- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-10-23
- Bylos Nr.
- E1-1034-548/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 1-20-3-00013-2019-2
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Ričardas Juodis
- Kategorijos
- 2.5.19Su nuosprendžio vykdymu susijusių nutarčių apskundimas ir skundų nagrinėjimas (BPK 364 str.)
- 2.5.20Kiti su nuosprendžio ir nutarties vykdymu susiję klausimai
- 2.5.21pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.6.2.3Sprendimų dėl piniginės sankcijos pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje (BPK 365-1 -365-2 str.)
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Vokietijos kompetentingos institucijos – Vokietijos Federacinės Respublikos teisingumo biuro prašymą dėl tarptautinės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų 2020 m. sausio 29 d. nutartimi pripažinta Hersbruko pirmosios instancijos teismo 2018 m. rugsėjo 11 d. sprendimu byloje Nr. 8 Cs 705 Js 109820/18, įsiteisėjusiu 2018 m. spalio 2 d., N. K., gimusiam (duomenys neskelbtini), paskirta 1375,00 Eur piniginė sankcija, kurią nuspręsta vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus (b. l. 42–44).
Kauno apygardos teismo 2020 m. vasario 24 d. nutartimi Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų 2020 m. sausio 29 d. nutartis panaikinta ir klausimas dėl Vokietijos kompetentingos institucijos – Vokietijos Federacinės Respublikos teisingumo biuro prašymo dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje perduotas iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teismui (b. l. 56–58).
Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmuose iš naujo nagrinėjant Vokietijos kompetentingos institucijos – Vokietijos Federacinės Respublikos teisingumo biuro prašymą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, kreiptasi į Vokietijos Federacinės Respublikos teisingumo biurą dėl papildomų duomenų pateikimo apie N. K. informavimą apie savo teisę ginčyti Hersbruko pirmosios instancijos teismo 2018 m. rugsėjo 11 d. sprendimą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus, bei patvirtinti, ar N. K. yra sumokėjęs 350,00 Eur sumą, pagal aukščiau minėtą sprendimą (b. l. 64, 86–87, 94–97, 102–106, 111, 115–120, 123–127).
Kauno apylinkės teisme Kaišiadorių rūmuose 2020 m. spalio 2 d. gautas Vokietijos federacijos teisingumo žinybos raštas „Dėl pinginės sankcijos įvykdymo remiantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms“, kuriame nurodyta, jog Hersbruko pirmosios instancijos teismo 2018 m. rugsėjo 11 d. sprendimas 2018 m. rugsėjo 17 d. įteiktas įgaliotam asmeniui. Kaip nurodo Vokietijos federacinė teisingumo žinyba 2020 m. spalio 2 d. rašte, pagal Vokietijos įstatymus kaltinamasis gali paskirti įgaliotąjį gavėją, jeigu neturi nuolatinės gyvenamosios vietos, todėl procesinį dokumentą įteikus įgaliotam asmeniui, laikoma, kad yra įteiktas tinkamai. Taip pat patvirtina, kad nuteistasis yra atlikęs 350,00 Eur mokėjimą (b. l. b. l. 128–132).
Teismo posėdžio metu prokurorė A. P. nurodė, kad kompetentingos Vokietijos federalinio teisingumo biuro institucijos kreipėsi dėl šio sprendimo pripažinimo Lietuvoje. N. K. priimto sprendimo neskundė, yra sumokėjęs 350,00 Eur baudos. Mano, kad prašymas turėtų būti patenkintas ir pripažintas Vokietijos federalinio teisingumo biuro sprendimas dėl pinginės sankcijos pripažinimo, bet iš priteistos sumos 1 375,00 Eur turėtų būti išminusuoti 350,00 Eur, kuriuos N. K. yra sumokėjęs.
Teismo posėdžio metu N. K. gynėja advokatė L. L. nurodė, jog nėra kliūčių pripažinti Vokietijos federalinio teisingumo biuro sprendimą. Ji sutinka su prokurorės nuomone, kad N. K. sumokėtą 350,00 Eur sumą reikia išminusuoti iš 1 375,00 Eur.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas.
2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms yra nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Vadinasi, teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. (Kauno apygardos teismo nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 1S-153-579/2019). Pamatinis sprendimas yra įgyvendinamas kartu su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ ir 365² straipsniais.
