- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2012-04-18
- Bylos Nr.
- 2-5660-191/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Edmundas Inokaitis
- Ieškovas
- Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus
- Atsakovas
- E. J.
- Kategorijos
- 63.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno miesto apylinkės teismo teisėjas Edmundas Inokaitis, sekretoriaujant Ramunei Gilienei, nedalyvaujant ieškovo Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus atstovui (apie posėdžio laiką ir vietą pranešta, gautas prašymas nagrinėti bylą atstovui nedalyvaujant), atsakovui E. J. (procesiniai dokumentai laikomi įteiktais pagal CPK 121 str.), žodinio proceso tvarka viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus ieškinį atsakovui E. J. dėl skolos priteisimo ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyrius kreipėsi į teismą prašydamas priteisti iš atsakovo E. J. 3117,22 Eur arba 10763,14 Lt skolos pagal 2008-11-06 kreditavimo sutartį Nr. (duomenys neskelbtini), 5 procentus metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 323,00 Lt sumokėto žyminio mokesčio ir 212,36 Lt bylinėjimosi išlaidas už dokumentų vertimą.
Ieškovo atstovas į teismo posėdį neatvyko, gautas prašymas bylą nagrinėti atstovui nedalyvaujant (b.l. 50). Ieškinyje nurodo, jog ieškovas su atsakovu 2008-11-06 sudarė kreditavimo sutartį Nr. (duomenys neskelbtini), pagal kurią ieškovas suteikė atsakovui 104842,45 Eur kreditą, o atsakovas, siekdamas apsisaugoti nuo palūkanų augimo rizikos, 2008-11-06 sudarė su ieškovu sutartį dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo. Remiantis šia sutartimi ieškovas ir atsakovas susitarė iki sutarties galiojimo termino pabaigos (2013 m. gruodžio 19 d.; sutarties 1 p.) taikyti palūkanų normos ribojimą pagal kredito sutartį skaičiuojamų palūkanų už atsakovui suteiktą kreditą atžvilgiu. Pagal sutarties 8.2 p. ši sutartis jos galiojimo terminu yra neatskiriama kredito sutarties dalis. Atsakovas pažeidė kredito sutartyje numatytus įsipareigojimus, kadangi pažeidė mokėjimo prievolių vykdymo terminus ir nepadengė ieškovui savo susidariusio įsiskolinimo - sutartinius įsipareigojimus atsakovas pažeidė nuo 2010-09-19 nesumokėdamas ieškovui kredito sutartyje numatytų palūkanų už naudojimąsi kreditu, nesumokėjo įsipareigojimų nevykdymo palūkanų ir negrąžino suteikto kredito. Ieškovas atsakovą žodžiu ir raštu ne kartą ragino padengti įsiskolinimus, susidariusius dėl kredito sutarties nevykdymo, tačiau savo įsipareigojimų atsakovas ieškovui neįvykdė, todėl ieškovas 201102-02, vadovaudamasis kredito sutarties 13.1 p. vienašališkai nutraukė kredito sutartį. Apie būsimą kredito sutarties nutraukimą atsakovas buvo informuotas tinkamai, laikantis kredito sutarties 13.1 p. nustatytos tvarkos - ieškovas pranešė atsakovui apie kredito sutarties nutraukimą prieš 14 kalendorinių dienų iki planuojamo nutraukimo dienos. Per 2011-01-18 pranešime apie sutarties nutraukimą kuriame buvo reikalaujama padengti skolas pagal kredito sutartį, nustatytą terminą atsakovo skola ieškovui nebuvo grąžinta. Taip pat skolos atsakovas negrąžino ir po kredito sutarties nutraukimo. Ieškinio