- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-01-14
- Bylos Nr.
- A2.6.-357-676/2011
- Teisminio proceso Nr.
- 4-06-3-00080-2011-5
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Raimondas Dilys
- Kategorijos
- 39.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Klaipedos miesto apylinkes teismo teisejas Raimondas Dilys, susipažines su K. T. administracinio teises pažeidimo byla,
Aprašomoji dalis
nustate:
Klaipedos apskrities VPK pareigunas suraše 2011-01-01 administracinio teises pažeidimo protokola, kuriuo K. T. pateiktas kaltinimas pagal ATPK 124¹ str. 6 d., 127 str. 3 d.
Ruošdamasis nagrineti administracinio teises pažeidimo byla organas (pareigunas) išaiškina, ar teisingai surašytas protokolas ir kita administracinio teises pažeidimo bylos medžiaga (ATPK 280 str. 1 d. 2 p.). Teismas, nustates, kad administracinio teises pažeidimo protokolas surašytas netinkamai, kai pateiktoji administracinio teises pažeidimo medžiaga turi akivaizdžiu trukumu, del kuriu negalima nustatyti pažeidimo esmes – pažeidimo padarymo vietos, laiko, budo, pažeidima padariusio subjekto, pažeidimo sudeti kvalifikuojanciu aplinkybiu, gražina pažeidimo medžiaga protokola surašiusiai institucijai papildyti (pataisyti) protokola ir kita medžiaga.
Lietuvos Respublikos administraciniu teises pažeidimu bylu procesas vyksta lietuviu kalba (ATPK 253 str. 1 d.). Pareigunas, igaliotas surašyti administracinio teises pažeidimo protokola turi teise nuspresti prideti prie bylos ne lietuviu kalba surašytus dokumentus - tokiu atveju turi buti užtikrintas dokumentu vertimas i lietuviu kalba. Pateiktoje administracinio teises pažeidimo byloje dalis dokumentu pateikti ne lietuviu kalba, nepateiktas šiu dokumentu vertimas i lietuviu kalba, kas trukdo išsiaiškinti ivykio aplinkybes, turincias reikšmes bylai teisingai išspresti bei spresti pateikto kaltinimo pagristuma, tuo labiau, kad protokola surašes pareigunas nenurode protokole šiu pridedamu dokumentu ne lietuviu kalba, neaišku kokias kaltinimo aplinkybes jis šiais dokumentais irodineja. Todel administracinio teises pažeidimo medžiaga gražintina protokola surašiusiai institucijai papildyti (pataisyti) protokola ir bylos medžiaga (ATPK 280 str. 1 d. 2 p.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
gražinti K. T. administracinio teises pažeidimo medžiaga Klaipedos apskrities VPK KPB papildyti (pataisyti) administracinio teises pažeidimo protokola ir bylos medžiaga.
Nutartis neskundžiama.