- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Įsakymas
- Data
- 2013-07-16
- Bylos Nr.
- 1-2330-873/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 1-50-9-00210-2013-4
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Nijolė Žimkienė
- Kaltinamasis
- V. F.
- Kategorijos
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Nijolė Žimkienė, supaprastinto proceso tvarka išnagrinėjus baudžiamąją bylą, kurioje V. F., a. k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilietė, turinti aukštąjį išsilavinimą, dirbanti UAB „(duomenys neskelbtini)“ tinklo departamento projektų administratore, gyv. (duomenys neskelbtini), neteista, kaltinama nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 300 str. 1 d., 300 str. 1 d., 300 str. 1 d., 300 str. 1 d., padarymu,
Aprašomoji dalis
nustatė:
V. F. laikotarpiu nuo 2010 m. lapkričio 11 d. iki 2010 m. lapkričio 29 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Vertimo paslaugų sutartį, vertimo darbų priėmimo – perdavimo aktą: 2010 m. lapkričio 11 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2010-11-11 Vertimo paslaugų sutartyje Nr. 20101111-1, sudarytoje tarp jos ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ direktoriaus E. B., nurodytų paslaugų neatliks, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2010-11-11 Vertimo paslaugų sutartį Nr. 20101111-1; 2010 m. lapkričio 29 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2010-11-11 Vertimo paslaugų sutartyje Nr. 20101111-1 1.1 punkte numatytų paslaugų nesuteikė ir 2010-11-29 Vertimo darbų priėmimo – perdavimo aktu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ neperdavė, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2010-11-29 Vertimo darbų priėmimo – perdavimo aktą.
Taip pat ji laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 4 d. iki 2011 m. gegužės 27 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Paslaugų teikimo sutartį, suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktą, prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą: 2011 m. gegužės 4 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartyje Nr. PS-2011/05/04-1, sudarytoje tarp jos ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ direktoriaus S. A., nurodytų paslaugų nesuteiks, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartį Nr. PS-2011/05/04-1; 2011 m. gegužės 27 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartyje Nr. PS-2011/05/04-1 1.1.1. punkte numatytų paslaugų nesuteikė ir 2011-05-27 Suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ neperdavė, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2011-05-27 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą; 2011 m. gegužės 27 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančiose adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartyje Nr. PS-2011/05/04-1 sudarytoje tarp jos ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ direktoriaus S. A., nurodytų paslaugų nesuteikė, paruoštame standartiniame Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvite serija A Nr. 8041653, eilutėse „Prekės (paslaugos) pavadinimas“, „Kiekis“, „Kaina“, „Įmonės pavadinimas“ įrašydama tikrovės neatitinkančią informaciją apie tai, kad VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ suteikė paslaugas pagal paslaugų teikimo sutartį Nr. PS-2011/05/04-1 už 15460 Lt ir šiuos duomenis patvirtindama savo parašu, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą serija A Nr. 8041653.
Taip pat ji laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 16 d. iki 2012 m. vasario 23 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Sutartį, Suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktą, Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą: 2011 m. gegužės 16 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-16 Sutartyje Nr. 2011/05-2-1, sudarytoje tarp jos ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ direktorės L. V., nurodytų paslaugų nesuteiks, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2011-05-16 Sutartį Nr. 2011/05-2-1; 2011 m. birželio 22 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-16 Sutartyje Nr. 2011/05-2-1 1.1.1. punkte numatytų paslaugų nesuteikė ir 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ neperdavė, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą; 2012 m. vasario 23 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančiose adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-16 Sutartyje Nr. 2011/05-2-1 sudarytoje tarp jos ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ direktorės L. V., nurodytų paslaugų nesuteikė, paruoštame standartiniame Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvite Nr. A8041655, eilutėse „Prekės (paslaugos) pavadinimas“, „Kiekis“, „Kaina“, „Įmonės pavadinimas“ įrašydama tikrovės neatitinkančią informaciją apie tai, kad VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ suteikė paslaugas pagal Sutartį Nr. 2011/05-2-1 už 14000 Lt ir šiuos duomenis patvirtindama savo parašu, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą Nr. A8041655.
Taip pat ji laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 27 d. iki 2011 m. birželio 22 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Sutartį, Suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktą, Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą: 2011 m. gegužės 27 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-27 Sutartyje Nr. 2011/05-2, sudarytoje tarp jos ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ direktorės L. V., nurodytų paslaugų nesuteiks, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2011-05-27 Sutartį Nr. 2011/05-2; 2011 m. birželio 22 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-27 Sutartyje Nr. 2011/05-2 1.1.1. punkte numatytų paslaugų nesuteikė ir 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ neperdavė, savo parašu patvirtindama šį dokumentą, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą; 2011 m. birželio 22 d., tiksliai nenustatytą valandą, Vilniaus mieste, savo gyvenamojoje vietoje, esančiose adresu (duomenys neskelbtini), žinodama, kad 2011-05-27 Sutartyje Nr. 2011/05-2 sudarytoje tarp jos ir VšĮ „Vilniaus Jeruzalės skulptūrų sodas“ direktorės L. V., nurodytų paslaugų nesuteikė, paruoštame standartiniame Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvite serija A Nr. 8041654, eilutėse „Prekės (paslaugos) pavadinimas“, „Kiekis“, „Kaina“, „Įmonės pavadinimas“ įrašydama tikrovės neatitinkančią informaciją apie tai, kad VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ organizavo 9 Gerosios patirties konferencijas ir 10 Seminarų „(duomenys neskelbtini)“ už 9645 Lt ir šiuos duomenis patvirtindama savo parašu, tokiu būdu suklastojo tikrą dokumentą Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą serija A Nr. 8041654.
