- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-10-02
- Bylos Nr.
- AS-756-318-09
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Anatolijus Baranovas (pirm.), Artūras Drigotas, Vaida Urmonaitė-Maculevičienė (pran.)
- Pareiškėjas
- E. G.
- Atsakovas
- Studijų
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Artūro Drigoto, Anatolijaus Baranovo (kolegijos pirmininkas) ir Vaidos Urmonaitės-Maculevičienės (pranešėja), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo J. G. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 6 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo E. G. skundą atsakovams Studijų kokybės vertinimo centrui, Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijai dėl sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Pareiškėjas E. G. kreipėsi su skundu į Vilniaus apygardos administracinį teismą prašydamas: 1) panaikinti Studijų kokybės vertinimo centro 2007 m. sausio 23 d. pažymoje Nr. 14-30 „Dėl kvalifikacijos įvertinimo“ nustatytą sąlygą išlaikyti teisės kvalifikacinį egzaminą pagal šio egzamino programą (02S1-Vn) Studijų kokybės vertinimo centre ir palikti galioti nuostatą vertinti jo užsienyje įgytą kvalifikaciją kaip lygiavertę kvalifikacijai, teikiamai Lietuvos Respublikoje baigus universitetines vientisąsias studijas; 2) panaikinti Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo apeliacinės komisijos (toliau – ir Apeliacinė komisija) 2007 m. gegužės 3 d. posėdžio protokolinį sprendimą Nr. 55, kuriuo paliktas galioti Studijų kokybės vertinimo centro 2007 m. sausio 23 d. sprendimas Nr. 14-30; 3) įpareigoti Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministeriją priimti įsakymą, įvertinant jo kvalifikaciją kaip lygiavertę kvalifikacijai, teikiamai Lietuvos Respublikoje baigus universitetines vientisąsias studijas.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. kovo 27 d. sprendimu atmetė pareiškėjo skundą kaip nepagrįstą.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, išnagrinėjęs pareiškėjo E. G. apeliacinį skundą, 2009 m. kovo 3 d. nutartimi paliko Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. kovo 27 d. sprendimą nepakeistą.
II.
Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras padavė Vilniaus apygardos administraciniam teismui prašymą priteisti iš pareiškėjo E. G. teismo išlaidų atlyginimą. Atsakovas nurodė, kad jo turėtas teismo išlaidas sudaro 683,93 Lt suma, sumokėta už dokumentų vertimą. Atsakovas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 9 straipsnio 2 dalimi, teikė teismui šiuos dokumentus, išverstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą: 1) Maskvos naujojo teisės instituto (toliau – ir MNTI) 2006 m. birželio 23 d. pareiškėjui išduotą diplomą (registracijos Nr. 5256) ir jo priedą; 2) MNTI ir pareiškėjo 2000 m. lapkričio 20 d. sudarytą studijų sutartį Nr. T1688510; 3) MNTI 2006 m. birželio 23 d. pareiškėjui išduotas pažymas Nr. 47/579 ir Nr. 47/589; 4) MNTI 2000 m. lapkričio 20 d. pareiškėjui išduotą studijų knygelę Nr. I1685 NO; 5) pareiškėjo mokėtų įmokų už mokslą, už egzaminų laikymą kvitų kopijas, kasos pajamų orderį Nr. 002252; 6) 2006 m. gegužės 19 d. pareiškėjui išduotą vienkartinę vizą (viso – 23 lapai).
III.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. balandžio 6 d. nutartimi patenkino atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą ir priteisė iš pareiškėjo E. G. atsakovo naudai 683,93 Lt. Teismas nutartyje nurodė, kad ABTĮ 44 straipsnio 4 dalyje numatyta, jog tuo atveju, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti dokumentų rengimo ir teikimo išlaidas, kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu. Teismui pateikti rašytiniai įrodymai – 2007 m. liepos 24 d. PVM sąskaita faktūra Nr. 0003214, išverstų dokumentų priėmimo perdavimo aktas, mokėjimų pavedimų išrašas (t. I, b. l. 93-95) pagrindžia Studijų kokybės vertinimo centro turėtas dokumentų vertimo iš rusų kalbos į lietuvių kalbą išlaidas (683,93 Lt). Išversti dokumentai buvo pateikti teismui (t. I, b. l. 92-137, 143-148). Todėl atsakovo naudai iš pareiškėjo priteistina 683,93 Lt suma dokumentų vertimo išlaidoms atlyginti.
IV.
Atskiruoju skundu E. G. sutuoktinė J. G. prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 6 d. nutartį ir administracinę bylą nutraukti. Pareiškėjo atstovė nurodo, kad skundžiamos nutarties priėmimo dieną pareiškėjas E. G. jau buvo miręs. Nagrinėjamu atveju pareiškėjas teisme prašė pripažinti asmeninę neturtinę teisę, kuri nėra paveldima, todėl šiuo atveju teisių perėmimas yra negalimas. Atsižvelgiant į šias aplinkybes ir vadovaujantis ABTĮ 101 straipsnio 4 punktu, byla turėjo būti nutraukta. Be to, atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro teismui pateikti dokumentai savo ruožtu buvo pateikti paties pareiškėjo Studijų kokybės vertinimo centrui ir Apeliacinei komisijai jau išversti į lietuvių kalbą. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad pareiškėjas yra miręs, nėra galimybės pateikti dokumentus, patvirtinančius jo turėtas dokumentų vertimo išlaidas. Pareiškėjo atstovė taip pat pažymi, kad pareiškėjui nebuvo išsiųstas atsakovo prašymo dėl teismo išlaidų atlyginimo nuorašas. Todėl pareiškėjas neturėjo galimybės pareikšti savo nuomonės dėl atsakovo pateikto prašymo ir neturėjo galimybės teikti įrodymus.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į pareiškėjo E. G. atstovės J. G. atskirąjį skundą atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. birželio 6 d. nutartį ir perduoti bylą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Atsakovas nurodo, kad jo prašymo dėl teismo išlaidų atlyginimo nuorašas nebuvo išsiųstas pareiškėjui. Dėl šios priežasties pareiškėjui buvo apribota galimybė pasinaudoti ABTĮ 53 straipsnio 2 dalyje numatytomis teisėmis – teikti įrodymus, atsikirtimus.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
V.
Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.
Iš apeliacinės instancijos teismui pateiktų dokumentų matyti, kad pareiškėjas E. G. mirė 2009 m. balandžio 6 d. Joniškio rajono notarų biuro notarės L. S. išduotas liudijimas patvirtina, kad po E. G. mirties jo palikimą priėmė, be kitų liudijime nurodytų asmenų, ir J. G. . Todėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 6 d. nutartis, kuria iš pareiškėjo E. G. priteista 683,93 Lt atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro naudai, gali turėti įtakos J. G. teisėms ir pareigoms (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 5.52 straipsnis). Dėl nurodytų priežasčių J. G. atskirasis skundas nagrinėtinas kaip savarankiškai paduotas, o ne kaip paduotas pareiškėjo vardu.
Vilniaus apygardos administracinio teismo nutartis, kuria atsakovui priteistas iš pareiškėjo bylinėjimosi išlaidų atlyginimas, buvo priimta 2009 m. balandžio 6 d., t. y. E. G. mirties dieną. Kaip matyti iš bylos medžiagos, pirmosios instancijos teismui nebuvo pateikta jokių duomenų apie pareiškėjo E. G. mirtį, tačiau, atsižvelgiant į tai, kad bylinėjimosi išlaidų atlyginimas negali būti priteistas iš mirusio asmens, yra pagrindas panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 6 d. nutartį ir grąžinti bylinėjimosi išlaidų atlyginimo klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nagrinėdamas atsakovo prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų atlyginimo iš naujo teismas turėtų išspręsti teisių perėmimo klausimą.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 4 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
J. G. atskirąjį skundą patenkinti iš dalies.
Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 6 d. nutartį panaikinti ir perduoti bylinėjimosi išlaidų atlyginimo klausimą Vilniaus apygardos administraciniam teismui nagrinėti iš naujo.
Nutartis neskundžiama.