Vokietijos federacinės teisingumo žinybos atsiųstu liudijimu nustatyta, kad piniginė bauda N. K. paskirta už kelių eismo taisyklių, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus – tyčinio nurodymo arba leidimo važiuoti neturint vairuotojo teisių pažeidimą, už ką baudžiamoji atsakomybė numatyta Kelių eismo įstatymo 21§ 1 pastraipos 2 dalyje. Tai pat tame pačiame liudijime patvirtinta, kad byla buvo nagrinėta pagal rašytinę procedūrą ir N. K. buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (b. l. 5). Apie tai, kad N. K. buvo informuotas apie priimtą sprendimą, kuriuo paskirta piniginė sankcija, patvirtina Vokietijos federacinės teisingumo žinybos atsiųstas dokumentas, kuriame matyti, kad 2018 m. rugsėjo 17 d. įteiktas įgaliotam asmeniui (b. l. 130). Kaip nurodoma Vokietijos federacinės teisingumo žinybos rašte, pagal Vokietijos įstatymus kaltinamasis gali paskirti įgaliotąjį gavėją, jei jis neturi nuolatinės gyvenamosios vietos ar gyvenamosios vietos Vokietijoje. Taip pat nurodoma, jog pasiuntus oficialų sprendimą įgaliotam asmeniui, laikoma, kad sprendimas buvo įteiktas anksčiau minėtam asmeniui. Šis pristatymo būdas yra žinomas anksčiau minėtam asmeniui, nes jis apie tai yra išsamiai supažindamas įvardijant įgaliotą asmenį, kuris priims dokumentus nustatyta tvarka. Šiuo atveju, Hersbruko pirmosios instancijos teismo 2018 m. rugsėjo 11 d. sprendimas įgaliotam asmeniui buvo pristatytas 2018 m. rugsėjo 17 d. Sprendime buvo apskundimo tvarkos išaiškinimas (vokiečių ir lietuvių kalba) apie galimybę laiku ir pagal numatytą formą pateikti prieštaravimus. Net jei ankščiau minėtas asmuo nesužinojo apie įvykusį pristatymą, Vokietijos įstatymai užtikrina, kad asmuo, kuriam priimtas sprendimas, turėtų pilną apskundimui pateikti terminą, taip kaip to reikalauja Europos Teisingumo Teismas. Tą garantuoja grąžinimas į ankstesnę padėtį, kurio gali paprašyti pats asmuo, kuriam priimtas sprendimas, arba kuris būtų suteiktinas pagal tarnybos pareigas. Šiuo atveju, ankščiau minėtas asmuo niekada neskundė baudžiamojo įsakymo (b. l. 128–132). Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta aukščiau, nėra pagrindo atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos piniginę sankciją (BPK 365¹ straipsnio 3 dalis).
BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 3 punktas numato, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu ji paskirta dėl veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nėra laikoma nusikaltimu ar baudžiamuoju nusižengimu, išskyrus atvejus, kai piniginė sankcija paskirta dėl 2005 m. vasario 24 d. Europos Sąjungos Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214VVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų. Šiuo atveju pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodeksą už analogišką veiką, dėl kurios padarymo kaltu Vokietijos Federacinėje Respublikoje yra pripažintas N. K., gali būti skiriama piniginė bauda.
Teismas, išnagrinėjęs Vokietijos federalinio teisingumo biuro pateiktus duomenis, daro išvadą, kad atsisakyti pripažinti piniginę sankciją nėra jokių pagrindų, todėl Hersbruko pirmos instancijos teismo 2018 m. rugsėjo 11 d. sprendimu byloje Nr. 8 Cs 705 Js 109820/18, įsiteisėjusiu 2018 m. spalio 2 d., N. K., paskirta 1 375,00 Eur piniginė sankcija pripažintina ir perduotina vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. Vadovaujantis Vokietijos federacinės teisingumo žinybos pateiktais duomenimis, kad N. K. yra sumokėjęs 350,00 Eur sumą, paskirta 1 375,00 Eur piniginė sankcija mažinama iki 1 025,00 Eur (BPK 365² straipsnio 4 dalis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365–365² straipsniais, Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 22 straipsnio 2 dalimi, 23 straipsniu, teismas,
nutaria:
Prašymą patenkinti.
Pripažinti Hersbruko pirmos instancijos teismo 2018 m. rugsėjo 11 d. sprendimu byloje Nr. 8 Cs 705 Js 109820/18, įsiteisėjusiu 2018 m. spalio 2 d., N. K. paskirtą 1 375,00 Eur pinginę sankciją, kuri mažinama iki 1 025,00 Eur, ir vykdyti ją pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Įpareigoti N. K. piniginę sankciją (baudą) įvykdyti per 4 (keturis) mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos, ją sumokant į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, įmonės kodas 188659752, biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą, įmokos kodas 6801, mokėjimą patvirtinantį dokumentą pateikti Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų raštinės tarnautojui (Kaišiadorys, Gedimino g. 87, kabinetas Nr. 217).
Išaiškinti N. K., kad nustatytu terminu nepristačius mokėjimą patvirtinančio dokumento teismui, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Apie piniginės sankcijos įvykdymą raštu informuoti Vokietijos federalinio teisingumo biurą.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per nutartį priėmusius Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmus.