Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2008-04-24 · Civilinė byla Nr. 2-275/2008

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-04-24
Bylos Nr.
2-275/2008
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Artūras Driukas (pirm.), Alė Bukavinienė (pran.), Kazys Kailiūnas
Atsakovas
uždarosios akcinės bendrovės ,,Respublikos“
Trečiasis asmuo
Lietuvos Respublikos Valstybinis patentų biuras, uždaroji akcinė bendrovė „Baltnetos komunikacijos“
Kategorijos
  • 99.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 99.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-275/2008 Procesinio sprendimo kategorija 99.3, 99.5
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. balandžio 24 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės (pranešėja), Artūro Driuko (kolegijos pirmininkas) ir Kazio Kailiūno,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal atsakovų uždarosios akcinės bendrovės ,,Respublikos“ leidiniai, uždarosios akcinės bendrovės ,,Naujasis aitvaras“, A. T. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2008 m. kovo 3 d. nutarties, kuria patvirtinta taikos sutartis ir paskirstytos bylinėjimosi išlaidos, civilinėje byloje Nr. 2-872-41/2008 pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės ,Delfi“ ir Estijos įmonės AS Delfi ieškinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei „Respublikos“ leidiniai, uždarajai akcinei bendrovei „Naujasis aitvaras“, A. T., Kauno technologijos universitetui, tretieji asmenys – Lietuvos Respublikos Valstybinis patentų biuras, uždaroji akcinė bendrovė „Baltnetos komunikacijos“ dėl prekių ženklų, teisės į juridinio asmens pavadinimą gynimo ir nesąžiningos konkurencijos.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi civilinę bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovai UAB ,,Delfi“, Estijos įmonė AS Delfi kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydami:

1) pripažinti, kad prekių ženklai Delfi (reg. Nr. 43796), Delfi.lt (reg. Nr. 43798) ir DELFI fig (reg. Nr. 43636) yra plačiai žinomi Lietuvos Respublikoje nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.;

2) prekių ženklo DELFIS.lt fig (reg. Nr. 53236) registraciją pripažinti negaliojančia;

3) prekių ženklo DELFINAS.lt fig (reg. Nr. 53235) registraciją pripažinti negaliojančia;

4) uždrausti atsakovams UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. savo komercinėje veikloje bet kokiu būdu naudoti žymenį ,,Delfis“ (,,DELFIS“);

5) uždrausti atsakovams UAB ,,Naujasis aitvaras“, UAB ,,Respublikos“ leidiniai ir A. T. atlikti bet kokius veiksmus, susijusius su interneto naujienų portalo www.delfis.lt (Delfis.lt, DELFIS.lt) reklama, jo veiklos pradėjimu, vykdymu ar plėtojimui;

6) pripažinti atsakovo A. T. teises į subdomeną delfis.lt negaliojančiomis;

7) įpareigoti atsakovą Kauno technologijos universitetą (KTU Informacinių technologijų plėtros institutą), kaip .lt domeno administratorių, per 5 dienas nuo teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo panaikinti subdomeną delfis.lt;

8) uždrausti atsakovams A. T., UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir UAB ,,Respublikos“ leidiniai savo komercinėje veikloje, susijusioje su internetine ar kitokia žiniasklaida, bet kokiu būdu naudoti žymenį ,,delfinas.lt“ (,,DELFINAS.lt“, ,,Delfinas.lt“);

9) uždrausti atsakovams UAB ,,Naujasis aitvaras“, UAB ,,Respublikos“ leidiniai ir A. T. atlikti bet kokius veiksmus, susijusius su interneto naujienų portalo www.delfinas.lt (Delfinas.lt; DELFINAS.lt) reklama, jo veiklos vykdymu ar plėtojimu;

10) pripažinti atsakovo A. T. teises į subdomeną delfinas.lt negaliojančiomis;

11) įpareigoti atsakovą Kauno technologijos universitetą, kaip .lt domeno administratorių, per 5 dienas nuo teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo panaikinti subdomeną delfinas.lt.

Pareiškimu dėl ieškinio dalyko papildymo ieškovai papildomai prašė pripažinti, kad atsakovai UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB „Naujasis aitvaras“, A. T. pažeidė Konkurencijos įstatymo 16 straipsnį, ir uždrausti šiems atsakovams bet kokia forma savo komercinėje veikloje, susijusioje su internetine ar kitokia žiniasklaida, naudoti bet kokius žymenis, kurių pavadinimuose yra raidžių seka ,,delfi“.

Parengiamajame teismo posėdyje bylos šalys pateikė teismui jų sudarytą ir pasirašytą taikos sutartį, prašė ją patvirtinti ir civilinę bylą nutraukti, nurodė, kad šalims yra žinomos taikos sutarties patvirtinimo ir bylos nutraukimo teisinės pasekmės.

