Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2007-07-13 · Civilinė byla Nr. 2A-337/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-07-13
Bylos Nr.
2A-337/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Kazys Kailiūnas, Vytas Milius, Audronė Jarackaitė
Ieškovas
Boehringer Ingelheim Pharma GhbH, Boehringer Ingelheim, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH, Boehringer Ingelheim Pharma
Atsakovas
Aktsionerno droujestvo „Sopharma“
Trečiasis asmuo
Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui
Advokatai
Lina Meškauskienė, Giedrė Domkutei-Lukauskienė
Civilinė byla Nr. 2A-337/2007Procesinio sprendimo kategorija 87.(S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. liepos 13 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Audronės Jarackaitės, Kazio Kailiūno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Vyto Miliaus,

sekretoriaujant Jūratei Lajauskienei,dalyvaujant ieškovo atstovei advokatei Linai Meškauskienei,atsakovo atstovėms advokatei Giedrei Domkutei-Lukauskienei, Aušrai Pakėnienei,trečiojo asmens atstovei Kristinai Vilkienei,

viešame teismo posėdyje apeliacine žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo Boehringer Ingelheim Pharma GhbH & Co. KG apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 20 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-2-45/2007 pagal ieškovo Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG ieškinį atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“, trečiajam asmeniui Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui dėl Lietuvos Respublikos valstybinio patentų biuro sprendimo panaikinimo ir prekių ženklo registracijos pripažinimo negaliojančia Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustat ė:

Šalies argumentai

Ieškovas Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG 2006 m. gegužės 17 d. kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“, trečiajam asmeniui Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui (toliau tekste - VPB), prašydamas panaikinti VPB Apeliacinio skyriaus 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimą Nr. 2Ap-820, pripažinti negaliojančia prekių ženklo MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) registraciją Lietuvos Respublikoje bei priteisti turėtų bylinėjimosi išlaidų atlyginimą. Ieškovas nurodė, kad yra Europos Bendrijos prekių ženklo MOBIC (reg. Nr. 002355998), registruoto 5 klasės prekėms – farmaciniai preparatai, savininkas ir šis ženklas nuo 2002 m. spalio 31 d. registruotas Lietuvoje. Ieškovas nurodė, kad 2004 m. lapkričio 30 d. ieškovas Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG pateikė VPB Apeliaciniam skyriui protestą Nr.1525 dėl atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausančio prekių ženklo MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) registracijos pripažinimo negaliojančia Lietuvos Respublikoje pagal Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymo (toliau tekste – PŽĮ) 7 straipsnio pirmosios dalies 2 punktą. VPB Apeliacinis skyrius 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimu 2Ap-820 ieškovo Boehringer Ingelheim Pharma GmbH&Co.KG protestą atmetė ir suteikė apsaugą Lietuvoje atsakovo Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausančio prekių ženklo MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) tarptautinei registracijai. Ieškovas pažymėjo, kad prekių ženklas MOBIC (reg. Nr. 002355998) turi prioritetą, t. y. ankstesnę paraiškos padavimo datą, lyginant su atsakovo prekių ženklu MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853). Ieškovas pažymėjo, kad protesto padavimo metu galiojo jo prekių ženklo tarptautinė registracija, o buvo remtasi Europos Bendrijos prekių ženklo MOBIC pirmenybės teise. Ieškovo nuomone, VPB Apeliacinis skyrius nagrinėdamas protestą nepagrįstai susiaurino Europos Bendrijos prekių ženklo pirmenybės teisės taikymą ir nepagrįstai neatsižvelgė į prekės ženklo prioritetą Lietuvoje. Ieškovas nurodė, kad tiek prekių ženklas MOBIC, tiek prekių ženklas MOVIX MOB??? registruoti kaip žodiniai prekių ženklai, neturintys papildomų elementų. Atsakovo prekių ženklą sudaro lotynų kalbos žodis MOVIX ir kirilicos abėcėlės raidėmis užrašytas žodis MOB???, kuris transliteracijoje nurodomas kaip MOVIKS. Ieškovo nuomone, pagrindinis atsakovui priklausančio prekių ženklo žodis laikytinas MOVIX, kadangi parašytas pirmasis, todėl bus pastebimas ir įsimenamas vartotojų, o MOB??? yra tik šio žodžio transliteracija kirilicos abėcėlės raidėmis. Ieškovo nuomone, pagal bendrą regimąjį įspūdį lyginamieji prekių ženklai MOBIC ir MOVIX yra panašūs, nes yra vienodo ilgio, trumpi 5 raidžių žodžiai su 3 sutampančiomis raidėmis, kurios išdėstytos ta pačia seka, besiskiriančios raidės yra žodžių viduryje ir pabaigoje. Lyginamieji prekių ženklai fonetiškai yra panašūs, nes susideda iš 5 raidžių, 5, 6 garsų, iš kurių 4 sutampa, ta pati žodžių pradžia MO ir priešpaskutinė dalis IK. Ieškovo teigimu, nei žodis MOBIC, nei MOVIX jokios prasmės neturi, tai dirbtinai sugalvoti žodžiai, skirtumas tarp jų - 2 raidės, tačiau sutampančių raidžių vieta ženkluose ta pati, todėl ženklai pripažintini panašiais. Ieškovas pažymėjo, kad lyginami prekių ženklai yra skirti tos pačios klasės prekėms žymėti, todėl egzistuoja suklaidinimo galimybė. Ieškovo teigimu, lyginamaisiais prekių ženklais žymimų farmacinių preparatų veiklioji medžiaga yra ta pati – melaxicam, prekių ženklu MOBIC žymimi vaistai skirti reumatoidinio artrito ir osteoartrito simptomams gydyti, o MOVIX MOB??? žymimi vaistai irgi skirti uždegimams ir reumatui gydyti.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos teismas 2007 m. vasario 20 d. sprendimu ieškinį atmetė, priteisė iš ieškovo Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ 2 145 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti atlyginimo, valstybei 23,70 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, atlyginimo.

Teismas nurodė, kad ieškovas Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG ginčija VPB Apeliacinio skyriaus sprendimą Nr. 2Ap-820 ir prašo atsakovo Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ prekių ženklo MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) registraciją Lietuvoje pripažinti negaliojančia PŽĮ 7 straipsnio pirmosios dalies 2 punkto pagrindu, numatančiu, kad ženklas pripažįstamas negaliojančiu, jeigu jis yra tapatus įregistruotam ar pareikštam registruoti ankstesniam ženklui tapačioms ar panašioms prekėms ir (ar) paslaugoms arba klaidinamai į jį panašus ir dėl to yra galimybė suklaidinti visuomenę, įskaitant ir klaidinamą asociaciją su ankstesniu ženklu. Teismas pažymėjo, kad ieškovas ankstesnio ženklo kategorijai atskleisti vadovavosi PŽĮ 7 straipsnio antrosios dalies 5 punktu, numatančiu, kad tai yra Bendrijos prekių ženklas, kuriam Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo nustatyta tvarka prašoma suteikti pirmenybę šio straipsnio antrosios dalies 1 ar 2 punkte nurodyto ženklo pagrindu, net jeigu pastarojo buvo atsisakyta arba leista pasibaigti jo galiojimo terminui. Teismas nurodė, kad PŽĮ 54 straipsnio pirmoji dalis apibrėžia įstatymo nuostatų galiojimą, t. y. jog ženklai, kuriems registruoti paraiškos buvo paduotos iki šio įstatymo įsigaliojimo dienos, registruojami pagal 1993 m. birželio 3 d. Lietuvos Respublikos prekių ir paslaugų ženklų įstatymą. Teismas nurodė, kad Lietuvos Aukščiausias Teismas yra konstatavęs, jog žymens atitikimas prekių ženklo reikalavimams turi būti vertinamas paraiškos šiam ženklui registruoti padavimo datai, taikant paraiškos padavimo dieną galiojusius teisės aktus. Teismas pažymėjo, kad PŽĮ 7 straipsnio antrosios dalies 5 punkto nuostatos įsigaliojo nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Teismas nurodė, kad konstatuojant prekių ženklų atitikimą ar neatitikimą įstatymo nuostatoms, būtina nustatyti aplinkybių visumą: 1) įregistruotų ar pareikštų registruoti prekių ženklų prioriteto teisę; 2) prekių ženklų tapatumą ar panašumą; 3) prekių ar paslaugų, kurioms registruojami prekių ženklai, tapatumą ar panašumą. Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad ieškovui Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG priklausantis Europos Bendrijos prekių ženklas MOBIC (reg. Nr. 002355998) registruotas 2003 m. kovo 10 d., paraiškos padavimo data 2001 m. rugpjūčio 29 d., registracija Lietuvoje nuo 2002 m. spalio 31 d., o atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausantis prekių ženklas MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) registruotas 2004 m. gegužės 25 d., konvencinio prioriteto data – 2004 m. sausio 23 d., tarptautinės registracijos apsaugos išplėtimo data - 2004 rugsėjo 16 d. ir vadovaudamasis PŽĮ 7 straipsnio antrosios dalies 1 ir 2 punktais, konstatavo, kad ieškovui Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG priklausantis prekių ženklas MOBIC (reg. Nr. 002355998) pasižymi ankstesnio prioriteto teise lyginant su atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausančiu prekių ženklu MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853).

Teismas nurodė, kad, nustatant prekių ženklų tapatumą ar panašumą, privalu vadovautis 1996 m. liepos 1 d. VPB įsakymu Nr. 28 patvirtintų Metodinių nurodymų prekių ir paslaugų ženklų tapatumui bei panašumui nustatyti (toliau tekste - Metodiniai nurodymai) 2.2 punktu, nurodančiu, kad ženklų panašumą lemia juose esančių elementų bendrumas, panašumui turi įtakos sutampančių ir nesutampančių elementų santykis, taip pat jų svarba ženklų kompozicijoje, bendriausias ženklų panašumo kriterijus yra bendro suvokimo įspūdis, kurį sukelia ženklas ir jo vaizdo prasmė, dėl ko vartotojai ūkinėje veikloje gali ženklus supainioti, nepaisant tam tikrų juos sudarančių elementų skirtumų.

Teismas nurodė, kad ieškovui Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG priklausantis prekių ženklas MOBIC sudarytas iš penkių didžiųjų lotynų abėcėlės raidžių – M,O,B,I,C, o atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausantis prekių ženklas MOVIX MOB??? sudarytas iš dviejų žodinių elementų, kurių vienas parašytas lotynų abėcėlės raidėmis –M,O,V,I,X, kitas kirilicos abėcėlės raidėmis – M,O,B,?,?,?. Atsakovo prekių ženklo pirmas žodinis elementas MOVIX siejasi su antru MOB???, t. y. antrasis elementas yra pirmojo transliteralizacija, kuri lotynų kalbos abėcėlės raidėmis būtų MOVIKS. Teismas pažymėjo, kad pagal Metodinių nurodymų 3.1 punktą prekių ženklų žodiniai elementai lyginami pagal vizualų, fonetinį, semantinį panašumą ir ženklų panašumas atsiranda tada, kai nustatomi visi įvardyti kriterijai. Teismas taip pat pažymėjo, kad gali užtekti ir vieno iš minėtų kriterijų, kad ženklai būtų laikomi panašiais, nes prasminis (semantinis) panašumas gali būti savarankiškas panašumo kriterijus. Teismas atkreipė dėmesį, kad prekių ženklams esant skirtingiems pagal semantinį kriterijų, lyginamieji ženklai laikytini nepanašiais, nepaisant jų vizualaus ar fonetinio panašumo. Teismo nuomone, ginčo šalims priklausančių prekių ženklų tapatumui ir/ar panašumui pagrindu lyginti imtini žodiniai elementai MOBIC ir MOVIX, kadangi jie greičiausiai bus pastebimi ir įsimenami. Teismas nurodė, kad lyginamieji elementai prekių ženkluose išpildyti paprastu šriftu didžiosiomis lotyniškomis raidėmis, žodžiai sudaryti iš 5 raidžių, pradžia ta pati - MO, žodžiuose sutampančios raidės M,O,I išdėstytos ta pačia seka, žodžiai skiriasi dvejomis raidėmis B, C ir V, X. Teismas konstatavo, kad nustatyti žodinių elementų panašumai (bendrumai), t. y. sutampančios ir nesutampančios raidės, nėra pakankami konstatuoti, kad ženklai yra vizualiai panašūs.

Teismo teigimu, tariant žodį MOBIC išsiskiria skardus priebalsis B (lietuvių kalba tariamas bė) ir trumpas C (cė), o žodyje MOVIX išsiskiria tvirtai tariamas V (vė); skaitant lyginamus žodžius anglų kalba, išsiskiria paskutinės raidės: žodyje MOBIC – C, kuri anglų kalboje skamba kaip K ir tariama trumpai ir dusliai, tuo tarpu žodyje MOVIX – X, skambanti kaip KS, prailginanti galūnės tarimą. Dėl nurodytų argumentų teismas konstatavo, kad pagrindo pripažinti ženklų fonetinį panašumą nėra.

Teismo nuomone, žodiniai elementai MOBIC ir MOVIX sudaryti dirbtinai, neturintys jokios konkrečios prasmės, todėl semantiškai vienas nuo kito skiriasi.

Žemesnės instancijos teismas

Teismas nurodė, kad pagal Metodinių nurodymų 4.1 punktą, siekiant nustatyti prekių ženklų panašumą ar tapatumą, reikia atsižvelgti ir į prekių rūšį, paskirtį bei realizavimo sąlygas. Teismas nurodė, kad tiek ieškovui Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG priklausantis prekių ženklas MOBIC (tarp. reg. Nr. 563599), tiek atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausantis prekių ženklas MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) yra registruoti 5 klasės prekėms žymėti, todėl registruotais prekių ženklais pažymėtos prekės yra skirtos tai pačiai prekių rūšiai, pagamintoms iš tų pačių medžiagų, skirtos tos pačios grupės vartotojams.

Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad tiek ieškovas Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG, tiek atsakovas Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ nurodė, jog prekių ženklais „MOBIC“ (tarp. reg. Nr. 563599) ir MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) žymimų prekių, t. y. vaistinių preparatų, veiklioji medžiaga yra meloxicam ir jie skirti reumatoidinio artrito ir osteoartrito simptomams gydyti, taip pat atsižvelgdamas į tai, kad prekių ženklais MOBIC (tarp. reg. Nr. 563599) ir MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) žymimi vaistiniai preparatai/medicininės paskirties produktai Lietuvos Respublikoje nėra registruoti, o įprastinėje praktikoje tai yra receptiniai vaistai, konstatavo, kad šių vaistinių preparatų vartotojai yra informuoti apie vaistų paskirtį bei poveikį, kadangi vaistus skiriantys asmenys yra gydytojai, turintys specialių žinių farmacijos srityje, o farmacininkai, platinantys minėtus pagal receptą parduodamus vaistinius preparatus, yra informuoti bei atidūs.

Dėl nurodytų argumentų teismas konstatavo, kad atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausantis prekių ženklas MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) nėra tapatus ir/ar panašus ieškovui Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG priklausančiam prekių ženklui MOBIC (tarp. reg. Nr. 563599).

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu ieškovas Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG prašo apeliacinės instancijos teismą panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 20 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą - ieškinį tenkinti, priteisti iš atsakovo ieškovui turėtų bylinėjimosi išlaidų atlyginimą. Apeliacinis skundas grindžiamas tokiais argumentais:

Teismo išvada, kad žodiniai elementai MOBIC ir MOVIX skiriasi dvejomis raidėmis ir nėra pakankamo pagrindo konstatuoti ženklų vizualų panašumą, nepagrįsta. Lyginami žodiniai elementai MOBIC ir MOVIX yra panašūs vizualiai, nes yra panašūs pagal bendrą regimąjį įspūdį (tai vienodo ilgio, trumpi žodžiai, kuriuose iš 5 raidžių sutampa 3 raidės, o besiskiriančios raidės yra žodžių viduryje ir pabaigoje), panašūs pagal raidžių išdėstymą viena kitos atžvilgiu (sutampančios raidės yra išdėstytos ta pačia seka), parašyti standartiniu šriftu, spausdintomis didžiosiomis raidėmis, registruoti be spalvų, t. y. juodomis raidėmis baltame fone. Teismo išvada, kad nėra pagrindo pripažinti ženklų fonetinį panašumą, nepagrįsta. Lyginami žodiniai elementai MOBIC ir MOVIX yra panašūs fonetiškai, nes žodžiai MOBIC ir MOVIKS yra panašaus ilgio trumpi žodžiai, susidedantys iš 5 ir 6 garsų, lyginamuose trumpuose žodžiuose sutampa net 4 garsai, tapati šių žodžių pradžia MO ir priešpaskutinė dalis IK. Nesutampantys priebalsiai B ir V yra po vieną įsiterpę tarp sutampančių dalių, todėl žodžių fonetiniam panašumui didelės įtakos neturi, taip pat įtakos neturi ir nesutampantis priebalsis S, esantis žodžio pabaigoje. Abu lyginamieji žodžiai yra dviskiemeniai, iš kurių pirmasis skiemuo sutampa, o antrasis yra labai panašus. Teismas, vertindamas ieškovo ir atsakovo prekių ženklų vizualų ir fonetinį nepanašumą, pažeidė procesinės teisės normas, kadangi neįvertino visų byloje esančių įrodymų. Teismo išvada, kad lyginami žodiniai elementai MOBIC ir MOVIX sudaryti dirbtinai, neturintys jokios konkrečios prasmės, taigi semantiškai vienas nuo kito skiriasi, nepagrįsta. Pagal Metodinių nurodymų 3.1.3. punktą ženklų prasminis panašumas atsiranda dėl žodžių prasmės panašumo arba priešingumo. Šiuo atveju lyginami prekių ženklai prasmės neturi, jie yra dirbtinai sugalvoti žodžiai, todėl semantine prasme jų palyginti negalima. Teismas, vertindamas lyginamais prekių ženklais žymimų prekių panašumą, neteisingai šių prekių vidutiniam vartotojams priskyrė tik gydytojus ir farmacininkus. Vidutiniai vartotojai yra ne tik medicinos specialistai, bet ir asmenys, kuriems vaistai yra reikalingi, todėl aplinkybė, jog lyginami farmaciniai preparatai gali būti receptiniai, nepanaikina galimybės, kad vartotojai gali juos supainioti, be to, tiek ieškovo, tiek atsakovo prekių ženklai dar nėra naudojami Lietuvoje ir nėra aišku, ar minėti vaistiniai preparatai būtų receptiniai. Teismo išvada, kad atsakovui Aktsionernoje droujestvo „Sopharma“ priklausantis prekių ženklas MOVIX MOB?KC nėra tapatus ir/ar panašus ieškovui Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG priklausančiam prekių ženklui MOBIC, nepagrįsta. Lyginamieji prekių ženklai MOBIC ir MOVIX MOB?KC yra panašūs ir registruojami tapačioms bei panašioms prekėms žymėti, todėl galima daryti išvadą, kad suklaidinimo galimybė egzistuoja. Teismas nevertino pateiktų į bylą Visuomenės nuomonės ir rinkos tyrimo centro „Vilmorus“ 2006 m. gruodžio 1-4 d. reprezentatyvių Lietuvos gyventojų apklausų.

