- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2011-05-13
- Bylos Nr.
- Ik-2127-561/2011
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-00382-2011-0
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Arūnas Kaminskas (pran.), Mefodija Povilaitienė, Veslava Ruskan
- Pareiškėjas
- G. Š.
- Atsakovas
- Įmonių bankroto valdymo departamentui prie Ūkio ministerijos
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš posėdžio pirmininko ir pranešėjo Arūno Kaminsko, kolegijos teisėjų Mefodijos Povilaitienės bei Veslavos Ruskan, sekretoriaujant D. Švilpienei, dalyvaujant pareiškėjos atstovei J. U., atsakovo atstovui G. Galentui, viešame teismo posėdyje išnagrinėjo pareiškėjos G. Š. skundą atsakovui Įmonių bankroto valdymo departamentui prie Ūkio ministerijos dėl įsakymo panaikinimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
pareiškėja G. Š. su skundu kreipėsi į teismą, prašydama panaikinti Įmonių bankroto valdymo departamento prie Ūkio ministerijos (toliau – Departamentas) 2011-01-03 direktoriaus įsakymą Nr. V-1 „Dėl nuobaudos bankroto administratoriaus UAB „Forum Regis“ įgaliotam asmeniui G. Š., vykdančiai bankroto procedūras BUAB „Amilista“ skyrimo“ (toliau – Įsakymas).
Skundo reikalavimus pareiškėja G. Š. pagrindė tuo, kad Departamento Įsakymas, kuriuo G. Š. buvo skirtas įspėjimas už Lietuvos Respublikos įmonių bankroto įstatymo (toliau – Bankroto įstatymas) pažeidimus, neatitinka reikalavimų, keliamų individualiems administraciniams sprendimams, kurie įtvirtinti Lietuvos Respublikos viešojo administravimo įstatymo (toliau – VAĮ) 8 straipsnyje, nes individualus administracinis aktas turi būti pagrįstas objektyviais duomenimis (faktais) ir teisės aktų normomis, turi būti aiškiai suformuluotos nustatytos arba suteikiamos teisės ir pareigos, turi būti pasirašytas bei turi būti nurodyta individualaus akto apskundimo tvarka, t. y. Įsakyme nėra jokių motyvų, nenurodomi objektyvūs duomenys, pagrįsti sąsajai su Įsakyme paminėtomis teisės akto normomis, Įsakymas nėra pasirašytas, nėra apskundimo tvarkos.
Šalies argumentai
G. Š. paaiškino, kad teismų praktika pripažįsta, jog motyvų nebuvimas laikytinas esminiu procesinės teisės normos pažeidimu (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (toliau – LVAT) 2004-05-07 nutartis administracinėje byloje Nr. A-04-387-04).
G. Š. paaiškino, kad asmuo teikė skundą Departamentui dėl to, kad jam neteikiama jo prašoma informacija. Pažymėtina, kad teismų praktika įtvirtina, kokios apimties informacija turi būti teikiama kreditoriams. Administratorius privalo teikti tik informaciją apie bankroto bylos eigą, o ne informaciją tokios apimties, kokie yra bankroto administratoriaus įgaliojimai bankroto procese, nustatyti Bankroto įstatymo 11 str. 3 dalyje, t. y. kiekvienu administratoriaus veiklos klausimu. „Informacijos apie bankroto bylą“ sąvoka yra suprantama daug siauriau, kreditorių susirinkimas, nustatęs informacijos teikimo tvarką, neišplėtė ir net negalėjo išplėsti šios sąvokos. Bankroto įstatymo 21 str. 2 d. 2 punkte nustatyta kreditorių teisė kreditorių susirinkimo nustatyta tvarka gauti iš administratoriaus informaciją apie įmonės bankroto bylos eigą. Tas pats nustatyta Bankroto įstatymo 23 str. 11 punkte, kuris kreditorių susirinkimui suteikia teisę nustatyti, kokia tvarka kreditoriai, įmonės savininkas (savininkai) gauna iš administratoriaus informaciją apie įmonės bankroto bylos eigą. Pažymėtina, kad kreditorių susirinkimas iš esmės kitaip nuspręsti negali, nes įstatyme nustatyta, kokia informacija teikiama kreditoriams – apie bankroto bylos eigą. Kreditorių susirinkimas gali nustatyti tik jos teikimo tvarką, kas ir buvo padaryta. Atkreiptinas dėmesys, kad kitos nei informacijos apie bankroto bylos eigą teikimas iš esmės būtų bankroto administratoriaus ataskaita, o ataskaitą parengti gali įpareigoti tik kreditorių susirinkimas (arba kreditorių komitetas).