Šalies argumentai

Ieškovų atstovas prašė grąžinti ieškovui UAB „Delfi“ 75 proc. sumokėto žyminio mokesčio, panaikinti byloje taikytas laikinąsias apsaugos priemones, kadangi jų buvimas apsunkintų taikos sutarties vykdymą. Taip pat nurodė, jog taikos sutartimi šalys susitarė, kad ieškovo bylinėjimosi išlaidų klausimą turėtų išspręsti teismas, todėl prašė priteisti ieškovui iš atsakovų patirtas bylinėjimosi išlaidas, viso – 175 978 Lt (be PVM), iš kurių 156 526,87 Lt išlaidų advokato ir advokato padėjėjo teisinei pagalbai apmokėti. Ieškovas nurodė, kad byla buvo itin sudėtinga, unikali, joje buvo nagrinėjamas visas kompleksas teisinių problemų, kylančių iš prekių ženklų, konkurencijos teisės, žiniasklaidos teisės, juridinio asmens teisės į pavadinimą apsaugos, todėl priteisiant iš atsakovų bylinėjimosi išlaidas, teismas turėtų atsižvelgti į šias aplinkybes, nukrypti nuo rekomendacinių advokato teisinės pagalbos išlaidų dydžių, numatytų atitinkame Lietuvos Respublikos Teisingumo ministro įsakyme, o taip pat vadovautis teisingumo, protingumo ir sąžiningumo principais.

Atsiliepimas

Atsakovų atstovė nurodė, kad ieškovų prašomas priteisti bylinėjimosi išlaidų dydis yra neprotingas ir neadekvatus, žymiai viršija rekomendacinius dydžius, prie jų priskirtos išlaidos, susijusios su administracine byla, taip pat nurodė, kad išlaidos antstoliui priskirtinos ne prie bylinėjimosi, o prie vykdymo išlaidų, pažymėjo, kad turėtų būti neatsižvelgiama į neteisinio pobūdžio išlaidas (dokumentų kopijavimas, nešimas, laikraščių pirkimas ir pan.), taip pat nurodė, kad byla nors ir yra labai sudėtinga, tačiau joje nėra keliami kokie nors nauji teisiniai klausimai ir problemos.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos teismas 2008 m. kovo 3 d. nutartimi patvirtino tarp ieškovų UAB „Delfi“ Estijos įmonės AS Delfi bei atsakovų UAB „Respublikos leidiniai“, UAB „Naujasis aitvaras“, A. T. ir Kauno technologijos universiteto sudarytą taikos sutartį tokiomis sąlygomis:

„ 1. Atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. sutinka perleisti ir šia Sutartimi perleidžia ieškovui DELFI, UAB:

subdomeną delfis.lt (perleidžiamos visos teisės į subdomeną);prekių ženklą DELFIS.lt (reg. Nr. 53236) (perduodamos visos teisės į ženklą visoms prekėms ir paslaugoms žymėti);subdomeną delfinas.lt (perleidžiamos visos teisės į subdomeną);prekių ženklą DELFINAS.lt (reg. Nr. 53235) (perduodamos visos teisės į ženklą visoms prekėms ir paslaugoms žymėti).

Šalims pasirašius ir įvykdžius šią Sutartį ieškovas DELFI, UAB taps subdomenų delfis.lt ir delfinas.lt savininku, taip pat prekių ženklų DELFIS.lt (reg. Nr. 53236) ir DELFINAS.lt (reg. Nr. 53235) savininku.

Atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. įsipareigoja užtikrinti, kad atsakovas A. T. ar jo įgaliotas atstovas ne vėliau kaip per 7 (septynias) dienas nuo šios Sutarties patvirtinimo teisme:Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymo nustatyta tvarka pateiks Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui prašymą dėl teisių į prekių ženklus DELFIS.lt (reg. Nr. 53236) ir DELFINAS.lt (reg. Nr. 53235) perdavimo, taip pat atliks visus kitus reikiamus veiksmus, kad teisių į šiuos ženklus perdavimo duomenys būtų įrašyti į Lietuvos Respublikos prekių ženklų registrą;nustatyta tvarka kreipsis į .lt domeno administratorių – Kauno technologijos universiteto Informacinių technologijų plėtros institutą su prašymu perkelti subdomenus „delfis.lt“ ir „delfinas.lt“ ieškovui DELFI, UAB, perleidžiant šiam ieškovui visas nuosavybės teises.Atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. įsipareigoja:savo komercinėje veikloje bet kokiu būdu nenaudoti žymenų „Delfis“ („DELFIS“) ir Delfinas.lt (DELFINAS.lt);neregistruoti (nepateikti paraiškų dėl registracijos) ir nenaudoti komercinėje veikloje prekių ženklų ir bet kokio lygio domenų, kurių pavadinimuose yra raidžių seka „delfi“.Atsižvelgdami į tai, kad atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. geranoriškai pripažino ir įsipareigojo įvykdyti dalį ieškinio reikalavimų, Ieškovai atsisako visų kitų savo reikalavimų, bet kokia forma pareikštų civilinėje byloje Nr. 2-2010-41/2007.Atsakovas Kauno technologijos universitetas (KTU Informacinių technologijų plėtros institutas) besąlygiškai patvirtina, kad ne vėliau kaip per 10 (dešimt) dienų nuo šios Sutarties patvirtinimo teisme perregistruos subdomenus delfis.lt ir delfinas.lt ieškovui DELFI, UAB, t.y. įregistruos šiuos subdomenus ieškovo DELFI, UAB vardu.Atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. solidariai įsipareigoja ne vėliau kaip per 7 (septynias) dienas nuo Teismo nutarties įsiteisėjimo sumokėti į ieškovo DELFI, UAB sąskaitą visas Teismo Ieškovams priteistas sumas.Už kiekvieną 2 punkte numatytų įsipareigojimų pažeidimą atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. solidariai įsipareigoja sumokėti Ieškovams 20 000 Lt (dvidešimties tūkstančių litų) baudą. Už kiekvieną 3 punkte numatytų įsipareigojimų pažeidimą atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. solidariai įsipareigoja sumokėti Ieškovams 10 000 Lt (dešimties tūkstančių litų) baudą. Bauda turi būti sumokėta ne vėliau kaip per 7 (septynias) dienas nuo atitinkamo reikalavimo gavimo. Atsakovui KTU informacinių technologijų plėtros institutui šiame punkte numatytos baudos netaikomos.Kiekvienas iš Ieškovų ir Atsakovų patvirtina, kad ateityje nereikš kitai pusei jokių reikalavimų ar pretenzijų dėl turtinės ar neturtinės žalos, siejamos su ieškinio dalyką sudarančiais veiksmais ar šioje byloje taikytomis laikinosiomis apsaugos priemonėmis, atlyginimo“;

Teismas civilinę bylą Nr. 2-872-41/08 nutraukė; grąžino ieškovui UAB „Delfi“ iš Vilniaus apskrities valstybinės mokesčių inspekcijos Vilniaus skyriaus 75 procentus sumokėto žyminio mokesčio, t. y. 900 Lt; priteisė lygiomis dalimis iš atsakovų UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB „Naujasis aitvaras“ ir A. T. ieškovo UAB „Delfi“ naudai 39 451,13 Lt bylinėjimosi išlaidų; priteisė lygiomis dalimis iš atsakovų UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB „Naujasis aitvaras“ ir A. T. 172 Lt bylinėjimosi išlaidų į valstybės biudžetą; panaikino Vilniaus apygardos teismo 2007 m. gegužės 3 d. ir 2007 m. gegužės 21 d. nutartimis byloje taikytas laikinąsias apsaugos priemones.