Atsiliepimas

Atsiliepime į apeliacinį skundą atsakovas Aktsionernoje droujestvo „Sopharma“ nurodo, kad apeliacinis skundas nepagrįstas, ir prašo apeliacinės instancijos teismą apeliacinį skundą atmesti, Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 20 d. sprendimą palikti nepakeistą ir priteisti iš ieškovo atsakovui bylinėjimosi išlaidų atlyginimą.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas atmestinas ir Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 20 d. sprendimas paliktinas nepakeistas.

Teisėjų kolegija nagrinėja bylą pagal CPK 320 straipsnio reikalavimus dėl bylos nagrinėjimo ribų. Atsakovas Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ nepadavė apeliacinio skundo dėl Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 20 d. sprendimo ir apeliaciniu skundu neginčija paminėto sprendimo motyvuojamosios dalies dėl aplinkybių, kad prioritetas suteikiamas ženklui, kurio paraiškos padavimo Lietuvos Respublikoje data yra ankstesnė už ženklo, įregistruoto tapačioms prekėms ir (ar) paslaugoms, jeigu tas ženklas tapatus įregistruotam ar klaidinamai į jį panašus (PŽĮ 7 str. 2 d. 1 p.), kurio įregistravimo data Lietuvos Respublikoje pagal Madrido protokolą yra ankstesnė už tapataus ženklo padavimo datą, prireikus atsižvelgiant į prašomą suteikti ar suteiktą prioritetą (PŽĮ 7 str. 7 d. 2 p.), ir atsižvelgiant į tai laikytina, kad ieškovui Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG priklausantis prekių ženklas MOBIC pasižymi ankstesnio prioriteto teise lyginant su atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ priklausančiu prekių ženklu MOVIX MOB?KC, nustatymo. Teisėjų kolegija konstatuoja, kad nėra CPK 320 straipsnio antrojoje dalyje nurodytų pagrindų apeliaciniame skunde nustatytų ribų peržengimui bei paminėtos pirmosios instancijos teismo sprendimo motyvuojamosios dalies ir šios dalies išvadų panaikinimui.