Kaltinamoji V. F. apklausos metu parodė, kad 2010 m. rudenį, tikslios datos neprisimena, jos dukterėčia E. L. paaiškino, kad atliko vertimą iš anglų kalbos į lietuvių ir negali įforminti šio vertimo, nes pati dirba VšĮ „(duomenys neskelbtini)“. Ji paprašė, kad būtų sudaryta sutartis dėl šių vertimų tarp VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ kaip paslaugų gavėjo ir jos, t.y. V. F., kaip paslaugų tiekėjos. E. L. paaiškino, kad pinigai bus pervesti į jos bankinę sąskaitą, o ji juos išgrynins ir atiduos E. L.. 2010-11-11 tarp VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ ir jos buvo sudaryta vertimo paslaugų sutartis Nr. 201011-1, pagal kurią ji įsipareigojo išversti penkias knygas už 5000 litų. Realiai jokio vertimo ji neatliko ir jo atlikti nepadėjo. Po kurio laiko į jos sąskaitą, esančią AB SEB bankas, buvo pervesti pinigai – 5000 Lt. Ji juos išgrynino ir atidavė E. L.. 2011 metų pavasarį E. L. jai pasakė, kad numatomos konferencijos ir reikia paruošti medžiagą, tačiau nekonkretizavo, nei kokią medžiagą reikia paruošti, nei kokiai įmonei. Jai sutikus, E. L. atnešė pasirašyti 2011-05-04 paslaugų teikimo sutartį Nr. PS-2011/05/04-1, pagal kurią VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ užsako, o ji, kaip vykdytoja, parengia audiovizualinę ir dalomąją medžiagą apie verslumo ugdymą, skirtą suaugusiųjų kvalifikacijai tobulinti konferencijų ciklo metu. Pagal sutartį jai turėjo sumokėti 15460 Lt. Nei įmonė, nei jos direktorius S. A. jai nėra žinomi. Prie minėtos paslaugų teikimo sutarties yra prisegtas 2011-05-27 suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktas. Kada jis buvo pasirašytas, neatsimena, tačiau jį jai galėjo atnešti tik E. L.. Visus pagal minėtą sutartį pinigus ji gavo į sąskaitą, esančią SEB banke. Juos išgrynino ir atidavė E. L.. 2011 metų pavasarį E. L. taip pat užsiminė, kad kažkur bus organizuojamos konferencijos ir paprašė, kad ji sudarytų sutartį su tam tikra įmone dėl konferencijų organizavimo, ko iš tikrųjų daryti nereikės. Ji vėl sutiko ir pasirašė 2011-05-27 sutartį Nr. 2011/05-2, pagal kurią VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ užsakė, o ji įsipareigojo už 9645 Lt organizuoti 10 seminarų ir 9 konferencijas. Šios įmonės bei jos direktorės ji taip pat nežinojo. Jokių seminarų ar konferencijų pagal šią sutartį ji neorganizavo. Pagal šią sutartį pinigus ji taip pat gavo į sąskaitą. Visus juos išgrynino ir atidavė E. L.. Analogiškai buvo ir su 2011-05-16 sutartimi Nr. 2011/05-2-1 tarp jos ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, pagal kurią ji jokių paslaugų realiai neteikė, o sąskaitą gautus pinigus – 14000 Lt, išgrynino ir atidavė E. L.. Gali būti, kad kažkuri dalis E. L. grąžintų pinigų buvo pervesti pavedimu. Visą tai padarė, norėdama padėti giminaitei. Pati už tai jokio atlygio negavo. Kodėl E. L. to reikėjo, nežino (t. 2, b. l. 65-66).
Papildomai apklausta kaltinamoji V. F. parodė, kad kalta, padariusi nusikalstamas veikas, prisipažįsta visiškai, nes paslaugų pagal įtarime nurodytas sutartis ir kitus dokumentus neatliko, tačiau visus įtarime nurodytus dokumentus patvirtino savo parašu. Kai kurias paslaugas pagal įtarime nurodytus dokumentus E. L. atlikti ji gal ir padėjo, tačiau paslaugų visa apimtimi neatliko. Su sutartyse nurodytais įmonių atstovais ji nebendravo ir šių žmonių nepažįsta. Tvirtina savo parodymus, kuriuos davė, kai buvo apklausta kaip įtariamoji 2012-06-06. Neprisimena, kada tiksliai pasirašė visus E. L. jai pateiktus dokumentus, tačiau gali būti, kad juos pasirašė tada, kada dokumentai buvo parengti. Kas juos rengė, nežino. Dar prieš pasirašant dokumentus, E. L. jai pasakė, kad reikia nuvykti į Valstybinę mokesčių inspekciją ir išsiimti verslo liudijimą. Kas nurodė veiklos kodą, neprisimena. Mokesčių už verslo liudijimą ji nemokėjo. Kas juos sumokėjo, nežino. Pasirašyti dokumentus sutiko, nes nemanė, kad daro kažką blogo ir tai sukels kažkokias pasekmes. Dėl to labai gailisi (t. 2, b. l. 73-74).
