- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2007-10-11
- Bylos Nr.
- AS-756-453-07
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Arūnas Sutkevičius (pirm.), Anatolijus Baranovas, Vaida Urmonaitė (pran.)
- Atsakovas
- Studijų kokybės vertinimo centro, Studijų
- Pareiškėjas
- O. V.
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Anatolijaus Baranovo, Arūno Sutkevičiaus (kolegijos pirmininkas), Vaidos Urmonaitės (pranešėja), rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2007 m. liepos 2 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjos O. V. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl sprendimų panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2007 m. birželio 1 d. sprendimu pareiškėjos O. V. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui atmetė kaip nepagrįstą.
Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras teismui pateikė prašymą priteisti iš pareiškėjos turėtas 743, 40 Lt teismo išlaidas. Nurodė, kad dėl byloje esančių rašytinių įrodymų vertimo iš rusų kalbos į lietuvių kalbą patyrė 743, 40 Lt dydžio, įskaičiuojant pridėtinės vertės mokestį, vertimo išlaidas.
II.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2007 m. liepos 2 d. nutartimi prašymo dėl teismo išlaidų atlyginimo netenkino. Nurodė, kad dokumentai, kurių vertimo išlaidas prašoma atlyginti, atsakovui buvo pateikti Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo nuostatų, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005 m. sausio 21 d. nutarimu Nr. 60, 10 punkto pagrindu. Vadovaudamasis šia medžiaga atsakovas priėmė ginčytą sprendimą. Galimybe įpareigoti pareiškėją savo lėšomis padaryti dokumentų verimą atsakovas nepasinaudojo,. Dėl vertimo atsakovas į IUAB ,,Naujasis žodis“ kreipėsi pradinėje pareiškėjos paraiškos svarstymo stadijoje. Teisminio proceso metu papildomi dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, nebuvo reikalaujami ir jų atsakovas kolegijai nepateikė, todėl negali kelti Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsnio 4 dalyje numatyto reikalavimo.
III.
Atskiruoju skundu atsakovas prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo nutartį ir priimti naują – atlyginti Studijų kokybės vertinimo centro turėtas 743,40 Lt išlaidas, priteisiant šią sumą iš pareiškėjos. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:
1) Atsakovas neturi teisės reikalauti iš asmenų, siekiančių kvalifikacijos įvertinimo, dokumentų vertimų, jeigu šie dokumentai surašyti rusų kalba (švietimo ir mokslo ministro 2006 m. balandžio 28 d. įsakymo Nr. ISAK-787 ,,Dėl Švietimo ir mokslo ministro 2005 m. birželio 7 d. įsakymo Nr. ISAK-1040,,Dėl papildomų dokumentų, pateiktinų užsienyje įgytos kvalifikacijos įvertinimui arba pripažinimui, nustatymo“ pakeitimo“ 1 p., Studijų kokybės vertinimo centro direktoriaus 2006 m. gegužės 3 d. įsakymo Nr. 1-74 ,,Dėl kitų papildomų dokumentų, pateikiamų užsienyje įgytai aukštojo mokslo kvalifikacijai įvertinti sąrašo ir jų pateikimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ 1.13 p.).
2) Atsakovas į UAB ,,Naujasis žodis“ kreipėsi ne pradinėje paraiškos dėl kvalifikacijos vertinimo stadijoje, o tik teismui davus įpareigojimą pateikti su ginču susijusią medžiagą.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į atskirąjį skundą pareiškėja prašo jį atmesti. Mano, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas pagrįstai atmetė prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo. Pažymi, kad atsakovas nepateikė įrodymų, jog jos patirtos išlaidos vertimams būtų didesnės nei atsakovo.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV.
Atskirasis skundas tenkintinas.
Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą. Pagal to paties straipsnio 4 dalį, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2007 m. birželio 1 d. sprendimu pareiškėjos O. V. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui atmetė kaip nepagrįstą.
Atsakovas nurodo patyręs išlaidas rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus – vertimų biure buvo daromi oficialūs pareiškėjos rusų kalba pateiktų dokumentų vertimai, kadangi atsižvelgiant į Administracinių bylų teisenos įstatymo 9 straipsnio 2 dalį dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teismui teikiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti.
