovui buvo suteiktos šios paslaugos: Kliento pateiktos administracinės bylos medžiagos, teisės aktų, teismų praktikos analizė, e-laiškas kliento atstovei; susipažinimas su administracinės bylos medžiaga Vilniaus apygardos administraciniame teisme, bylos medžiagos dalies kopijų darymas, šios medžiagos bei kliento pateiktų papildomų dokumentų bei teismų praktikos analizė; pasitarimas su kliento atstove dėl apeliacinio skundo; apeliacinio skundo rengimas (II t., b. l. 83). Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas spręsdamas ginčus dėl bylinėjimosi išlaidų savo nutartyse ne kartą pažymėjo, kad susipažinimas su teismo dokumentais, teisinė konsultacija, skundo ar atsiliepimo į skundą parengimas laikytinos paslaugomis, numatytomis Rekomendacijų 8.1-8.2 punktuose, o šalies atstovui įstojus į bylą tik apeliacinėje instancijoje, atitinkamai – Rekomendacijų 8.9 ir 8.11 punktuose (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2009 m. gruodžio 24 d. nutartis Nr.AS556-766/2009, 2010 m. birželio 11 d. nutartis AS525-358/2010 ir kt.). Iš bylos medžiagos matyti, kad joje yra 2009 m. lapkričio 30 d. atsakovo atstovo Vilniaus advokatų kontoros SPES advokato Martyno Pečiulio parengtas ir paduotas apeliacinis skundas (II t., b. l. 2-9). Atsakovo turėtas išlaidas už advokato pagalbą pasiruošiant bylos nagrinėjimui apeliacinėje instancijoje ir parengiant apeliacinį skundą (iš viso 4 840 Lt) pagrindžia 2009 m. lapkričio 30 d. sąskaita faktūra, serija AKS, Nr. 2610 (II t., b. l. 82) ir 2009 m. gruodžio 11 d. mokėjimo nurodymas pagal sąskaitą faktūrą Nr. 2610 (II t., b. l. 84). Pagal Rekomendacijų 8.9 punktą, už apeliacinio skundo parengimą nagrinėjamu atveju priteistina maksimali suma galėtų sudaryti 2 400 Lt (3x800x1). Atsakovo prašoma priteisti 4 840 Lt suma už teisines paslaugas, susijusias su susipažinimu su teismo dokumentais, teisinės konsultacijos suteikimu bei apeliacinio skundo parengimu, ženkliai viršija Rekomendacijose nurodytą maksimalų dydį, todėl teismo vertinimu ji turi būti mažinama iki protingumo bei proporcingumo kriterijus atitinkančios ir Rekomendacijų dydžio neviršijančios 2 400 Lt sumos.
Kaip matyti iš į bylą pateiktos PVM sąskaitos faktūros, serija AKS, Nr. 3175, atsakovas taip pat siekia, kad būtų atlygintos išlaidos už teisines paslaugas, susijusias su pasirengimu Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo posėdžiui bei kliento atstovavimui teismo posėdyje, iš viso 1 300,75 Lt. Pažymėtina, jog vien PVM sąskaita faktūra savaime nepatvirtina atsiskaitymo už suteiktas paslaugas. Tokia išvada atitinka Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktiką (ABTĮ 13 str., Teismų įstatymo 33 str. 4 d.). Į bylą pateiktas mokėjimo nurodymas Nr. 3990 apie apmokėjimą už paslaugas V. T. audito ir konsultavimo paslaugų įmonei nėra susijęs su nagrinėjama byla (II t., b. l. 81). Konstatavus, jog byloje nėra įrodymų, kad Visagino savivaldybės administracija realiai patyrė šias išlaidas (mokėjimo nurodymo ar pan.), jos negali būti priteisiamos.
Atsakovas taip pat prašo priteisti transporto išlaidas, susijusias su jo atstovų atvykimu į Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2011 m. sausio 19 d. posėdį (kolegija nepasisako dėl transporto išlaidų, susijusių su atsakovo atstovų ir liudytojų vykimu į Vilniaus apygardos administracinio teismo posėdį, perduodama išlaidų atlyginimo klausimą šioje dalyje spręsti Vilniaus apygardos administraciniam teismui). Siekdamas transporto išlaidų, susijusių su vykimu į Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo posėdį, atlyginimo atsakovas pateikia pažymą, kurioje nurodomas transporto išlaidų paskaičiavimas (II t., b. l. 76) bei prie jos prideda kelionės lapus (II t., b. l. 93-97) ir Visagino savivaldybės administracijos direktoriaus įsakymus dėl bazinių kuro normų nustatymų (II t., b. l. 90-92). Pažymėtina, jog byloje nėra pateikta įrodymų, patvirtinančių, kad šios išlaidos buvo realiai patirtos, t. y. apmokėjimą už sunaudotą kurą patvirtinančių dokumentų (degalinės kvitų ar pan.), pagal kuriuos teismas galėtų spręsti koks kuras, kada ir kiek jo buvo įsigyta, kiek už jį buvo sumokėta. Konstatuotina, jog nesant minėtų įrodymų, transporto išlaidos negali būti atlyginamos.
Atsakovas taip pat prašo atlyginti kitas išlaidas, kurias neva turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus, o būtent – vertimo išlaidas. Šioms išlaidoms pagrįsti į bylą pateikta 2009 m. vasario 10 d. sutartis dėl vertimo raštu ir kitų paslaugų teikimo Nr. 5-16, sudaryta tarp L. Lelešiūtės personalinės įmonės ir Visagino savivaldybės administracijos (II t., b. l. 85-87), 2009 m. lapkričio 25 d. sąskaita faktūra, serija LIB, Nr. 0434 (b. l. 86-87) bei 2009 m. gruodžio 21 d. mokėjimo nurodymas Nr. 1941 (II t., b. l. 88). Išnagrinėjusi minėtus įrodymus teisėjų kolegija pažymi, jog iš jų negalima nustatyti kaip prašomos atlyginti išlaidos yra susijusios su nagrinėjama byla (byloje nepateikta detalaus pagrindimo kada ir kokie dokumentai buvo išversti, kaip šie dokumentai yra susiję su nagrinėjama byla ar į bylą pateiktais įrodymais). Konstatuotina, jog nesant minėtų įrodymų, šios išlaidos negali būti atlyginamos.
Byloje pateiktas 2009 m. lapkričio 30 d. mokėjimo kvitas patvirtina, kad atsakovas patyrė 50 Lt išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu, apmokant žyminį mokestį šioje byloje (II t., b. l. 1), šios išlaidos pripažintinos pagrįstomis, todėl atlygintinos.
Atsižvelgdama į išdėstytus argumentus teisėjų kolegija konstatuoja, kad Visagino savivaldybės administracija, atliekanti atsakovo Visagino savivaldybės tarybos ūkinį ir finansinį aptarnavimą, nagrinėjant bylą apeliacinės instancijos teisme turėjo pagrįstų 2 450 Lt teismo išlaidų, kurios priteistinos iš pareiškėjos D. Š..
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 45 straipsnio 2 dalimi ir 133 straipsniu, teisėjų kolegija
nutaria:
Atsakovo Visagino savivaldybės tarybos prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo patenkinti iš dalies.
Priteisti Visagino savivaldybės administracijai iš pareiškėjos D. Š. 2 450 Lt (Du tūkstančius keturis šimtus penkiasdešimt litų) teismo išlaidų.
Prašymo dalį dėl teismo išlaidų, patirtų bylą nagrinėjant Vilniaus apygardos administraciniame teisme, perduoti nagrinėti Vilniaus apygardos administraciniam teismui.
Nutartis neskundžiama.