Įtariamasis E. B., kurio atžvilgiu ikiteisminis tyrimas išskirtas, apklausos metu parodė, kad paslėpti tam tikrą grynųjų pinigų stygių VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, buvo išrašomi įvairūs fiktyvūs dokumentai, pasitelkiami fiziniai asmenys, per juos išgryninami pinigai ir įnešami į įmonės kasą. Tokiu būdu įmonėje nelikdavo kasos trūkumo. Skola susidarė todėl, kad realiai įmonė pinigų, kaip paramos, negaudavo iš VšĮ Labdaros ir paramos fondo „(duomenys neskelbtini)“, o buvo išrašomi tik buhalteriniai dokumentai apie paramos gavimą. Tokiu būdu susidarydavo grynųjų pinigų trūkumas kasoje ir jis sugalvojo, kad tą trūkumą galima pašalinti išsigryninant pinigus iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“. Įmonė organizuodavo labai daug įvairiausių renginių visoje Lietuvoje. Jų skaičius buvo iki 60-80 renginių per dieną. Visuose juose jie netgi fiziškai nedalyvaudavo. Buvo rengiamos įvairios rekomendacinės programos, paskaitų planai ir pan. Prie kiekvieno projekto dirbdavo daug žmonių, kuriuos jie samdydavo, jiems buvo mokama grynais pinigais, apmokamos įvairios organizacinės išlaidos, kurios neapskaitomos įmonės kasoje, o tam, kad tuos pinigus turėti, buvo pasitelkti keli fiziniai asmenys, o būtent Ž. D., A. B., D. B., V. F., per kuriuos buvo išgryninti pinigai įvairiomis sumomis įmonės veiklai vykdyti ir grynųjų pinigų stygiui kasoje grąžinti. Taip pat su jais pasitaikydavo, kad buvo atvaizduotas atsiskaitymas grynais, nors realiai jokie pinigai nebuvo išimami iš įmonės kasos, nei jiems mokami. Tokiu būdu tik užsidengdavo minėtas kasos trūkumas bei likutis, kuris nebuvo įnešamas į kasą. Visas paslaugas, kurios buvo išrašomos per įvairias firmas ir kurias neva turėjo atlikinėti kaip subrangovai išvardinti fiziniai asmenys, jie pasidarė patys savo jėgomis, arba juos atliko kiti žmones, tačiau tai buvo daroma todėl, kad prie visų paslaugų dirbo daug žmonių ir nebuvo įmanoma su kiekvienu iš jų sudaryti sutarties. Todėl buvo pasirinkti minėti asmenys, kurie neatlikinėjo paslaugų, o tik jam perduodavo, jeigu buvo pervesti pinigai į jų sąskaitą, pervestą pinigų sumą. Už šias paslaugas jis jiems sumokėdavo administravimo sąnaudoms padengti. Taip pat VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ tiesiogiai nesudarinėdavo sutarčių dėl paslaugų suteikimo. Šiai grandinei buvo naudojamos VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, VšĮ (duomenys neskelbtini). Realiai šių firmų atstovai apie tokią jo veiklą nieko nežinodavo. Jis visai grandinei suorganizuodavo buhalterinius dokumentus. Juos jam padėdavo suruošti E. L.. Visi dokumentai buvo su parašais. Įmonių atstovams pasakydavo, kad realiai paslaugos atliktos, kad viskas vyko tvarkingai. Pagal jo pateiktus dokumentus buvo pervedami pinigai į jo nurodytas įmones arba fiziniams asmenims. Minėtų firmų atstovai realiai su minėtais fiziniais asmenimis kai kada net nebuvo susitikę (t. 1, b. l. 22-25).
Įtariamoji E. L., kurios atžvilgiu ikiteisminis tyrimas išskirtas, apklausos metu parodė, kad VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ ji dirba nuo 2006 metų pabaigos, buhalterės pareigose. Apie sandorį tarp VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ ir V. F. gali paaiškinti, kad buvo sudaryta sutartis, pagal kurią V. F. privalėjo atlikti vertimo paslaugas, kurių vertė 5000 Lt. Šios sutarties nenorėjo sudarinėti su ja pačia tiesiogiai, kadangi ji buvo šios įmonės darbuotoja, todėl su E. B. nutarė, kad sutartis bus sudaroma su V. F., nors ji jokių vertimo paslaugų neteikė. Pinigus – 5000 Lt už minėtą vertimą V. F. grąžino jai. Gali būti, kad F. juos jai pervedė į sąskaitą. Šiuos pinigus ji pasiliko sau už atliktą vertimą. Kalbant apie sandorius tarp V. F. ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, gali paaiškinti, kad ji E. B. nurodymu suruošė sutartis tarp VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ bei po to analogiškas paslaugas perkėlė ir suruošė sutartis tarp V. F. ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, VšĮ „(duomenys neskelbtini)“. Prieš tai ji pati paklausė ir su V. F. susitarė, ar ji galėtų pasirašyti ant jos pateiktų dokumentų, pagal kuriuos buvo neva suteiktos paslaugos ir po to išgryninti pinigai. Jai sutikus su šiuo pasiūlymu, ji apie tai informavo E. B., o po to jau jis jai davė nurodymus, kokiomis datomis išrašyti dokumentus bei kada pervesti pinigus. Realiai pagal šias sutartis V. F. šių paslaugų neatlikinėjo. Ar kas nors jas atliko, nežino. Ji tik įformino dokumentus. Kadangi VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ padarydavo pavedimą arba VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, arba VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, po keleto dienų jai paskambindavo V. F., arba jai paskambindavo ji pati ir pranešdavo, kad pervesti pinigai. Po to jos susitikdavo ir V. F. jai atiduodavo visą pervestą pinigų sumą. Per visus kartus V. F. jai grąžino apie 40000 Lt. Ji šiuos pinigus atidavė E. B. (t. 1, b. l. 33-35).