G. Š. pabrėžė, kad Departamentas, nagrinėdamas E. B. skundą, nepasisakė ir nesiaiškino aplinkybės dėl E. B. įgaliojimų. Pažymėtina, kad visus prašymus ir skundus BUAB „Amilista“ bankroto byloje E. B. teikė, kaip kreditoriaus A. R. įgaliotas asmuo, kuris veikia pagal 2010-08-09 įgaliojimą. E. B. apsilankymų BUAB „Amilista“ bankroto administratoriaus UAB „Forum regis“ buveinėje metu, jam žodžiu buvo ne vieną kartą paaiškinta, kad visos procedūros, kurios yra atliekamos BUAB „Amilista“ bankroto byloje, yra atliekamos civilinėje byloje. Pažymėtina, kad atstovavimą civilinėse bylose reglamentuoja Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) nuostatos. Atkreiptinas dėmesys, kad E. B. neatitinka nei vieno iš aukščiau nurodytų kriterijų ir nėra pateikęs tinkamų atstovavimo dokumentų. Remiantis išdėstytomis aplinkybėmis ir vadovaujantis CPK 56, 57, 58 str. nuostatomis negalima laikyti, kad E. B. yra tinkamas A. R. atstovas BUAB „Amilista“ bankroto byloje ir, kad E. B. turi tinkamus įgalinimus veikti kreditoriaus vardu, bei gauti visą informaciją, kurią turi teisę gauti kreditorius, bei teikti prašymus ir pareiškimus, susijusius su BUAB „Amilista“ bankroto byla. Todėl E. B. veiksmai turėtų būti vertintini, kaip veiksmai atlikti neįgalioto asmens ir informacija apie bankroto bylą jam teikiama neturi būti.
Šalies argumentai
G. Š. paaiškino, kad Bankroto administratorių veiklos kontrolės taisyklių 2 punktas nustato, jog administratorių veiklos kontrolės objektas yra bankrutuojančių ir bankrutavusių įmonių bankroto procedūras vykdančio ir (ar) vykdžiusio administratoriaus veikla, susijusi su įmonių bankrotą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimų, teismo priimtų procesinių dokumentų (rezoliucijų, nutarčių, sprendimų ir t. t), kreditorių susirinkimo ir kreditorių komiteto nutarimų vykdymu, kai įmonės bankroto procesas vyksta ir (ar) vyko teismo ir ne teismo tvarka. Šių taisyklių 1 punktas nustato, kad kontrolę atlieka Departamentas.
G. Š. pabrėžė, kad į visus raštus, dėl kurių buvo atliktas tyrimas, buvo atsakyta.
Šalies argumentai
Teisminio nagrinėjimo metu pareiškėjos G. Š. atstovė patvirtino skunde išdėstytus reikalavimus ir prašė skundą tenkinti.
Atsiliepimas
Atsakovas Departamentas atsiliepime į pareiškėjos G. Š. skundą su skundo reikalavimais nesutiko, pabrėždamas, kad Departamentas pagal kompetenciją išnagrinėjo BUAB „Amilista“ kreditorių komiteto nario A. R. įgalioto asmens E. B. 2010-10-06 ir 2010-11-17 skundus bei 2010-10-29, 2010-12-22, 2010-12-27, 2010-12-30 prašymus „Dėl BUAB „Amilista“ bankroto administratoriaus UAB „Forum regis“ veiksmų“. Minėti skundai ir prašymai buvo nagrinėjamai Departamento Administratorių veiklos tikrinimo komisijos (toliau – Komisija) 2010-12-09 ir 2011-01-03 posėdžiuose.
Departamentas paaiškino, kad UAB „Forum regis“ (toliau – Administratorius) buvo paskirta įmonės bankroto administratoriumi, o bankroto procedūras vykdė G. Š.. Pagal E. B. Departamentui pateiktą informaciją ir ją pagrindžiančius dokumentus, buvo nustatyta, kad Administratoriaus 2010-06-28 visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimu buvo pakeistas Administratoriaus direktorius. E. B. paaiškino, kad pasikeitus direktoriui, naujasis direktorius dėl susiklosčiusių aplinkybių 2010-08-04 įsakymu Nr. 80 atšaukė Įmonės turto, kurio pardavimo tvarka buvo patvirtinta Įmonės 2010-06-09 kreditorių komiteto posėdžio metu, pardavimą nuo 2010-08-04. Išnagrinėjus Įmonės turto pardavimo aplinkybes, Komisija neturėjo pagrindo teigti, kad 2010-08-04 sustabdžius įmonės turto pardavimą, E. B. turėjo prievolę 2010-08-09 priimti iš potencialių pirkėjų pinigus, skirtus šio turto pirkimui. E. B. Komisijai taip pat nurodė, kad nuo 2010-08-10 Įmonės kreditorių komiteto posėdis nebuvo šaukiamas ir Administratorius nežinojo ir dar nežino sekančio kreditorių komiteto posėdžio datos. E. B. kartu pranešė, kad 2010-10-15 įvyko Įmonės kreditorių susirinkimas, kuriame įgaliotas asmuo dalyvavo ir šiame susirinkime buvo pakeista Įmonės kreditorių komiteto sudėtis, vietoj A. R. Įmonės komiteto nariu išrenkant kita kreditorių. Komisija atkreipė dėmesį, kad 2010-11-15 rašte „Dėl E. B. veikiančios BUAB „Amilista“ kreditoriaus A. R. išduoto notarinio įgaliojimo pagrindu skundo“ informacijos nepateikimas įgaliotam asmeniui grindžiamas tuo, kad „Visus prašymus ir skundus BUAB „Amilista“ bankroto byloje E. B. teikė, kaip kreditoriaus A. R. įgaliotas asmuo, kuris veikia 2010-08-09 įgaliojimo, notarinio registro Nr. (duomenys neskelbtini), pagrindu. Visos procedūros, kurios yra atliekamos BUAB „Amilista“ bankroto byloje, yra atliekamos civilinėje byloje. Atstovavimą civilinėse bylose reglamentuoja CPK nuostatos. Administratoriaus nuomone, E. B. neatitinka nei vieno iš CPK 56 straipsnyje nurodytų kriterijų ir nėra pateikęs jų atitikimą patvirtinančių duomenų bei vadovaujantis CPK 56, 57, 58 str. neturi tinkamų įgalinimų veikti kreditoriaus vardu, bei gauti visą informaciją, kurią turi teisę gauti kreditorius. Komisija pažymėjo, kad Departamentas 2010-12-02 raštu kreipėsi į Administratorių, prašydamas iki 2010-12-06 pateikti informaciją apie Įmonės kreditorių susirinkimo ar komiteto patvirtintą informacijos teikimo tvarką ir atsakyti į klausimą, ar buvo įgaliotam asmeniui atsakyta į 2010-08-27, 2010-09-23 raštus bei 2010-08-17, 2010-09-07, 2010-09-16 elektroninius raštus. Departamentas 2010-12-09, t. y. pirmojo Komisijos posėdžio metu, nebuvo gavęs minėtos informacijos iš Administratoriaus. Taip pat Departamentas 2010-11-26 raštu informavo Administratorių, kad yra gautas 2010-11-17 įgalioto asmens skundas „Dėl BUAB „Amilista“ bankroto administratoriaus UAB „Forum regis“ ir įgalioto asmens G. Š. veiksmų“ ir prašė pateikti informaciją skunde nurodytais klausimais iki 2010-12-03. Komisijos nuomone, Administratorius, nepripažindamas įgalioto asmens įgaliojimų, turėjo imtis priemonių, kad teisės aktų nustatyta tvarka būtų įrodyta, jog įgaliotam asmeniui suteiktas kreditoriaus A. R. notarinis įgaliojimas atstovauti kreditorių susirinkimuose neatitinka teisės aktų reikalavimų. Nei Departamentui, nei Komisijai jokių dokumentų apie tai nebuvo pateikta. Taip pat nepateikta jokios informacijos apie tai, kad apie savo sprendimą neteikti informacijos dėl nurodytų priežasčių Administratorius pranešė E. B.
