- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismo Trakų rūmai
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2021-01-26
- Bylos Nr.
- A18.-254-424/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 4-48-3-00019-2021-4
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Grąžinti bylą iš naujo tirti.
- Teisėjas
- Ramunė Valiulytė (pirm.)
- Pažeidėjas
- E. S.
- Institucija
- VA VPK Elektrėnų PK
- Kategorijos
rengdamasi nagrinėti administracinio nusižengimo bylą kurioje E. S. traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 508 straipsnio 1 dalį.
Aprašomoji dalis
nustatė:
E. S. 2020-12-22 surašytas administracinio nusižengimo protokolas Nr. 28-ANR_P-8331-2020, už tai, kad 2020-11-23 apie 11 val. pastebėta, kad viešojoje grupėje „Kur stovi trikojis radaras Lietuvoje“, buvo paviešinta įžeidžiančio turinio antraštė, kurioje rusiškomis raidėmis rašoma „Pidarasi v Lentvarise staviat moi cavet narmalnim liudiam cnimaete perednii nomer i stavite ego gde steklo otvet mentam prost ūpai v doroge ėdu v garaš prekrutit“ ir pridėtos nuotraukos, kuriose matosi kaip policijos pareigūnai stato „Trikojį“ radarą. Ši antraštė viešai pažemino policijos bei jos pareigūnų garbę ir orumą. Asmuo, parašęs neigiamo turinio antraštę, savo paskyrą įvardijęs kaip E. S..
Motyvuojamoji dalis
Byla grąžintina protokolą surašiusiai institucijai.
Administracinio nusižengimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio nusižengimo padarymu. Administracinių nusižengimų bylos pagal savo prigimtį yra artimesnės baudžiamosioms byloms, todėl pažeidimo buvimo įrodinėjimas atitenka institucijai, surašiusiai protokolą. Įstatymas protokolui suteikia specifines funkcijas, dėl kurių jis įgyja bent dvejopą reikšmę: procesinio dokumento, kuriame formuojamas kaltinimas; dokumento, kuriame fiksuojami nustatyti įrodymai bei kitos aplinkybės ir žinios, reikšmingos nagrinėjant bylą (ANK 609 straipsnis).
Pažymėtina, kad pagal ANK 568 straipsnio 1 dalį Lietuvos Respublikoje administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba. Sisteminis minėto įstatymo aiškinimas reiškia, kad visi procesiniai administracinės bylos dokumentai turi būti išvesti į valstybinę kalbą, o kaltinimas turi būti aiškiai suformuluotas valstybine kalba.
Administracinio nusižengimo protokole Nr. 28-ANR_P-8331-2020 lietuviškais rašmenimis surašytas rusiškas tekstas, kas negali būti laikoma vertimu į valstybinė kalbą. Kaip nurodo Institucija, tai yra įžeidžiančio turinio tekstas, kurį, parašė E. S.. Iš bylos medžiagos – socialinio tinklo „Facebook“ viešo skelbimo grupėje „Kur stovi trikojis radaras Lietuvoje“ matyti, kad E. S. parašė tekstą rusų kalba, kuris kaip nurodo Instucija, viešai pažemino policijos bei jos pareigūnų garbę ir orumą. Tekstas nėra išverstas į lietuvių kalbą, todėl teismas šio teksto negali laikyti įrodymu byloje ir vertinti ar E. S. paviešintas tekstas yra policijos pareigūnų garbę ir orumą žeminančio pobūdžio ir atitinka ANK 508 straipsnio 1 dalies sudėtį.
Vadovaujantis tuo kas išdėstyta, byla grąžinama protokolą surašiusiai institucijai nurodytam protokolo trūkumui pašalinti.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso, 609 str., 627 str.,
nutaria:
administracinio nusižengimo bylą ROIK 20126212602 grąžinti Vilniaus apskrities VPK Elektrėnų policijos komisariatui.
Nutartis per 7 dienas nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Trakų rajono apylinkės teismą atskiruoju skundu.