Įtariamasis S. A. – S., kurio atžvilgiu ikiteisminis tyrimas išskirtas, apklausos metu parodė, kad jis, kaip VšĮ „Perkusijos festivaliai“ atstovas, nurodė savo mamai, E. D. A., kaip VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ atstovei, pasirašyti dokumentus, kuriais buvo įforminta, kad V. F. atliko darbus VšĮ „(duomenys neskelbtini)“. Taip pat jis nurodė savo mamai, kad ši atliktų pavedimus į V. F. sąskaitą, nepatikrinęs, ar jo bei jo mamos pasirašytuose dokumentuose nurodyti darbai iš tiesų atlikti bei ar juos atliko asmenys, kuriems turėjo būti pervesti pinigai iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ banko sąskaitos, į kurią pinigai buvo pervesti iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, kadangi E. B. jį užtikrino, kad darbai yra atlikti. VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ buvo įsteigta 2004 ar 2005 metais. Jos veikla – koncertų, muzikos festivalių, meistriškumo muzikos srityje kursų, pamokų organizavimas. 2010 metais E. B. jam pasiūlė, kad VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ dalyvautų projekte „(duomenys neskelbtini)“. E. B. pasakė, kad jo surasti žmonės vykdys veiklą, už kurią VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ atliks pavedimus į VšĮ „Perkusijos festivaliai“ banko sąskaitą, iš kurios reikės pervesti pinigus asmenims, atlikusiems darbus. Kokiu tikslu bus daromi šie pavedimai, E. B. jam neaiškino, o jis detaliai to ir nesiaiškino. Jis sutiko su tokiu pasiūlymu, kadangi patikėjo, kad tokiu būdu suaktyvins VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ veiklą. 2010 m. pabaigoje, ar 2011 m. pradžioje jis ir E. B. pasirašė sutartį dėl bendradarbiavimo, kaip įmonių atstovai. Nuo to laiko E. B. jam paskambindavo ir pasakydavo, kad į VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ sąskaitą bus pervesti pinigai, kuriuos reikės pervesti toliau pagal dokumentus, kuriuos jis turi pasirašyti. Tada paprastai jis nueidavo pas E. B. į ofisą ir ten pasirašydavo dokumentus (sutartis, sąskaitas, darbų aktus ir pan.), kuriuos jam pateikdavo arba E. B., arba E. L.. Kartais šie dokumentai jau būdavo pasirašyti antros pusės. Šių dokumentų egzempliorius, skirtus VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, jis pasiimdavo iš karto juos pasirašęs, jei jie būdavo pasirašyti ir antros pusės, arba atsiimdavo juos po kurio laiko, kai jie būdavo pasirašyti antros pusės vardu. Prisimena, kad buvo vienas kartas, kai dokumentus, kuriais įforminta, kad V. F. atliko darbus VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, jo nurodymu pasirašė jo mama Emilija D. A., nes jis tuo metu buvo sužalotas avarijoje ir buvo davęs jai įgaliojimą pasirašyti dokumentus. Nežino, ar pasirašytuose dokumentuose, kuriais buvo įforminta, kad V. F. atliko darbus VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ užsakymu, nurodyti darbai buvo atlikti, o jei buvo, tai ar juos atliko V. F., kaip nurodyta dokumentuose. E. B. jį užtikrindavo, kad dokumentuose nurodyti darbai yra iš tiesų atlikti (t. 1, b. l. 74-77).
Į. L. V., kurios atžvilgiu ikiteisminis tyrimas išskirtas, apklausos metu parodė, kad ji pažįsta E. B. kaip savo vyro pažįstamą. Taip pat pažįsta ir E. L.. Žinojo, kad E. B. yra skolingas jos vyrui, tačiau kokią sumą, nežino. E. B. pastoviai vengdavo grąžinti pinigus, bet apie 2011 metų vasarą jis pasiūlė būdą, kaip variantą skolai susigrąžinti. Jis pasakė, kad bus pervesti pinigai iš tam tikros įmonės, o vėliau, jau iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, reikės pervesti pinigus įvairiems fiziniams asmenims. Buvo sutarta, kad pagal kiekvieną sutartį ir pavedimą kažkokia dalis pinigų bus grąžinama, užsidedant kaip pelnas VšĮ „(duomenys neskelbtini)“. Kadangi nebuvo kito varianto susigrąžinti skolą ir jie kartu su vyru buvo įsitikinę, kad realiai sutartyje minimas paslaugas kažkas atlieka, o būtent tie asmenys, su kuriais pasirašė dokumentus, ji nieko neįtardama pasirašė visus E. B. ir E. L. jai pateiktus VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ dokumentus, išrašytus VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ ir VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ dokumentus, išrašytus fiziniams asmenims. Su jokiais fiziniais asmenimis, su kuriais buvo pasirašytos sutartys, ji susitikusi ir bendravusi nebuvo. Ar darbai nurodyti pagal sutartis buvo atlikti, nežino, tačiau pasirašydama sutartis buvo įsitikinusi, kad viskas padaryta (t. 1, b. l. 87-88).