Departamentas paaiškino, kad atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija siūlė Departamentui skirti nuobaudą Administratoriui už Bankroto įstatymo 11 str. 3 d. 20 punkto pažeidimą, kadangi Įmonės kreditorių susirinkimo nutarimu patvirtintoje informacijos teikimo tvarkoje numatyta, kad Įmonės kreditoriams į raštišką kreditoriaus kreipimąsi administratorius atsako per 10 dienų nuo kreipimosi gavimo dienos. Atsižvelgiant į tai, kad po Komisijos 2010-12-09 posėdžio metu priimto nutarimo Administratorius pateikė informaciją, kuri galėjo turėti įtakos Komisijai priimant nutarimą, Departamentas nusprendė pakartotinai Komisijoje išnagrinėti klausimą dėl informacijos teikimo ir į posėdį pakviesti Administratorių ir įgaliotą asmenį, bei juos apie tai informuoti elektroniniu paštu. 2011-01-03 Komisijos posėdyje buvo išnagrinėta Administratoriaus papildomai pateikta informacija ir išklausyti Administratorius bei E. B. ir konstatuota, kad Administratorius, teikdamas įgaliotam asmeniui informaciją, pažeidė įmonės kreditorių susirinkimo patvirtintą informacijos teikimo tvarką, todėl siūlė Administratoriui skirti nuobaudą.
Departamentas pabrėžė, kad teismų praktikoje aiškinant VAĮ 8 str. 1 dalies nuostatas įtvirtinančius sprendimo pagrįstumo bei teisėtumo kriterijus ne kartą pažymėta, kad įstatyme nėra nustatyta keliuose rašytiniuose dokumentuose turi būti išdėstytas individualaus administracinio akto pagrindimas (jo turinys) ir pats sprendimas dėl nustatytų ar suteiktų teisių, t. y. nereikalaujama, kad individualus administracinis aktas būtų surašytas vientisame dokumente, todėl Komisijos protokolai laikytini skundžiamo akto – įsakymo sudėtine dalimi ir faktinių aplinkybių pakartotinis nurodymas bei vertinimas įsakyme būtų perteklinis. Be to, G. Š. buvo nusiųstas Įsakymo nuorašas, kuriam pagal raštvedybos taisykles parašas nėra būtinas. Siunčiant Įsakymo nuorašą, Departamentas nenurodė ir jo apskundimo tvarkos, tačiau šis procedūrinis pažeidimas neturi ir neturėjo jokios įtakos Įsakymo teisėtumui, kadangi G. Š. suprato, kur ir kaip reikia skųstis.
Atsiliepimas
Teisminio nagrinėjimo metu atsakovo Departamento atstovas patvirtino atsiliepime į skundą išdėstytus argumentus ir prašė G. Š. skundą atmesti, pabrėždamas, kad negali paaiškinti, kodėl Įsakyme nebuvo nurodyta jo apskundimo tvarka.
Įmonių bankroto valdymo departamento prie Ūkio ministerijos 2011-01-03 direktoriaus įsakymu Nr. V-1 „Dėl nuobaudos bankroto administratoriaus UAB „Forum Regis“ įgaliotam asmeniui G. Š., vykdančiai bankroto procedūras BUAB „Amilista“ skyrimo“ Administratoriaus įgaliotam asmeniui G. Š. už Bankroto įstatymo 11 str. 3 d. 20 punkto reikalavimų pažeidimą buvo skirtas įspėjimas (b. l. 6).