pateikimo dieną atsakovo skola ieškovui yra 3117,22 Eur, t.y. 10763,14 Lt. Remiantis sutarties dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo 6.2 p., bankas turi teisę vienašališkai nutraukti sutartį, jeigu kredito gavėjas daugiau kaip 10 kalendorinių dienų vėluoja sumokėti bet kokią sumą pagal kredito sutartį. Sutartis yra laikoma nutraukta atitinkamai banko rašytiniame pranešime kredito gavėjui nurodytą dieną. Todėl sutartis dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo yra laikytina nutraukta nuo pranešime dėl kredito sutarties nutraukimo nurodytos dienos – 2011-02-02. Remiantis sutarties 7 p., nutraukus šią sutartį (sutartis pagal jos 6.2 p. laikoma nutraukta nuo 2011-02-02), ieškovas turi nutraukti ar pakeisti atitinkamus išvestinių finansinių priemonių sandorius, sudarytus tam, kad būtų galima riboti pagal kredito sutartį skaičiuojamas palūkanas, o atsakovas įsipareigojo visiškai atlyginti nuostolius, susijusius su minėtų sandorių nutraukimu ar jų pakeitimu. Remdamasis šia sutartine nuostata ieškovas teikia ieškinį atsakovui dėl ieškovo pagal sutarties 7 p. patirtų nuostolių atlyginimo, t.y. dėl 3117,22 Eur arba 10763,14 Lt. Sutarties nutraukimas nepanaikina teisės reikalauti atlyginti nuostolius, atsiradusius dėl sutarties neįvykdymo bei netesybas. Yra visos reikalaujamos sąlygos tam, kad atsakovui būtų taikoma civilinė atsakomybė ir atsakovas būtų įpareigotas priverstine tvarka atlyginti ieškovo patirtus nuostolius: kredito sutartis yra nutraukta vienašališkai dėl atsakovo kaltės - kredito sutartis nutraukta dėl to, kad atsakovas sistemingai ilgą laiką nevykdė mokėjimo prievolių; dėl atsakovo mokėjimo prievolių pažeidimo kartu buvo nutraukta sutartis dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo (atsakovo neteisėti veiksmai, kaltė); ieškovas patyrė nuostolius, susijusius su sutarties dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo nutraukimu, kadangi turėjo nutraukti atitinkamus išvestinius finansinių priemonių sandorius, kurie buvo sudaryti tam, kad atsakovas galėtų mokėti fiksuotas palūkanas (ieškovo nuostoliai); už atsiradusius ieškovo nuostolius yra atsakingas atsakovas (yra priežastinis ryšys tarp neteisėtų atsakovo veiksmų bei kaltės ir ieškovui kilusios žalos), nes jeigu atsakovas nebūtų pažeidęs kredito sutarties ir sutarties dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo, ieškovas nebūtų turėjęs nutraukti atitinkamų išvestinių finansinių priemonių sandorių ir nebūtų dėl to patyręs nuostolių.
Su atsakovo prašymu dėl sprendimo vykdymo išdėstymo sutinka iš dalies. Ieškovui nepriimtinas terminas, per kurį atsakovas pageidauja sumokėti skolą – mokant ieškovo nurodytą sumą vien skolos be palūkanų grąžinimas truktų 3 metus. Sutartis buvo nutraukta daugiau nei prieš metus, todėl ieškovas mano, jog suteikė atsakovui pakankamai ilgą laiko tarpą turimam įsiskolinimui padengti. Atsakovui būtų nenaudingas sprendimo vykdymo išdėstymas tokiam ilgam laikui ir dėl 5 proc. dydžio metinių įsipareigojimo nevykdymo palūkanų. Ieškovas sutiktų, kad įsiskolinimas būtų mokamas dalimis per 6 mėnesių terminą (b.l. 50).
Atsakovas E. J. į teismo posėdį neatvyko.
Atsiliepimas
Teismo šaukimas atsakovui neįteiktas, nors du kartus buvo siųstas paties atsakovo atsiliepime nurodytu adresu (duomenys neskelbtini) (b.l. 44-45), šaukimai atsakovui neįteikiami, nurodyta, jog siuntų jis neatsiima (b.l. 48, 49). Lietuvos Respublikos CPK 121 str. 1 d., 2 d. numatyta dalyvaujančių byloje asmenų pareiga nedelsiant informuoti teismą ir kitus dalyvaujančius byloje asmenis apie kiekvieną procesinių dokumentų įteikimo būdo, adreso pašto korespondencijos siuntoms pasikeitimą. Jeigu dalyvaujantis byloje asmuo nesilaiko šios pareigos, procesiniai dokumentai jam siunčiami paskutiniu teismui žinomu adresu ir laikomi įteiktais. Kadangi atsakovas pats nurodė, jog jo gyvenamosios vietos adresas (duomenys neskelbtini), ir nėra informavęs teismo apie procesinių dokumentų įteikimo būdo, adreso pašto korespondencijos siuntoms pasikeitimą, šaukimas į parengiamąjį teismo posėdį, kurio metu pereita į bylos nagrinėjimą iš esmės (CPK 231 str. 5 d.), laikytinas įteiktu. Teismas negavo iš atsakovo prašymo bylos nagrinėjimą atidėti, todėl byla nagrinėjama iš esmės be atsakovo dalyvavimo (CPK 246 str. 2 d.). Teismas imasi priemonių, kad būtų užkirstas kelias procesui vilkinti. Dalyvaujantys byloje asmenys privalo sąžiningai naudotis jiems priklausančiomis procesinėmis teisėmis, domėtis nagrinėjamos bylos eiga, rūpintis greitu bylos išnagrinėjimu (CPK 7 str., 42 str. 5 d.).
Atsakovas pateikė atsiliepimą į ieškinį, su ieškiniu sutinka iš dalies. Nurodė, jog nesutinka dėl ieškinio reikalavimo priteisti iš atsakovo 212,36 Lt išlaidas, susijusias su dokumentų vertimu iš anglų į lietuvių kalbą. Ieškovas šias išlaidas patyrė darydamas 2008-11-06 Užbiržinio viršutines palūkanų normos (CAP) sandorio patvirtinimo vertimą. Šio patvirtinimo atsakovas nėra pasirašęs, mano, kad jis yra būtinas tik Nordea banko vidiniam administravimui, nes šį patvirtinimą Nordea Bank Danmark A/S Užbiržinių išvestinių finansinių priemonių operacijų skyrius atsiuntė ieškovui, kuris jį pasirašė. Pagal 2008-11-06 sutarties dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo 7 p. kredito gavėjas įsipareigoja visiškai atlyginti sandorių nutraukimo ar jų pakeitimo kaštus. Pastebėtina, kad 2008-11-06 Užbiržinių viršutinės palūkanų normos (CAP) sandorio patvirtinimas sudarytas 2008-11-06 kredito sutarties pasirašymo dieną, o jo vertimas į Lietuvių kalbą atliktas 2011-05-06, todėl negalima teigti, kad jo sudarymo išlaidos įeina į kredito sutarties nutraukimo kaštus Be to, 2008-11-06 kreditavimo sutartis surašyta valstybine lietuvių kalba, jos sudarymo administracines išlaidas atsakovas yra padengęs, o apie tarpbankinį patvirtinimą jam nebuvo žinoma. Todėl šių išlaidų iš atsakovo reikalaujama nepagrįstai. Prašo šioje dalyje ieškinį atmesti. Pradžioje atsakovas sąžiningai ir tinkamai vykdė prievoles ieškovui. Tačiau vėliau, dėl nuo atsakovo nepriklausančių aplinkybių, pablogėjo jo finansinė padėtis. Iki prievolių atsiradimo atsakovas dirbo net dviejose įmonėse, t.y. (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini). Tačiau iš pirmosios darbovietes buvo atleistas. Dabartinėje darbovietėje (duomenys neskelbtini) atsakovas gauna 1200 Lt atlyginimą. Siekdamas toliau laiku ir tinkamai vykdyti įsipareigojimus ieškojo darbo užsienyje, tačiau kol kas normaliai apmokamo darbo susirasti nepavyko. Dėl nepakankamų pajamų 2008-11-06 būsto kreditavimo sutarčiai vykdyti, pastaroji nutraukta, užtikrinant kreditavimo sutartį įsigytas keturių kambarių butas bus realizuotas. Kitokio nekilnojamojo turto atsakovas neturi. Šiuo metu jo finansinė padėtis yra sunki. Ieškovo reikalaujama 3117,22 Eur (10763,14 Lt) suma šiuo metu atsakovui yra didelė, sumokėti ją visai iš karto neturi galimybės, todėl prašo teismo priteistos sumos mokėjimą išdėstyti dalimis, kas mėnesį ieškovui sumokant 300 Lt. Mano, kad ieškovo turtinė padėtis yra gera, todėl toks skolos grąžinimo būdas nepakenks jo ekonominiams interesams. Taip pat prašo atsižvelgti, kad turi ir kitų kreditorių. Dėl 944,84 Eur (27431,94 Lt) dydžio skolos priteisimo iš atsakovo į teismą ieškiniu kreipėsi UAB „Būsto paskolų draudimas“ (civilinėje byloje Nr. (duomenys neskelbtini)). Šią skolą taip prašė išdėstyti dalimis, sumokant kas mėnesį po 300 Lt.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys tenkintinas visiškai.
Ieškinio pareiškimu bei byloje esančiais rašytiniais įrodymais – 2008-11-06 Būsto kreditavimo sutartimi, 2008-11-06 sutartimi dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo, pranešimu apie sutarties nutraukimą, pažyma, pranešimu dėl užbiržinio viršutinės palūkanų normos (CAP) sandorio nutraukimo sutarties, pranešimu dėl užbiržinio viršutinės palūkanų normos (CAP) sandorio patvirtinimo, PVM sąskaitomis - faktūromis, kitais dokumentais – nustatyta, kad ieškovas su atsakovu 2008-11-06 sudarė kreditavimo sutartį (b.l. 8-13), pagal kurią ieškovas suteikė atsakovui 104842,45 Eur kreditą, o atsakovas, siekdamas apsisaugoti nuo palūkanų augimo rizikos, 2008-11-06 sudarė su ieškovu sutartį dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo (b.l. 14-16). Remiantis šia sutartimi ieškovas ir atsakovas susitarė iki sutarties galiojimo termino pabaigos, t.y. 2013-12-19, taikyti palūkanų normos ribojimą pagal kredito sutartį skaičiuojamų palūkanų už atsakovui suteiktą kreditą atžvilgiu. Pagal sutarties 8.2 p. ši sutartis jos galiojimo terminu yra neatskiriama kredito sutarties dalis. Atsakovas pažeidė kredito sutartyje numatytus įsipareigojimus, kadangi pažeidė mokėjimo prievolių vykdymo terminus ir nepadengė ieškovui savo susidariusio įsiskolinimo, todėl ieškovas 2011-02-02, vadovaudamasis kredito sutarties 13.1 p. vienašališkai nutraukė kredito sutartį. Apie būsimą kredito sutarties nutraukimą atsakovas buvo informuotas tinkamai, laikantis kredito sutarties 13.1 p. nustatytos tvarkos - ieškovas pranešė atsakovui apie kredito sutarties nutraukimą prieš 14 kalendorinių dienų iki planuojamo nutraukimo dienos (b.l. 17). Per 2011-01-18 pranešime apie sutarties nutraukimą kuriame buvo reikalaujama padengti skolas pagal kredito sutartį, nustatytą terminą atsakovo E. J. skola ieškovui nebuvo grąžinta. Taip pat skolos atsakovas negrąžino ir po kredito sutarties nutraukimo. Ieškinio pateikimo dieną atsakovo skola ieškovui yra 3117,22 Eur arba 10763,14 Lt (b.l. 18). Remiantis Sutarties dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo 6.2 p., bankas turi teisę vienašališkai nutraukti sutartį, jeigu kredito gavėjas daugiau kaip 10 kalendorinių dienų vėluoja sumokėti bet kokią sumą pagal kredito sutartį. Sutartis yra laikoma nutraukta atitinkamai banko rašytiniame pranešime kredito gavėjui nurodytą dieną. Sutartis dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo yra laikytina nutraukta nuo pranešime dėl kredito sutarties nutraukimo nurodytos dienos – 2011-02-02. Remiantis sutarties 7 p., nutraukus šią sutartį, ieškovas turi nutraukti ar pakeisti atitinkamus išvestinių finansinių priemonių sandorius, sudarytus tam, kad būtų galima riboti pagal kredito sutartį skaičiuojamas palūkanas, o atsakovas įsipareigoja visiškai atlyginti nuostolius, susijusius su minėtų sandorių nutraukimu ar jų pakeitimu. Remdamasis šia sutartine nuostata bei CK 6.256 str., 6.258 str., ieškovo reikalavimai dėl 3117,22 Eur arba 10763,14 Lt nuostolių priteisimo laikytini pagrįstais ir tenkintini.