Liudytoja D. L. apklausos metu parodė, kad ji yra VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ buhalterė. Įstaigai vadovauja L. V., veikla – muziejų veikla ir kultūrinis švietimas. Ji nėra niekada bendravusi su jokiais VšĮ „Vilniaus Jeruzalės skulptūrų sodas“ klientais. Apie du kartus per mėnesį įstaigos buhalterinės apskaitos dokumentus jai pateikia arba L. V., arba jos vyras K. V.. Atsiskaitymai vyksta tik bankiniais pavedimais, kuriuos atlieka tik ji. Apie VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ gali nurodyti tik tai, kad tarp jai pateiktų VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ dokumentų buvo šių dviejų įstaigų darbų perdavimo – priėmimo aktai ir sąskaitos – faktūros. Kokios tai buvo paslaugos, koks apmokėjimas ir kitų šių sandorių aplinkybių nežino. VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ atstovų nepažįsta. Apie VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ gali pasakyti tik tiek, kad ši įstaiga 2008 ar 2009 metais užsakė įstaigai „(duomenys neskelbtini)“, kuriai vadovauja K. V., pagaminti skulptūrėles, kas ir buvo padaryta. Daugiau apie šią įstaigą nieko nežino. V. F. nepažįsta, tačiau jai kelis kartus yra pervedusi pinigus iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ bankinės sąskaitos už paslaugas jai dirbant pagal verslo liudijimą. Tai galėjo būti 2011 ar 2012 metais. Už kokias paslaugas buvo pervesti pinigai bei kokios sumos, neprisimena (t. 1, b. l. 96-98).
Apžiūros 2013-06-21 protokolo duomenimis buvo apžiūrėti dokumentai, 2012-06-06 paimti kratos metu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ ir UAB „(duomenys neskelbtini)“ patalpose, esančiose adresu (duomenys neskelbtini); dokumentai, pateikti VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ Reikalaujamų daiktų, dokumentų pateikimo protokolu; dokumentai, paimti 2012-06-06 kratos metu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ buhalterės D. L. gyvenamosiose patalpose, dokumentai, kuriuos 2012-06-06 V. F. pateikė daiktų, dokumentų pateikimo protokolu ( t.1, b. l. 48-70).
2012-06-06 daiktų, dokumentų pateikimo protokolu V. F. pateikė dokumentus, susijusius su jos teiktomis paslaugomis: 2010-11-11 Vertimo paslaugų sutartį Nr. 20101111-1, sudarytą tarp paslaugų gavėjo – VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, atstovaujamos direktoriaus E. B., ir paslaugų teikėjo – V. F., pagal kurią ji įsipareigoja išversti į lietuvių kalbą 5 knygutes už 5000 Lt. , 2010-11-29 Vertimo darbų priėmimo - perdavimo aktą, kad vertimo darbai yra atlikti; 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartį Nr. PS-2011/05/04-1, sudarytą tarp Užsakovo – VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, atstovaujamos direktoriaus S. A. ir Vykdytojo – V. F., pagal kurią ji įsipareigoja parengti audiovizualinę ir dalomąją medžiagą konferencijoms ir seminarams už 8460 Lt ir 7000 Lt atlyginimą, 2011-05-27 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą, kad paslaugos suteiktos; 2011-05-16 Sutartį Nr. 2011/05-2-1, sudarytą tarp Užsakovo – VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, atstovaujamos direktorės L. V. ir Vykdytojo – V. F., pagal kurią ji įsipareigoja organizuoti 14 edukacinių seminarų po 1000 lt už kiekvieno seminaro organizavimą; 2011-06-30 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą, kad suteiktos paslaugos už 14000 Lt; 2011-05-27 Sutartį Nr. 2011/05-2, sudarytą tarp Užsakovo – VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, atstovaujamos direktorės L. V. ir Vykdytojo – V. F., pagal kurią ji įsipareigoja organizuoti 10 edukacinių seminarų ir 9 konferencijas, 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą, kad suteiktos paslaugos už 9645 Lt. Tarp kratos metu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ buhalterės D. L. gyvenamosiose patalpose rastų ir paimtų dokumentų buvo šie dokumentai, susiję su V. F. teiktomis paslaugomis: 2011-06-22 suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktas, 2011-05-16 Sutartis Nr. 2011/05-2-1, kurie yra analogiški V. F. pateiktiems dokumentams. Prekių (paslaugų) pirkimo-pardavimo kvitas Nr. A8041655, kurio grafoje „Prekės (paslaugos) pavadinimas“ matyti įrašas – „Už suteiktas paslaugas pagal sutartį Nr. 2011/05-2“, grafoje „kaina“ nurodyta suma – 14000. Verslo liudijimas Nr. DK214024-1, mokestiniai metai: 2011, išduotas V. F.. 