Byloje kilęs ginčas, ar Departamento Įsakymas, kuriuo Administratoriaus įgaliotam asmeniui G. Š. dėl Bankroto įstatymo 11 str. 3 d. 20 punkto reikalavimų pažeidimo buvo skirtas įspėjimas, yra priimtas, laikantis VAĮ 8 straipsnio reikalavimų.
Lietuvos Respublikos viešojo administravimo įstatymo 3 str. 8 dalyje administracinis aktas apibrėžiamas kaip viešojo administravimo subjekto išleistas nustatytos formos teisės aktas. Administraciniai aktai, susiję su asmenų teisių ir pareigų įgyvendinimu, visais atvejais turi būti pagrįsti įstatymais (VAĮ 3 str. 1 punktas). VAĮ 8 straipsnyje įtvirtinti individualaus administracinio sprendimo bendrieji reikalavimai: individualus administracinis aktas turi būti pagrįstas objektyviais duomenimis (faktais) ir teisės aktų normomis, o taikomos poveikio priemonės turi būti motyvuotos (1 d.); individualiame administraciniame akte turi būti aiškiai suformuluotos nustatytos arba suteikiamos teisės ir pareigos ir nurodyta akto apskundimo tvarka (2 d.); individualus administracinis aktas turi būti pasirašytas jį priėmusio pareigūno ar valstybės tarnautojo arba viešojo administravimo subjekto vadovo, jo pavaduotojo ar įgalioto asmens ir patvirtintas antspaudu (3 d.). Aptartos įstatymo nuostatos suponuoja išvadą, kad viešojo administravimo subjekto individualaus administracinio sprendimo, priimamo išnagrinėjus asmens prašymą (skundą) turinys, jei atitinkami specialieji teisės aktai nenustato išimčių, turi atitikti VAĮ 8 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, formuodamas vienodą administracinių teismų praktiką aiškinant ir taikant įstatymus bei kitus teisės aktus, ne kartą yra konstatavęs, jog VAĮ 8 straipsnio nuostata, kad individualus administracinis aktas turi būti pagrįstas objektyviais duomenimis (faktais) ir teisės aktų normomis, įpareigoja viešojo administravimo subjektus motyvuoti priimamus individualius administracinius sprendimus, t. y. pagrįsti nustatytais objektyviais duomenimis (faktais) ir konkrečiai nurodytomis atitinkamų teisės aktų normomis (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2007-02-15 nutartis administracinėje byloje Nr. A17-174/2007, Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo biuletenis Nr/1 (11), 2007; 2007-11-05 nutartis administracinėje byloje Nr. A5-990/2007, 2007-11-05 nutartis administracinėje byloje Nr. A5-964/2007, Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo biuletenis Nr/3 (13), 2007).
Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) 89 str. 1 dalyje nurodoma, kad skundžiamas aktas (ar jo dalis) turi būti panaikintas, jeigu jis yra: 1) neteisėtas iš esmės, t. y. savo turiniu prieštarauja aukštesnės galios teisės aktams; 2) neteisėtas dėl to, kad jį priėmė nekompetentingas administravimo subjektas; 3) neteisėtas dėl to, kad jį priimant buvo pažeistos pagrindinės procedūros, ypač taisyklės, turėjusios užtikrinti objektyvų visų aplinkybių įvertinimą bei sprendimo pagrįstumą.
Motyvuojamoji dalis
Teismas, įvertinęs bylos medžiagą ir išanalizavęs teisinį individualaus administracinio sprendimo priėmimo reguliavimą, daro išvadą, kad Departamento Įsakymas yra individualus administracinis aktas, todėl vertinant jo teisėtumą ir pagrįstumą, visų pirma, būtina nustatyti, ar Įsakymas atitinka VAĮ 8 straipsnyje įtvirtintus teisėtumo ir pagrįstumo kriterijus, bei tai, ar nėra ABTĮ 89 straipsnyje nurodytų Įsakymo panaikinimo pagrindų.