Prievolės turi būti vykdomos tinkamai ir nustatytais terminais (CK 6.38 str., 6.63 str., 6.189 str., 6.200, 6.205 str., 6.873 str., 6.881 str., 6.918 str.). Kreditavimo sutartimi bankas ar kita kredito įstaiga (kreditorius) įsipareigoja suteikti kredito gavėjui sutartyje nustatyto dydžio ir nustatytomis sąlygomis pinigines lėšas (kreditą), o kredito gavėjas įsipareigoja gautą sumą grąžinti kreditoriui ir mokėti palūkanas (CK 6.881 str.). Lietuvos Respublikos CK 6.221 str. numato, kad sutarties nutraukimas nepanaikina teisės reikalauti atlyginti nuostolius, atsiradusius dėl sutarties neįvykdymo bei netesybas (CK 6.245 str. 3 d. ir 6.256 str. 2 d.). Nuostolių atlyginimo sąlygos yra numatytos CK 6.246 str., 6.249 str. 6.247 str., 6.248 str. Šioje byloje yra visos reikalaujamos sąlygos tam, kad atsakovui būtų taikoma civilinė atsakomybė ir atsakovas būtų įpareigotas priverstine tvarka atlyginti ieškovo patirtus nuostolius. Iškovo reikalavimai laikytini pagrįstais ir tenkintini (CK 1.138 str., 6.37 str., 6.38 str. 1 d., 6.210 str., 6.221 str., 6.245- 6.249 str., 6.256 str., 6.258 str., Sutarties dėl kreditų palūkanų dydžio ribojimo 7 p.).
Lietuvos Respublikos CK 6.37 str. 2 d., 6.210 str. yra numatyta skolininko pareiga mokėti palūkanas už laikotarpį nuo civilinės bylos iškėlimo iki visiško teismo sprendimo įvykdymo. Todėl iš atsakovo ieškovui priteistinos 5 procentų dydžio metinės palūkanos už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.
Ieškovo reikalaujamo dydžio įsiskolinimas ir palūkanos priteistini jam iš atsakovo.
Kadangi ieškinys tenkinamas, iš atsakovo ieškovui priteistinas jo sumokėtas žyminis mokestis – 323,00 Lt (b.l. 7) ir 212,36 Lt bylinėjimosi išlaidų už dokumentų vertimą (b.l. 25), kadangi ieškovas kartu su ieškiniu visus dokumentus teismui privalėjo pateikti lietuvių kalba (CPK 113 str. 3 d.), todėl dėl atsakovo kaltės patyrė papildomas bylinėjimosi išlaidas (CPK 88 str., 93 str.). Iš atsakovo priteistina 16,72 Lt pašto išlaidų valstybės naudai (CPK 88 str., 96 str.).