Ginčo dėl to, kad dokumentai, kurių vertimai pateikti teismui buvo pateikti ir atsakovui Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo nuostatų, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005 m. sausio 21 d. nutarimu Nr. 60, 10 punkto pagrindu, nėra. Tačiau teismas neteisingai nustatė, kad dėl oficialaus atitinkamų dokumentų vertimo atsakovas į UAB ,,Naujsais žodis“ kreipėsi pradinėje pareiškėjos paraiškos svarstymo stadijoje. Pareiškėjos skundas Vilniaus apygardos administraciniame teisme gautas 2007 m. kovo 19 d. (t. I, b.l. 3, 4). Prie skundo pareiškėja jokių dokumentų, susijusių su jos studijomis užsienio aukštojo mokslo įstaigoje, vykimu į jas, bei jų vertimų nepateikė. Visą su ginču susijusią medžiagą, taip pat ir atitinkamų dokumentų oficialius vertimus, pateikė atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras (t. I, b.l. 92-200, t. II, b.l. 1-136). Kaip matyti iš UAB ,,Naujasis žodis“ ir Studijų kokybės vertinimo centro direktoriaus sudarytos Atliktų darbų, paslaugų, materialaus ir nematerialaus turto priėmimo ir nurašymo komisijos pasirašytų 2007 m. kovo 28 d. Perdavimo – priėmimo akto Nr. AKT Nr. 0002841 bei 2007 m. balandžio 5 d. Perdavimo – priėmimo akto Nr. AKT Nr. 0002867 (t. II, b.l. 154, 157) O. V. rusų kalba pateiktų dokumentų vertimai vertimų biure buvo daromi prieš pateikiant juos teismui, o ne pradinėje pareiškėjos paraiškos svarstymo stadijoje. Už vertimus UAB ,,Naujasis žodis“ sumokėta 743,40 Lt (2007 m. kovo 28 d. PVM sąskaita faktūra AKV Nr. 002841, 2007 m. balandžio 5 d. PVM sąskaita faktūra AKV Nr. 0002867 (T. II, b.l.153, 156). Darytina išvada, jog atsakovas realiai patyrė išlaidas rengdamas ir raštu pateikdamas teismui bylos nagrinėjimui būtinus dokumentus ir jos turi būti atlygintos.
Pirmosios instancijos teismo nutartyje dėstomi teiginiai, jog atsakovas nepasinaudojo galimybe įpareigoti pareiškėją savo jėgomis padaryti dokumentų vertimą, pareiškėjos atsiliepime į atskirąjį skundą nurodomi argumentai, kad atsakovas nepateikė įrodymų, jog pareiškėjos patirtos išlaidos vertimams būtų didesnės nei atsakovo, neturi įtakos vertinant atsakovo teisę į teismo išlaidų atlyginimą. Atsakovas pateikdamas su ginču susijusią medžiagą vykdė teismo nurodymą, užsienio kalba surašyti dokumentai vertimų biure versti siekiant, jog pateikiant dokumentus nebūtų pažeisti Administracinių bylų teisenos įstatymo 9 straipsnio 2 dalies reikalavimai. Pareiškėja, norėdama, kad vertimo išlaidos būtų mažesnės, užsienio kalba surašytų dokumentų vertimus galėjo pateikti pati, tačiau to nepadarė.
Atsižvelgiant į išdėstytą, Vilniaus apygardos administracinis teismas 2007 m. liepos 2 d. nutartis naikinama, atsakovo prašymas dėl teismo išlaidų atlyginimo tenkinamas, priteisiant jam iš pareiškėjos 743,40 Lt atsakovo patirtų išlaidų rengiant ir raštu pateikiant teismui dokumentus (Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 str. 1 d., 4 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 3 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
Atskirąjį skundą tenkinti.
Vilniaus apygardos administracinio teismo 2007 m. liepos 2 d. nutartį panaikinti.
Atsakovo prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo tenkinti – priteisti iš pareiškėjos O. V. atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro naudai 743, 40 Lt (septynis šimtus keturiasdešimt tris Lt, 40 ct) dokumentų rengimo ir pateikimo teismui išlaidų.
Nutartis neskundžiama.