Teismas daro išvadą, kad Departamento Įsakyme yra aiškiai suformuluotas G. Š. atžvilgiu priimtas sprendimas, t. y. G. Š. dėl Bankroto įstatymo 11 str. 3 d. 20 punkto reikalavimų pažeidimą yra skirtas įspėjimas, Įsakymas pasirašytas įgalioto atstovo ir patvirtintas anspaudu (b. l. 154), t. y. Įsakymas atitinka VAĮ 8 str. 3 dalyje individualiam administraciniam aktui keliamus reikalavimus, todėl teismas atmeta G. Š. argumentus, kad Įsakymas nebuvo pasirašytas, kadangi G. Š. Departamentas siuntė tik Įsakymo nuorašą, patvirtintą antspaudu.
Tačiau, vertindamas ginčo sprendimą VAĮ 8 str. 1 dalies bei 2 dalies nuostatų kontekste, teismas konstatuoja, kad Įsakymas nėra pagrįstas jokiais objektyviais duomenimis (faktais), o taikomos poveikio priemonės (įspėjimas) nėra motyvuotos. Be to, Departamentas Įsakyme nenurodė minėto administracinio akto apskundimo tvarkos, taip suvaržydamas G. Š. teises į tinkamą gynybą.
Teismas daro išvadą, kad yra atmestinas Departamento argumentas, jog Komisijos 2010-12-09 protokolas Nr. BK-19 (b. l. 22-24) ir Komisijos 2011-01-03 protokolas Nr. BK-21 (b. l. 25-30) yra sudėtinė Įsakymo dalis, t. y. teismas daro išvadą, kad VAĮ konkrečiai nustato viešojo administravimo subjekto pareigą išleisti nustatytos formos teisės aktą, o minėta administracinio akto forma yra aiškiai išdėstyta VAĮ 8 straipsnyje, kuriame įtvirtinti individualaus administracinio akto bendrieji reikalavimai, todėl minėti Komisijos 2010-12-09 protokolas Nr. BK-19 ir Komisijos 2011-01-03 protokolas Nr. BK-21 nelaikytini sudėtine Įsakymo dalimi.
Teismas konstatuoja, kad Departamento argumentai, jog tai, kad Departamentas Įsakyme nenurodė jo apskundimo tvarkos, o šis procedūrinis pažeidimas neturi ir neturėjo jokios įtakos Įsakymo teisėtumui, kadangi G. Š. suprato, kur ir kaip reikia skųstis, yra atmestini, kadangi Departamentas, Įsakyme nenurodydamas jo apskundimo tvarkos, vienareikšmiškai pažeidė VAĮ 8 str. 2 dalies reikalavimus, patvirtinančius, kad individualiame administraciniame akte (šiuo atveju, Įsakyme) turi būti aiškiai suformuluotos nustatytos arba suteikiamos teisės ir pareigos ir nurodyta akto apskundimo tvarka.
Išsamiai bei visapusiškai ištyręs byloje surinktus įrodymus, teismas daro išvadą, kad Departamento Įsakymas nėra pagrįstas faktinėmis aplinkybėmis, nėra motyvuotas, nėra nurodyta jo apskundimo tvarka, t. y. Įsakymas, kuris nėra motyvuotas ir nėra nurodyta jo apskundimo tvarka, neatitinka VAĮ 8 str. 1 dalies bei 2 dalies nuostatų, todėl negali būti pripažintas teisėtu ir pagrįstu.
Remdamasis tuo, kas išdėstyta, objektyviai, išsamiai ir visapusiškai ištyręs byloje surinktus įrodymus, teismas konstatuoja, kad, Departamentui priimant Įsakymą, buvo pažeistos pagrindinės procedūros, turėjusios užtikrinti visų aplinkybių objektyvų įvertinimą bei Įsakymo pagrįstumą, todėl Įsakymas yra nepagrįstas ir naikintinas.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis ABTĮ 85-87 str., 88 str. 2 punktu, 127 str., teismas
nusprendė:
pareiškėjos G. Š. skundą tenkinti.
Panaikinti Įmonių bankroto valdymo departamento prie Ūkio ministerijos 2011-01-03 direktoriaus įsakymą Nr. V-1 „Dėl nuobaudos bankroto administratoriaus UAB „Forum Regis“ įgaliotam asmeniui G. Š., vykdančiai bankroto procedūras BUAB „Amilista“ skyrimo“.
Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo dienos apeliacine tvarka gali būti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.