Atsakovo E. J. prašymas dėl sprendimo vykdymo išdėstymo tenkintinas iš dalies. Lietuvos Respublikos CPK 284 str. numato, jog teismas turi teisę dalyvaujančių byloje asmenų prašymu ar savo iniciatyva, atsižvelgdamas į turtinę abiejų šalių padėtį ar kitas aplinkybes, sprendimo įvykdymą atidėti ar išdėstyti. Teismo sprendimo vykdymo atidėjimas ar išdėstymas reiškia nukrypimą nuo bendrosios sprendimo vykdymo tvarkos, todėl gali būti taikomas tik išimtiniais atvejais. Teismo sprendimo vykdymą atidėti ar išdėstyti galima, kai yra sunki skolininko padėtis arba susidaro nepalankios aplinkybės, dėl kurių labai sunku įvykdyti sprendimą.
Atsakovas, prašydamas teismo sprendimo įvykdymą išdėstyti mokant po 300,00 Lt kas mėnesį, nurodė, jog šiuo metu jo finansinė padėtis yra sunki, darbo užmokestis 1200,00 Lt, turi ir kitų kreditorių, tačiau nepateikė teismui jokių duomenų apie savo turtinę padėtį (gaunamas pajamas, turimą turtą ir pan.), kuri yra pagrindinis kriterijus taikant sprendimo įvykdymo atidėjimą ar išdėstymą. Teismo sprendimu nustatyta, jog atsakovas ir taip yra pažeidęs prievolę, taigi, ir ieškovo teises, todėl vien bloga atsakovo materialinė padėtis nėra pakankamas pagrindas taikyti sprendimo vykdymo išdėstymo procesinį institutą. Tačiau kadangi ieškovas sutinka, kad sprendimo vykdymas būtų išdėstytas 6 mėnesiams, ieškovas yra didelį turtą turtintis juridinis asmuo - komercinis ūkio subjektas, atsakovo E. J. prašymas tenkintinas iš dalies, sprendimo vykdymas išdėstytinas 8 (aštuoniems) mėnesiams (CPK 284 str.). Atsakovui išaiškintina, jog septynis mėnesius kas mėnesį ieškovui jis turi sumokėti ne mažiau kaip po 1412,31 Lt, aštuntą mėnesį – 1412,33 Lt, pirmąją įmoką sumokėti ne vėliau kaip iki 2012-05-21.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 259-270 str. teismas
nusprendžia:
Ieškinį tenkinti visiškai.
Priteisti iš atsakovo E. J., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), ieškovo Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus, į.k. 112025592, buveinės adresas Didžioji g. 18/2, Vilnius, a.s. Nr. (duomenys neskelbtini) Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriuje, naudai 3117,22 Eur (tris tūkstančius vieną šimtą septyniolika eurų 22 ct) arba 10763,14 Lt (dešimt tūkstančių septynis šimtus šešiasdešimt tris litus 145 ct) skolos, susidariusios dėl 2008-11-06 kreditavimo sutarties Nr. (duomenys neskelbtini) pažeidimo, 5 (penkių) procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos (3117,22 Eur arba 10763,14 Lt) nuo bylos iškėlimo teisme 2012-03-01 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 323,00 Lt (tris šimtus dvidešimt tris litus) sumokėto žyminio mokesčio bei 212,36 Lt (du šimtus dvylika litų 36, ct) bylinėjimosi išlaidų už dokumentų vertimą.
Priteisti iš atsakovo E. J., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), valstybei 16,72 Lt (šešiolika litų 72 ct) išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu (Valstybinė mokesčių inspekcija (įmonės kodas 188659752), į biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini) Swedbank, AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 5660).
Teismo sprendimo vykdymą išdėstyti 8 (aštuoniems) mėnesiams, atsakovui septynis mėnesius kas mėnesį ieškovui sumokant ne mažiau kaip po 1412,31 Lt, aštuntą mėnesį – 1412,33 Lt, pirmąją įmoką sumokėti ne vėliau kaip iki 2012-05-21.
Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą .