Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2014-09-01 · Byla Nr. 2T-8/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-09-01
Bylos Nr.
2T-8/2014
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Egidijus Žironas
Pareiškėjas
B. B.
Kategorijos
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-60/2012Procesinio sprendimo kategorijos: 106.3; 130.3.2(S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. gegužės 4 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Egidijus Žironas rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo B. B. prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Sankt Peterburgo Ekonominio Arbitražo 2011 m. birželio 14 d. sprendimą bei taikyti laikinąsias apsaugos priemones, priėmimo klausimą.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjas B. B. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietvos Respublikoje Rusijos Federacijos Sankt Peterburgo Ekonominio Arbitražo 2011 m. birželio 14 d. sprendimą dėl skolos priteisimo iš suinteresuotų asmenų O. K. bei A. Z.. Be to, pareiškėjas suinteresuotų asmenų atžvilgiu prašė taikyti laikinąsias apsaugos priemones.

Prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražo sprendimą bei taikyti laikinąsias apsaugos priemones turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111–114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, nustatytus CPK 80 straipsnyje.

Pagal CPK 111 straipsnio 5 dalį, kiekviename dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti nurodomos aplinkybės, patvirtinančios procesinio dokumento dalyką, ir įrodymai, patvirtinantys šias aplinkybes. Pareiškėjas prašyme pripažinti ir leisti vykdyti užsienio arbitražo sprendimą bei taikyti laikinąsias apsaugos priemones nurodė, jog suinteresuoti asmenys yra du: Lietuvos Respublikos pilietė, gyvenanti Rusijos Federacijoje, bei Rusijos federacijos pilietis, gyvenantis Rusijos Federacijoje. Iš pateikto pareiškėjo prašymo nėra aišku, kodėl Rusijos Federacijos Sankt Peterburgo Ekonominio Arbitražo 2011 m. birželio 14 d. sprendimas turi būti pripažintas ir leistas vykdyti Lietuvos Respublikoje, bei kokiu būdu gali būti realizuotas laikinųjų apsaugos priemonių taikymo institutas, kai vienas iš suinteresuotų asmenų yra Rusijos Federacijos pilietis, gyvenantis Rusijos Federacijoje.

CPK 113 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikiami procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Pareiškėjo pateiktas prašymas neatitinka šio reikalavimo. Iš pareiškėjo pateikto prašymo matyti, kad suinteresuotas asmuo A. Z. yra Rusijos Federacijos pilietis, kuris gyvena Rusijos Federacijoje. Suinteresuotas asmuo O. K., nors ir yra Lietuvos Respublikos pilietė, tačiau gyvena Rusijos Federacijos Respublikoje. Be to, nėra aišku, ar šis suinteresuotas asmuo moka lietuvių kalbą. Pareiškėjas pateikė teismui suinteresuotiems asmenims skirtus prašymus pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražo sprendimą bei taikyti laikinąsias apsaugos priemones bei šių prašymų priedus, tačiau nepateikė prašymų vertimo į rusų kalbą. Pareiškėjas privalo pateikti prašymų pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražo sprendimą bei taikyti laikinąsias apsaugos priemones, skirtų suinteresuotiems asmenims, vertimus į rusų kalbą.

CPK 80 straipsnio 5 dalyje nurodyta, jog už prašymus taikyti laikinąsias apsaugos priemones arba įrodymų užtikrinimo ar rinkimo priemones, kurios susijusios su nacionaliniuose ar užsienio arbitražuose arba užsienio teismuose nagrinėjamomis bylomis, taip pat kurios susijusios su nacionaliniuose ar užsienio arbitražuose arba užsienio teismuose nagrinėtinomis bylomis (iki ieškinio atitinkamam teismui ar arbitražui pareiškimo), mokamas 200 Lt žyminis mokestis. Pareiškėjas, kartu su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Sankt Peterburgo Ekonominio Arbitražo 2011 m. birželio 14 d. sprendimą pateikė prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones, tačiau nepateikė teismui įrodymo, jog už šį prašymą yra sumokėtas 200 Lt dydžio žyminis mokestis. Pareiškėjas turi pateikti teismui įrodymus, patvirtinančius žyminio mokesčio sumokėjimą.

Remiantis aukščiau išdėstytomis aplinkybėmis, darytina išvada, kad pareiškėjo prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Sankt Peterburgo Ekonominio Arbitražo 2011 m. birželio 14 d. sprendimą bei taikyti laikinąsias apsaugos priemones pateiktas nesilaikant teisės aktų nustatytų reikalavimų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui. Konstatavęs šią aplinkybę, Lietuvos apeliacinis teismas nustato terminą iki 2012 m. gegužės 18 d. prašymo trūkumams pašalinti.

Iki šio termino trūkumų nepašalinus, prašymas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas pareiškėjui (115 str. 3 d., 812 str. 5 d.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi, 812 straipsniu,

nutaria:

Įpareigoti pareiškėją B. B. iki 2012 m. gegužės 18 d. pašalinti nutartyje nurodytus prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Sankt Peterburgo Ekonominio Arbitražo 2011 m. birželio 14 d. sprendimą bei taikyti laikinąsias apsaugos priemones trūkumus.

Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, prašymas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas pareiškėjui.

Teisėjas Egidijus Žironas