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo-perdavimo aktas, kuris yra analogiškas V. F. pateikto akto egzemplioriui. Dokumentas, kurio viršutinėje dalyje yra užrašas „Verslo liudijimo duomenys“. Jame nurodyta, kad verslo liudijimas 2011 metams, numeris ir versija – DK214024-1, mokesčių mokėtojas, kuriam išduotas verslo liudijimas: V. F.. Prekių (paslaugų) pirkimo pardavimo kvitas serija A Nr. 8041654, kurio grafoje „Prekės (paslaugos) pavadinimas“ bei atitinkamai grafose „Kiekis“, „Kaina“, „Suma“ matyti du įrašai: 1. Gerosios patirties konferencija; 9; 405; 3645 Lt. 2. Seminaras „Bendrųjų vaiko gebėjimų įvertinimas“; 10; 600; 6000 Lt. Bendra suma – 9645 Lt. 2011-05-27 Sutartis Nr. 2011/05-2, kuri yra analogiška V. F. pateiktos sutarties egzemplioriui. Tarp 2012-06-06 Reikalaujamų daiktų, dokumentų pateikimo protokolu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ buhalterės E. D. A. pateiktų viešosios įstaigos buhalterinės apskaitos dokumentų yra šie dokumentai, susiję su V. F. teiktomis paslaugomis: Prekių (paslaugų) pirkimo pardavimo kvitas serija A Nr. 8041653, kurio grafoje „Prekės (paslaugos) pavadinimas“ matyti įrašas - „Už paslaugas pagal sutartį Nr. PS-2011/05/04-1“, grafoje „Kaina“ nurodyta suma – 15460 Lt. 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartis Nr. PS-2011/05/04-1, kuri yra analogiška V. F. pateiktam šios sutarties egzemplioriui. 2011-05-27 Suteiktų paslaugų priėmimo-perdavimo aktas, kuris taip pat yra analogiškas V. F. pateikto akto egzemplioriui. Dokumentas, kurio viršutinėje dalyje yra užrašas „Verslo liudijimo duomenys“. Jame nurodyta, kad verslo liudijimas 2011 metams, numeris ir versija – DK214024-1, išduotas V. F.. Tarp kratos metu VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ ir UAB „(duomenys neskelbtini)“ patalpose, esančiose adresu (duomenys neskelbtini), paimtų dokumentų yra 2010-11-11 Vertimo paslaugų sutartis Nr. 20101111-1, 2010-11-29 vertimo darbų priėmimo – perdavimo aktas, kurie yra analogiški V. F. pateiktiems egzemplioriams. Verslo liudijimas Nr. LD130870-1, mokestiniai metai 2010, išduotas V. F. (t. 1, b. l. 48-70).
AB Swedbank 2012-09-27 raštu Nr. S/10579 ir AB SEB bankas 2012-09-24 raštu Nr. 07.04.04.06-13144 pateiktų V. F., VšĮ „(duomenys neskelbtini)“, VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ turimų sąskaitų išrašų, gautų vadovaujantis 2012-09-18 nutarimu, duomenimis matyti, kad AB SEB bankas VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ vardu yra atidaryta sąskaita Nr. (duomenys neskelbtini). Šios sąskaitos išraše matyti, kad 2010-12-22 VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ pervedė 5000 Lt V. F.. Pavedime nurodyta, kad mokėjimas atliekamas pagal Vertimo paslaugų sutartį Nr. 20101111-1. AB Swedbank VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ vardu yra atidaryta sąskaita Nr. (duomenys neskelbtini). Šios sąskaitos išraše matyti, kad 2011-05-25 iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ į sąskaitą gauta 15783, 58 Lt. 2011-05-26 iš sąskaitos 15460 Lt pervesta V. F., pavedime nurodant, kad pinigai pervedami pagal paslaugų teikimo sutartį Nr. PS-2011/05/04-1. AB SEB bankas VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ vardu yra atidaryta sąskaita Nr. (duomenys neskelbtini). Šios sąskaitos išraše matyti, kad 2011-08-24 į sąskaitą iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ gauta 10250 Lt. Tą pačią dieną iš sąskaitos 9645 Lt buvo pervesta V. F., nurodant, kad lėšų pervedimas atliekamas pagal sutartį Nr. 2011/05-2. 2012-02-21 į sąskaitą iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ buvo gauta 22800 Lt. 2012-02-23 iš sąskaitos 14000 Lt pervesta V. F., pavedime nurodant, kad lėšos pervedamos pagal sutartį 2011/05-2-1. AB SEB bankas V. F. vardu atidaryta sąskaita Nr. (duomenys neskelbtini). Šios sąskaitos išraše matyti, kad 2010-12-22 į sąskaitą VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ pervedė 5000 Lt pagal Vertimo paslaugų sutartį Nr. 20101111-1. Tą pačią dieną per du kartus po 2000 litų (iš viso 4000 Lt) iš sąskaitos buvo pervesta E. L.. 2010-12-23 E. L. buvo pervesta 900 Lt. Pervedimuose E. L. mokėjimo paskirtis nenurodoma. 2011-05-27 į sąskaitą iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ gauta 15460 Lt. Mokėjimo paskirtis – pagal paslaugų teikimo sutartį Nr. PS-2011/05/04-1. 2011-05-29 iš sąskaitos išgryninta 1000 Lt, 2000 Lt, 2000 Lt, 2000 Lt (iš viso 7000 Lt). 2011-06-01 iš sąskaitos išgryninta 2000 Lt, 2000 Lt, 2000 Lt, 2000 Lt ( iš viso 8000 Lt). 2011-08-24 į sąskaitą įskaitytos lėšos – 9645 Lt, gautos pagal sutartį 2011/05-2, iš VšĮ „(duomenys neskelbtini) sodas“. 2012-02-23 į sąskaitą įskaitytos lėšos – 14000 Lt pagal sutartį 2011/05-2-1 iš VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ (t. 1, b. l. 124-142).
Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos Panevėžio apygardos valdybos Ūkinės finansinės veiklos skyriaus 2013-02-19 specialisto išvados Nr. 5-5/11 duomenimis tyrimui atlikti VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ pateikė prekių (paslaugų) pirkimo- pardavimo kvitą serija A Nr. 8041653, kuriame įforminta V. F. suteiktos paslaugos VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ pagal sutartį Nr. PS-2011/05/04-1, iš viso 15460 Lt. Tyrimui atlikti pateiktas 2011 m. birželio 22 d. Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitas serija A Nr.8041654, kuriame užfiksuota, kad V. F. pardavė Gerosios patirties konferencijos ir seminaro „(duomenys neskelbtini)“ organizavimo paslaugas VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ už 9645 Lt. Tyrimui atlikti pateiktas 2012 m. vasario mėn. 23 d. Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitas Nr.A8041655 kuriame užfiksuota, kad V. F. pardavė organizavimo paslaugas pagal sutartį Nr.2011/05-2 VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ už 14000 Lt. Tyrimui atlikti pateiktas 2010 m. lapkričio 29 d. Vertimo darbų priėmimo – perdavimo aktas kuriame nurodyta, kad 2010 m. lapkričio 29d. Vertimo paslaugų Sutartyje Nr.20101111-1 numatyti vertimo darbai yra laiku atlikti bei perduoti paslaugų gavėjui ir atitinka paslaugų gavėjo reikalavimus. Iš tyrimui atlikti pateiktos laikotarpio nuo 2010-12-01 iki 2010-12-31 VšĮ „(duomenys neskelbtini)“ sąskaitos Nr.(duomenys neskelbtini) išrašo nustatyta, kad 2010-12-22 pagal vertimo paslaugų sutartį Nr.20101111-1 į V. F. sąskaitą (duomenys neskelbtini) buvo pervesta 5000,00 Lt (t. 2, b. l. 1-53).
Motyvuojamoji dalis
Kaltinamoji V. F. kalta prisipažino, jo parodymus patvirtina byloje surinkta ir ištirta medžiaga: E. B., E. L., S. A. – S., L. V., D. L. parodymai, dokumentų apžiūros protokolas, AB Swedbank ir AB SEB bankas raštais pateikti sąskaitų išrašai, specialisto išvada. Minėtais duomenimis nustatyta, kad V. F. laikotarpiu nuo 2010 m. lapkričio 11 d. iki 2010 m. lapkričio 29 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Vertimo paslaugų sutartį, vertimo darbų priėmimo – perdavimo aktą, taip pat ji laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 4 d. iki 2011 m. gegužės 27 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Paslaugų teikimo sutartį, suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktą, prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą, taip pat ji laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 16 d. iki 2012 m. vasario 23 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Sutartį, Suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktą, Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą, taip pat ji laikotarpiu nuo 2011 m. gegužės 27 d. iki 2011 m. birželio 22 d., Vilniaus m., savo gyvenamojoje vietoje, esančioje adresu (duomenys neskelbtini), tiksliai ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku, tyčia, suklastojo tikrus dokumentus – Sutartį, Suteiktų paslaugų priėmimo – perdavimo aktą, Prekių (paslaugų) pirkimo – pardavimo kvitą. Jos kaltė, padarius nusikalstamas veikas, numatytas Lietuvos Respublikos BK 300 str. 1 d. (4 epizodai), įrodyta, veikos kvalifikuota teisingai.
Panevėžio apygardos prokuratūros 2013-06-06 nutarimo duomenimis ikiteisminis tyrimas V. F. dėl nusikalstamos veikos, numatytos BK 24 str. 6 d. ir 183 str. 2 d. nutrauktas, kadangi nepadaryta veika, turinti nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių ( t.1, b. l. 7-9).
Panevėžio apygardos prokuratūros 2013-06-06 nutarimo atskirti ikiteisminio tyrimo dalį duomenimis ikiteisminio tyrimo dalis dėl nusikalstamos veikos – dokumentų klastojimo iš ikiteisminio tyrimo bylos Nr. 06-1-10012-12 atskirta, suteikiant naujai atskirtam tyrimui numerį 50-9-00210-13 (b. l. 2-3). Byla nagrinėjama tik dėl kaltinamosios ir jai pareikštų kaltinimų ribose.
Civilinis ieškinys byloje nepareikštas.
Kaltinamosios atsakomybę lengvinanti aplinkybė yra tai, kad ji prisipažino padariusi baudžiamojo įstatymo numatytas veikas ir nuoširdžiai gailisi, jos atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta.
Teismas, skirdamas bausmę kaltinamajai, atsižvelgia į kaltinamosios atsakomybę lengvinančią aplinkybę, į tai, kad nėra jos atsakomybę sunkinančių aplinkybių, į nusikalstamų veikų pavojingumo laipsnį, kaltinamosios asmenybę. Kaltinamosios padarytos nusikalstamos veikos priskiriamos prie nesunkių nusikaltimų, kaltinamoji neteista (t. 2, b. l. 78), administracine tvarka bausta (t.2, b. l. 79), VšĮ Respublikinėje Vilniaus psichiatrijos ligoninėje negydyta (t. 2, b. l. 81), Vilniaus priklausomybės ligų centre į narkologinę įskaitą neįrašyta (t. 2, b. l. 83).
Už šias nusikalstamas veikas baudžiamasis įstatymas numato galimybę skirti baudą. Teismas, atsižvelgęs į bylos duomenis, esant BPK 418 str. 1 d. pagrindams mano, jog procesas gali būti baigiamas priimant baudžiamąjį įsakymą. V. F. su proceso užbaigimu teismo baudžiamuoju įsakymu ir baudos dydžiu sutiko, tačiau prašo baudos mokėjimą išdėstyti dalimis (t. 2, b. l. 85). Nustatant skirtinos baudos dydį, atsižvelgtina, kad yra kaltinamosios atsakomybę lengvinanti aplinkybė, nėra atsakomybę sunkinančių aplinkybių, vadovaujantis BPK 352 str. 1 d., nustatytinas terminas baudai savanoriškai sumokėti.
Bausmės, skirtinos šiuo baudžiamuoju įsakymu, bendrintinos vadovaujantis BK 63 str. 1 d., 4 d., taikant dalinį sudėjimą.
Ikiteisminio tyrimo metu V. F. buvo laikinai sulaikyta BPK 140 str. nustatyta tvarka nuo 2012 m. birželio 6 d., 8.40 val., iki 2012 m. birželio 6 d., 19.10 val. (t. 2, b. l. 54-56). Laikinojo sulaikymo laikas įskaitytinas į bausmę.
Kardomoji priemonė V. F. - rašytinis pasižadėjimas neišvykti (t. 2, b. l. 75), baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, panaikintina.
Daiktai, turintys reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti – daiktų, dokumentų 2012-06-06 protokolu V. F. pateikti dokumentai – 2010-11-11 Vertimo paslaugų sutartis Nr. 20101111-1, 2010-11-29 Vertimo darbų priėmimo - perdavimo aktas, 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartis Nr. PS-2011/05/04-1, 2011-05-27 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktas, 2011-05-16 Sutartis Nr. 2011/05-2-1, 2011-06-30 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktas, 2011-05-27 Sutartis Nr. 2011/05-2, 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktas (t. 1, b. l. 143-157), paliktini saugoti byloje.
Rezoliucinė dalis
Remdamasis tuo, kas išdėstyta, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 420 str. 1 d. 1 p., 421 str., teismas
nusprendžia:
V. F. pripažinti kalta, padarius nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos BK 300 str. 1 d. (veika, padaryta laikotarpiu nuo 2010-11-11 iki 2010-11-29), skirti jai 15 MGL (1950 Lt) baudą.
V. F. pripažinti kalta, padarius nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos BK 300 str. 1 d. (veika, padaryta laikotarpiu nuo 2011-05-04 iki 2011-05-27), skirti jai 15 MGL (1950 Lt) baudą.
V. F. pripažinti kalta, padarius nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos BK 300 str. 1 d. (veika, padaryta laikotarpiu nuo 2011-05-16 iki 2012-02-23), skirti jai 15 MGL (1950 Lt) baudą.
V. F. pripažinti kalta, padarius nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos BK 300 str. 1 d. (veika, padaryta laikotarpiu nuo 2011-05-27 iki 2011-06-22), skirti jai 15 MGL (1950 Lt) baudą.
Vadovaujantis BK 63 str. 1 d., 4 d. bausmes subendrinti taikant dalinį sudėjimą, galutinę bausmę skirti 30 MGL (3900 Lt ) baudą.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 66 str. 2 d., į bausmę įskaityti laikinajame sulaikyme išbūtą laiką nuo 2012 m. birželio 6 d., 8.40 val., iki 2012 m. birželio 6 d., 19.10 val., vieną dieną, prilyginant 2 MGL dydžio baudai, laikyti V. F. neatlikusia 28 MGL (3640 Lt) dydžio baudos.
Nustatyti 4 mėnesių terminą nuo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo dienos baudai savanoriškai sumokėti.
Kardomąją priemonę V. F. – rašytinį pasižadėjimą neišvykti, teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus panaikinti.
Daiktus, turinčius reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti – daiktų, dokumentų 2012-06-06 protokolu V. F. pateiktus dokumentus – 2010-11-11 Vertimo paslaugų sutartį Nr. 20101111-1, 2010-11-29 Vertimo darbų priėmimo - perdavimo aktą, 2011-05-04 Paslaugų teikimo sutartį Nr. PS-2011/05/04-1, 2011-05-27 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą, 2011-05-16 Sutartį Nr. 2011/05-2-1, 2011-06-30 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą, 2011-05-27 Sutartį Nr. 2011/05-2, 2011-06-22 Suteiktų paslaugų priėmimo - perdavimo aktą, palikti saugoti byloje.
Išaiškinti, kad kaltinamoji, nesutikdama su šiuo teismo baudžiamuoju įsakymu, per 14 dienų nuo jo nuorašo gavimo dienos turi teisę paduoti šį teismo baudžiamąjį įsakymą surašiusiam Vilniaus miesto apylinkės teismui prašymą surengti bylos nagrinėjimą teisme. Jeigu šia teise nepasinaudoja, teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisėja. Nagrinėjant bylą teisme ir pripažinus kaltinamąjį kaltu, teismas gali paskirti kitos rūšies ar dydžio bausmę, nei buvo paskirta šiuo įsakymu.
Įsiteisėjęs teismo baudžiamasis įsakymas yra neskundžiamas.