Žemesnės instancijos teismas

Teismas nurodė, kad šalių sudaryta taikos sutartis neprieštarauja įstatymams, nepažeidžia nei vienos iš šalių interesų, sudaryta geranoriškai, todėl tvirtintina, o civilinė byla nutrauktina (CPK 140 str. 3 d., 293 str. 1 d. 5 p.). Šalys patvirtino, kad joms yra žinomos taikos sutarties patvirtinimo ir bylos nutraukimo teisinės pasekmės, numatytos CPK 294 straipsnyje. Teismo teigimu, CPK 87 straipsnio 2 dalis numato, jog jeigu šalys sudaro taikos sutartį, ieškovui grąžinama 75 procentų sumokėto žyminio mokesčio sumos, todėl ieškovui UAB „Delfi“, sumokėjusiam 1 200 Lt žyminio mokesčio, grąžintina 900 Lt. Taikos sutartyje šalys susitarė, kad atsakovai neprašo jiems atlyginti bylinėjimosi išlaidų, iš atsakovo Kauno technologijos universiteto informacinių technologijų plėtros instituto jokios bylinėjimosi išlaidos taip pat nepriteisiamos ir neišieškomos. Šalys taip pat susitarė, kad bylinėjimosi išlaidas valstybei, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu, apmokės atsakovai UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB „Naujasis aitvaras“ ir A. T., todėl iš šių atsakovų lygiomis dalimis priteistina 172 Lt bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, į valstybės biudžetą. Ieškovų prašymą dėl 175 978 Lt bylinėjimosi išlaidų priteisimo iš atsakovų UAB „Respublikos“ leidiniai UAB „Naujasis aitvaras“ ir A. T. teismas tenkino iš dalies. Nurodė, kad iš teismui pateiktų PVM sąskaitų faktūrų ir jų apmokėjimą patvirtinančių mokėjimo nurodymų matyti, kad ieškovai yra patyrę 19 451,13 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu atsakovams, faktinių aplinkybių konstatavimu, nutarčių dėl laikinųjų apsaugos priemonių vykdymu, dokumentų, reikalingų bylai, vertimu į lietuvių kalbą, gyventojų apklausos atlikimu, todėl šios išlaidos pripažintinos būtinomis, pagrįstomis ir protingomis, todėl priteistinomis lygiomis dalimis iš atsakovų UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB ‚,Naujasis aitvaras“ ir A. T. (CPK 88 str. 1 d.). Taip pat teismas nurodė, kad byloje pateiktos PVM sąskaitos faktūros, mokėjimo nurodymų ir sąskaitų suvestinės patvirtina, jog ieškovas UAB „Delfi“ sumokėjo advokatų kontorai Marcinkevičius, Čaikovski ir partneriai 156 526,87 Lt už advokato ir advokato padėjėjo pagalbą. Teismas pripažino, jog nagrinėjama byla savo pobūdžiu, paliečiamomis teisinėmis problemomis, plačiu teisinių klausimų spektru, suteiktų teisinių paslaugų kompleksiškumu ir specialių žinių reikalingumu bei ginčo dalyku yra itin sudėtinga, pakankamai unikali ir išskirtinė, ieškovų atstovai kvalifikuotai parengė didelį paruošiamųjų procesinių dokumentų skaičių, atliko didelės apimties ir sudėtingumo darbą, tačiau kaip matyti iš teismui pateiktos sąskaitų suvestinės, į prašomų priteisti išlaidų sumą yra įtraukti tam tikri neteisinio pobūdžio darbai ir paslaugos – dokumentų kopijavimas, atšvietimas, laikraščių pirkimas, dokumentų nuvežimas, banko kvitų užpildymas, dokumentų įvedimas, failo, aplanko sukūrimas, dokumentų susegimas į segtuvą, parkavimasis, nuėjimas į biblioteką ir pan., kurios, vadovaujantis protingumo ir sąžiningumo principais, negalėtų ir neturėtų būti priskiriamos prie teisinės pagalbos išlaidų ir priteisiamos ginčo šalies naudai. Teismo teigimu, advokatas (advokato padėjėjas) galėtų turėti omenyje tokias papildomas galimas išlaidas, nustatydamas valandinio užmokesčio už savo teikiamas teisines paslaugas dydį, tuo tarpu atlyginimo už tokio pobūdžio veiksmų atlikimą priteisimas iš kitos ginčo šalies, kartu priteisiant ir prašomą užmokestį už atitinkamo skaičiaus valandų advokato darbą, prieštarauja elementariam teisingumui, protingumui ir sąžiningumui. Atsižvelgdamas į išdėstytus argumentus, susijusius tiek su nagrinėjamos bylos pobūdžiu ir sudėtingumu, tiek su šalių paruoštų procesinių dokumentų ir parengiamųjų teismo posėdžių skaičiumi, tiek su advokatų suteiktos pagalbos pobūdžiu, atsižvelgiant į tai, kad byla nebuvo nagrinėjama iš esmės ir užsibaigė jau parengiamojoje stadijoje, taip pat į teismų praktiką advokato teisinei pagalbai apmokėti priteisiamų bylinėjimo išlaidų srityje, į Lietuvos Respublikos Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintas Rekomendacijas dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (inter alia nukrypimo nuo maksimalių rekomendacinių dydžių galimybę išimtiniais atvejais), o taip pat į teisingumo, protingumo ir sąžiningumo principus, teismas konstatavo, jog ieškovo prašomas priteisti 156 526,87 Lt išlaidų advokato ir advokato padėjėjo pagalbai apmokėti dydis yra neadekvatus, neprotingas, neleistinai pažeidžiantis kitos šalies turtinius interesus bei ginčo šalių interesų civiliniame procese pusiausvyrą, todėl mažintinas iki 20 000 Lt. Teismas pažymėjo, kad CPK nenumato solidaraus bylinėjimosi išlaidų priteisimo galimybės, todėl, skirtingai nei prašė ieškovai, iš atsakovų UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB „Naujasis aitvaras“ ir A. T. bylinėjimosi išlaidos priteistinos lygiomis dalimis.

Šalies argumentai

Atsakovai UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB „Naujasis aitvaras“, A. T. atskiruoju skundu prašo Vilniaus apygardos teismo 2008 m. kovo 3 d. nutarties dalį, kuria priteista lygiomis dalimis iš atsakovų UAB „Respublikos“ leidiniai, UAB „Naujasis aitvaras“, A. T. ieškovo UAB ,,Delfi“ naudai 39 451,13 Lt bylinėjimosi išlaidų, pakeisti – sumažinti priteistų bylinėjimosi išlaidų dydį iki 5 519,64 Lt. Skundą grindžia šiais argumentais:

1. Teismas, spręsdamas bylinėjimosi išlaidų paskirstymo klausimą, nepagrįstai netaikė CPK 94 straipsnio 2 dalies ir 93 straipsnio 2 dalies nuostatų. Šalių sudarytos taikos sutarties 7 punkte nustatyta, kad atsakovai neprašo atlyginti jiems bylinėjimosi išlaidų, taip pat, kad atsakovų šioje byloje turėtos bylinėjimosi išlaidos, įskaitant išlaidas advokatų pagalbai apmokėti, yra neatlyginamos. Tačiau taikos sutarties 6 punkte nustatyta, jog šalys prašo, kad teismas išspręstų dėl ieškovų patirtų bylinėjimosi išlaidų priteisimo. Kadangi šalys sudarė taikos sutartį, taikant CPK 93 straipsnio 2 dalies normą turi būti atsižvelgiama į ieškovo reikalavimų, kuriuos taikos sutartimi pripažino ir įsipareigojo įvykdyti atsakovai, apimtį. Ieškovai atsakovams UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. iš viso reiškė dešimt ieškinio reikalavimų, tačiau taikos sutartimi atsakovai pripažino ir įsipareigojo įvykdyti tik penkis iš jų. Likusių ieškinio reikalavimų ieškovai atsisakė. Didesnė dalis ieškovų patirtų bylinėjimosi išlaidų yra susijusi būtent su tais ieškinio reikalavimais, kurių ieškovai atsisakė taikos sutartimi.

2. Teismas, priteisdamas iš atsakovų UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. ieškovui UAB „Delfi“ 19 451,13 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu atsakovams, faktinių aplinkybių konstatavimu, nutarčių dėl laikinųjų apsaugos priemonių vykdymu, dokumentų vertimu į lietuvių kalbą, gyventojų apklausos atlikimu, visiškai nemotyvavo šių išlaidų pagrįstumo ir būtinumo. Todėl ginčijama teismo nutarties dalis yra nepagrįsta ir neatitinka CPK 291 straipsnio pirmosios dalies 5 punkto reikalavimų. Ieškovų patirtos išlaidos, susijusios su bylos nagrinėjimu, yra neprotingai didelės, dalis jų nebuvo būtinos nagrinėjant šią bylą, todėl tokio dydžio išlaidos iš atsakovų neturėtų būti priteisiamos. Ieškovų patirtos išlaidos apmokant už gyventojų apklausą, sudarančios 12 711,86 Lt, neturėtų būti priteisiamos iš atsakovų, nes gyventojų apklausos rezultatai teismui buvo teikiami įrodinėjant ieškovams priklausančių prekių ženklų platų žinojimą. Tačiau taikos sutartyje reikalavimo dėl prekių ženklų pripažinimo plačiai žinomais ieškovai atsisakė, todėl remiantis CPK 93 straipsnio 2 dalimi, išlaidos už gyventojų apklausos atlikimą iš atsakovų neturėtų būti priteisiamos. Didelę dalį ieškovų patirtų išlaidų sudaro išlaidos antstoliams už faktinių aplinkybių konstatavimą (5 551,27 Lt), kurios nėra susijusios su šios bylos nagrinėjimu. Todėl ieškovams nesilaikant reikalavimo sąžiningai naudotis jiems priklausančiomis procesinėmis teisėmis, didžioji dalis išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu ir faktinių aplinkybių konstatavimu nepripažintinos pagrįstomis bei būtinomis ir neturėtų būti priteisiamos, o šių išlaidų dydis mažintinas 2 000 Lt suma. Be to, atsižvelgiant į taikos sutartimi atsakovų pripažintų ir ieškovų atsisakytų reikalavimų santykį, iš atsakovų gali būti priteisiama ne daugiau kaip 1 775,64 lt bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu ir faktinių aplinkybių konstatavimu ((5551,27 Lt – 2000 Lt)/10 x 5)=1775,64 Lt). Atsižvelgiant į taikos sutartimi atsakovų pripažintų ir ieškovų atsisakytų reikalavimų santykį, atitinkamai mažintinos ir išlaidos už vertimo paslaugas, priteisiant iš atsakovų ne daugiau kaip 594 Lt (1188 Lt /10 x 5 = 594 Lt). Remiantis nurodytomis aplinkybėmis, iš atsakovų gali būti priteisiama ne daugiau kaip 2 369,64 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu atsakovams, faktinių aplinkybių konstatavimu, dokumentų vertimu į lietuvių kalbą, gyventojų apklausos atlikimu.

3. Teismo ieškovui priteistos 20 000 Lt dydžio išlaidos advokato ir advokato padėjėjo teisinei pagalbai apmokėti yra nepagrįstai didelės, todėl turėtų būti mažinamos, atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintas rekomendacijas dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio. Šalys pasirašė taikos sutartį pasirengimo bylos nagrinėjimui metu, bylos nagrinėjimas iš esmės nebuvo prasidėjęs. Ieškovų teismui pateiktuose procesiniuose dokumentuose yra dėstoma ypač daug įvairių faktinių aplinkybių, neturinčių reikšmės sprendžiant dėl ieškovų pareikštų ieškinio reikalavimų teikimo. Tokiu būdu žymiai išplečiama šių procesinių dokumentų apimtis ir apsunkinamas bylos nagrinėjimas. Todėl didelė kai kurių ieškovų pateiktų procesinių dokumentų apimtis nesudaro pagrindo daryti išvadą, kad byla yra sudėtinga. Visi ieškinyje reiškiami reikalavimai yra susiję su prekių ženklų teise, byloje nėra keliami kokie nors nauji teisiniai klausimai bei problemos, kurie teismų praktikoje iki šiol nebuvo nagrinėti. Pagal Lietuvos Respublikos Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintas rekomendacijas ir, atsižvelgiant į paslaugų suteikimo metu galiojusį Vyriausybės patvirtintą minimalios mėnesinės algos dydį, maksimalus iš atsakovų priteistinų išlaidų už advokato paslaugas (prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo iki ieškinio pareiškimo, ieškinį, pareiškimą dėl ieškinio dalyko papildymo, dubliką, atstovavimą parengiamuosiuose teismo posėdžiuose) dydis yra 6 300 Lt (700 Lt x 0,5 + 700 Lt x 3 + 700 Lt x 3 + 700 Lt x 1,75 6 + 700 Lt x 0,5 x 1,5 val. = 6 300 Lt). Atsižvelgiant į ieškovų pateiktų procesinių dokumentų skaičių, į tai, kad byla nebuvo nagrinėjama iš esmės ir joje nėra keliami nauji teisiniai klausimai, į taikos sutartimi atsakovų pripažintų ir ieškovų atsisakytų reikalavimų santykį, iš atsakovų gali būti priteisiama ne daugiau kaip 3 150 Lt (6300 Lt /10 x 5 = 3150 Lt) išlaidų advokato ir advokato padėjėjo teisinei pagalbai apmokėti.

Atsiliepimas

Ieškovai UAB ,,Delfi“, Estijos įmonė AS Delfi atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo Vilniaus apygardos teismo 2008 m. kovo 3 d. nutartį palikti nepakeistą, o atskirąjį skundą atmesti.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas netenkintinas.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą tik apskųstoje dalyje ir tik analizuojant atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme nurodytas išimtis CPK 320 str. 2 d.).

Nagrinėjamoje byloje atsakovai ginčija ieškovams teismo priteistų bylinėjimosi išlaidų pagrįstumą bei jų dydį.

Bylinėjimosi išlaidos kyla dėl civilinės bylos nagrinėjimo teisme ir yra neatsiejamai susijusios su nagrinėjama byla. Išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu, sąrašas nurodytas CPK 88 straipsnio 1 dalyje. CPK 88 straipsnio 1 dalies 6 punkte prie bylinėjimosi išlaidų priskiriamos ir išlaidos advokato ar advokato padėjėjo pagalbai apmokėti. Pagal CPK 98 straipsnio 1 dalį išlaidas advokato ar advokato pagalbai apmokėti sudaro: 1) išlaidos už advokato ar advokato padėjėjo, dalyvavusio nagrinėjant bylą, pagalbą; 2) išlaidos už pagalbą rengiant procesinius dokumentus ir teikiant konsultacijas. Teismas, nustatydamas priteistino advokatui užmokesčio dydį atsižvelgia į konkrečios bylos sudėtingumą, teisinių paslaugų kompleksiškumą, specialiųjų žinių reikalingumą, teisinių paslaugų teikimo pastovumą ir pobūdį, sprendžiamų teisinių klausimų naujumą ir kitas svarbias aplinkybes. Taip pat priteisdamas šalies išlaidas, susijusias su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, teismas atsižvelgia į Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintas Rekomendacijas dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio nuostatas. Bylą laimėjusi šalis turi teisę reikalauti priteisti visas turėtas išlaidas. Tuo tarpu teismas gali sumažinti užmokesčio už advokato teikiamą pagalbą dydį, jeigu, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, jis yra neprotingai didelis. Taip pat išimtinais atvejais, kai, atsižvelgiant į konkrečios bylos aplinkybes ir vadovaujantis teisingumo, protingumo ir sąžiningumo kriterijais, teisinė pagalba teikiama itin sudėtingoje byloje, teismas gali šaliai priteisti didesnes išlaidas, susijusias su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, negu numatytos Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijose.

Nagrinėjamu atveju taikos sutarties šalys susitarė, kad atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras“ ir A. T. įsipareigoja atlyginti ieškovų UAB ,,Delfi“, ir įmonės AS Delfi visas teismo priteistas bylinėjimosi išlaidas (t. 3, b. l. 79-81). Ieškovai teismo prašė priteisti 175 978 Lt (be PVM) bylinėjimosi išlaidų, iš kurių 156 526,87 Lt sudaro išlaidos advokato ir advokato padėjėjo teisinei pagalbai apmokėti (t. 3, b. l. 83-159). Pirmosios instancijos teismas, įvertinęs bylos aplinkybes, nurodė, kad yra protinga, sąžininga ir teisinga priteisti iš atsakovų ieškovams 20 000 Lt išlaidų advokato ir advokato padėjėjo teisinei pagalbai apmokėti. Teisėjų kolegija sprendžia, jog pirmosios instancijos teismas pagrįstai iš atsakovų atsakovams priteisė nurodyto dydžio išlaidas advokato pagalbai apmokėti ir tai tinkamai motyvavo.

Iš bylos duomenų matyti, kad ieškovai byloje pateikė šiuos procesinius dokumentus: prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo iki ieškinio pareiškimo (civ. byla Nr. 2-1937-45/2007, b. l. 3-7), kurį pirmosios instancijos teismas patenkino; ieškinį (t. 1, b. l. 3-18); atsiliepimą į atsakovo A. T. prašymą dėl nuostolių atlyginimo užtikrinimo (t. 1, b. l. 110-119), atsakovo prašymas teismo buvo atmestas (t. 1, b. l. 148-151); atsiliepimą į atsakovų atskirąjį skundą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo (atsakovų atskirasis skundas buvo atmestas Apeliacinio teismo 2007 m. liepos 5 d. nutartimi); atsiliepimą į atsakovo A. T. atskirąjį skundą dėl nuostolių atlyginimo užtikrinimo (atsakovo atskirasis skundas buvo atmestas Apeliacinio teismo 2007 m. rugpjūčio 16 d. nutartimi), dubliką (t. 2, b. l. 131-145), pareiškimą dėl ieškinio dalyko papildymo (t. 2, b. l. 146-151), prašymą dėl įrodymų išreikalavimo (t. 3, b. l. 34-36). Ieškovų atstovai – advokatas bei advokato padėjėjas dalyvavo dvejuose parengiamuosiuose teismo posėdžiuose (t. 3, b. l. 73-47, 160-161). Ieškinyje reiškiami reikalavimai yra susiję su prekių ženklų teise, konkurencijos teise, reklamos teise, juridinio asmens teisės į pavadinimą apsauga, ginčas susijęs su elektronine erdve ir joje vykdoma veikla – internetu, domenais, naujienų portalais ir kt., bylos apimtis yra didelė. Nurodytos aplinkybės patvirtina šios bylos sudėtingumą, unikalumą bei išskirtinumą, dėl ko pirmosios instancijos teismas, atsižvelgdamas į nurodytas aplinkybes, pagrįstai sprendė, kad ieškovų patirtų išlaidų advokato ir advokato padėjėjo teisinei pagalbai apmokėti 20 000 Lt dydžio atlyginimas atitinka teisingumo, protingumo ir sąžiningumo kriterijus. Atsakovų skundo argumentai nepaneigia teismo nustatyto priteistino užmokesčio už advokato teikiamą pagalbą dydžio pagrįstumo.

Atskirojo skundo argumentas, kad ieškovui priteistos išlaidos advokato ir advokato padėjėjo teisinei pagalbai apmokėti yra nepagrįstai didelės, todėl turėtų būti mažinamos atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintas Rekomendacijas dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio, yra atmestinas. Minėtose Rekomendacijose nustatyti advokatams priteistini užmokesčio dydžiai yra rekomendaciniai ir ar jie atitinka protingumo kriterijus, kiekvienu atveju patikrina teismas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. gruodžio 13 d. nutartis UAB „Lietuva Statoil“ v. UAB „Vilniaus autobusai“, civilinė byla Nr. 3K-3-580/2005).

CPK 88 straipsnyje nurodytas išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu, sąrašas nėra baigtinis. Kitos būtinos ir pagrįstos gali būti įvairios išlaidos, nenurodytos CPK 88 straipsnio 1 dalies 1-7 punktuose. Pagal teismų praktiką tiek rengimosi bylai metu, tiek ją nagrinėjant šalys gali turėti įvairių išlaidų, kurių neįmanoma numatyti įstatyme. Esminiai šių išlaidų požymiai yra jų būtinumas ir racionalumas, be to, jos turi būti pagrįstos rašytiniais įrodymais. Ar išlaidos yra susijusios su bylos nagrinėjimu, nustato teismas, spręsdamas bylinėjimosi išlaidų paskirstymo klausimą CPK 93 straipsnio nustatyta tvarka.

Ieškovų pateiktos PVM sąskaitos faktūros ir jų apmokėjimą patvirtinantys mokėjimo nurodymai patvirtina, kad ieškovai yra patyrę 19 451,13 Lt (be PVM) išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu atsakovams, faktinių aplinkybių konstatavimu, prekių ženklų registravimo pažymėjimų vertimu, nutarčių dėl laikinųjų apsaugos priemonių vykdymu, gyventojų apklausos atlikimu (t. 3, b. l. 125-159). Iš minėtų įrodymų matyti, kad ieškovų šioje byloje patirtos išlaidos už gyventojų apklausą sudarė 12 711,86 Lt, už dokumentų vertimo paslaugas – 1 188 Lt, už procesinių dokumentų įteikimą ir nutarčių vykdymą – 1 445,41 Lt, už faktinių aplinkybių konstatavimą – 4 105,86 Lt. Šios išlaidos laikytinos susijusiomis su bylos nagrinėjimu ir yra būtinos ir pagrįstos išlaidos (CPK 88 str. 1 d. 8 p.).

Bylos duomenys patvirtina, kad ieškovai ieškinyje buvo suformulavę 11 reikalavimų atsakovams. Pagal taikos sutarties sąlygas apeliantai neteko visų savo teisių į subdomenus delfis.lt ir delfinas.lt, prekių ženklus DELFIS.lt ir DELFINAS.lt, netekę subdomenų apeliantai tuo pačiu neteko galimybės bet kokiu būdu pradėti, vykdyti ar plėtoti naujienų portalų www.delfis.lt ir www.delfinas.lt veiklą, apeliantai įsipareigojo savo komercinėje veikloje bet kokiu būdu nenaudoti žymenų „Delfis“ („DELFIS“) ir Delfinas.lt (DELFINAS.lt), neregistruoti (nepateikti paraiškų dėl registracijos) ir nenaudoti komercinėje veikloje prekių ženklų ir bet kokio lygio domenų, kurių pavadinimuose yra raidžių seka „delfi“. Ieškinio reikalavimas, kuriuo ieškovai prašė pripažinti prekių ženklus Delfi (reg. Nr. 43796), Delfi.lt (reg. Nr. 43798) ir DELFI fig (reg. Nr. 43636) plačiai žinomus Lietuvos Respublikoje laikytinas išvestiniu iš kitų pareikštų reikalavimų. Be to, pagal Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymo 9 straipsnio 3 dalį ženklą plačiai žinomu pripažįsta teismas. Šios aplinkybės patvirtina, jog ieškinio bei pareiškime dėl ieškinio dalyko papildymo suformuluoti reikalavimai taikos sutartimi iš esmės buvo patenkinti. Todėl teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas turėjo pagrindą priteisti iš apeliantų ieškovui visas jo patirtas išlaidas susijusias su bylos nagrinėjimu.

Iš byloje esančių duomenų matyti, kad gyventojų apklausos metu respondentams buvo užduodami klausimai susiję ne tik su ieškovams priklausančių ženklų žinojimu, bet ir su ieškovų ir apeliantų ženklų lyginimu, ieškovų ženklų ir apeliantų naudotų žymenų lyginimu ir kt. Todėl apeliantų argumentas, kad ieškovų patirtos išlaidos apmokant už gyventojų apklausą, neturėtų būti priteisiamos iš atsakovų, nes gyventojų apklausos rezultatai teismui buvo teikiami tik įrodinėjant ieškovams priklausančių prekių ženklų platų žinojimą, yra atmestinas.

Nepagrįstas ir apeliantų argumentas, kad didelę dalį ieškovų patirtų išlaidų sudaro išlaidos antstoliams už faktinių aplinkybių konstatavimą (5 551,27 Lt), kurios nėra susijusios su šios bylos nagrinėjimu. Kaip minėta, priešingai negu nurodo apeliantas, ieškovas už faktinių aplinkybių konstatavimą patyrė 4 105,86 Lt išlaidų ir 1 445,41 Lt – už nutarčių vykdymą. Byloje buvo pateikti septyni faktinių aplinkybių konstatavimo protokolai (t. 1, b. l. 51-53, 120-122, t. 2, b. l. 70-71, 152-153, 164-165), kurių duomenimis rėmėsi ieškovai pateikdami ieškinį, atsiliepimą į prašymą dėl nuostolių atlyginimo užtikrinimo, dubliką, pareiškimą dėl ieškinio dalyko papildymo. Todėl pirmosios instancijos teismas teisėtai šias ieškovo išlaidas laikė pagrįstomis bei susijusiomis su bylos nagrinėjimu.

Teisėjų kolegija, remdamasi bylos duomenimis, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė bylos aplinkybes, tinkamai pritaikė nagrinėjamus teisinius santykius reglamentuojančias teisės normas ir priėmė teisėtą bei pagrįstą nutartį (CPK 263 str. 1 d., 338 str.).

Atsakovai UAB ,,Respublikos“ leidiniai, UAB ,,Naujasis aitvaras ir A. T. Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė paaiškinimus dėl ieškovų atsiliepime į atskirąjį skundą išdėstytų aplinkybių, tačiau CPK tokio procesinio dokumento nenumato, todėl teisėjų kolegija jame nurodytų argumentų nenagrinėja ir šį dokumentą grąžina jį padavusiems asmenims.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 337 straipsnio pirmosios dalies 1 punktu,

nutaria:

Vilniaus apygardos teismo 2008 m. kovo 3 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėjai Alė BukavinienėArtūras DriukasKazys Kailiūnas