Teisėjų kolegija sprendžia, kad nurodyta aplinkybė nėra pagrindas VPB Apeliacinio skyriaus 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimui Nr. 2Ap-820 panaikinti, kadangi pirmosios instancijos teismas pagrįstai atmetė ieškovo ieškinį. Būtina skirti prekių ženklo registraciją pagal Madrido protokolą (tarptautinę registraciją) nuo Europos Bendrijos prekių ženklo registracijos (Bendrijos registracijos), kadangi dėl jų atsiranda skirtingos pasekmės (PŽĮ 2 str. 13, 22, 23 p.). Byloje nustatyta, kad ieškovas iki 2005 m. rugpjūčio 10 d. Lietuvos Respublikoje turėjo galiojančią tarptautinę registraciją prekių ženklo MOBIC (reg. Nr. 563599), registruoto Lietuvos Respublikoje nuo 2002 m. spalio 31 d. (t. 1, b.l. 3, 34-42). Ieškovas yra Europos Bendrijos prekių ženklo MOBIC (reg. Nr. 002355998), registruoto 5 klasės prekėms – farmaciniai preparatai savininkas. Ieškovas paduoto VPB Apeliaciniam skyriui protesto teisiniu pagrindu nurodė PŽĮ 7 straipsnio pirmosios dalies 2 punktą, o faktiniu pagrindu nurodė, kad jis yra Europos Bendrijos prekių ženklo MOBIC (reg. Nr. 002355998) savininkas, jo prekių ženklas MOBIC (reg. Nr. 002355998) turi ankstesnę prioriteto datą palyginus su protestuojamu prekių ženklu MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853), protestuojamas prekių ženklas yra panašus į ieškovo prekių ženklą ir dėl to galimas vartotojų suklaidinimas dėl prekių ženklo. Teisėjų kolegija sprendžia, kad VPK Apeliacinio skyriaus 2005 m. lapkričio 11 d. sprendimo Nr. 2Ap-820 išvados, kad atsižvelgiant į tai, kad ginčijamas ženklas MOVIX MOB??? (tarp. reg. Nr. 830853) Lietuvoje teisinę apsaugą įgijo nuo 2004 m. sausio 23 d., šio ženklo atžvilgiu taikytini tai datai galioję teisės aktai ir ginčijamam prekių ženklui negali būti taikyti PŽĮ 7 straipsnio pirmosios dalies 2 punktas, 7 straipsnio antrosios dalies 4 punktas, pagrįsti ankstesniu Bendrijos ženklu, kadangi šios nuostatos įsigaliojo nuo 2004 m. gegužės 1 d., taigi taikytinos tik ženklams, kurių paraiškos buvo paduotos (nagrinėjamu atveju įgyta teisinė tarptautinės ženklo registracijos apsauga Lietuvoje) įsigaliojus šioms įstatymo nuostatoms, yra pagrįstos. Pažymėtina, kad ieškovas protestą grindė tiktai jam priklausančio Europos Bendrijos prekių ženklo MOBIC (reg. Nr. 002355998) prioritetu prieš protestuojamą prekių ženklą ir nesirėmė prekių ženklo MOBIC tarptautine registracija. Todėl VPB Apeliacinis skyrius teisėtai bei pagrįstai neaiškino ieškovui priklausančio prekių ženklų tarptautinės registracijos aplinkybių ir pagrįstai 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimu ieškovo protestą atmetė. Pažymėtina, kad ieškovas nuo 2005 m. rugpjūčio 10 d. atsisakė tarptautinės prekių ženklų MOBIC (tarp. reg. Nr. 563599) registracijos Lietuvos Respublikai. Ieškinio reikalavimus ieškovas skirtingai nei proteste VPB Apeliaciniam skyriui grindė ir tarptautine prekių ženklo MOBIC (tarp. reg. Nr. 563599) registracija, tačiau dėl anksčiau nurodytų aplinkybių nėra pagrindo tenkinti ieškinio reikalavimo dėl VPB Apeliacinio skyriaus 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimo Nr. 2Ap-820 panaikinimo (PŽĮ 7 str. 1 d. 2 p., 7 str. 2d. 4,5 p., 18 str.). Teisėjų kolegija dėl nurodytų motyvų konstatuoja, kad apeliacinio skundo argumentai nėra pagrindas panaikinti ar pakeisti pirmosios instancijos teismo sprendimo dalį, kuriuo atmestas ieškinio reikalavimas dėl VPB Apeliacinio skyriaus 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimo Nr. 2Ap-820 panaikinimo.

Teisėjų kolegija nepripažįsta pagrįstais apeliacinio skundo argumentų dėl prekių ženklų MOBIC ir MOVIX MOB??? panašumo.

PŽĮ 7 straipsnio pirmosios dalies 2 punkte nurodyta, kad prekių ženklo registracija pripažįstama negaliojančia, jeigu jis yra tapatus įregistruotam ar pareikštam registruoti ankstesniam ženklui tapačioms ar panašioms prekėms ir (ar) paslaugoms arba klaidinamai į jį panašus ir dėl to yra galimybė suklaidinti visuomenę, įskaitant ir klaidinamą asociaciją su ankstesniu ženklu. Teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai aiškino bei taikė PŽĮ 7 straipsnio pirmosios dalies 2 punktą, Metodinius nurodymus. Teisėjų kolegijos nuomone, šalims priklausantys paminėti prekių ženklai nėra klaidinamai panašūs ir todėl nėra galimybės suklaidinti visuomenę. Teisėjų kolegija nepripažįsta pagrįstu apeliacinio skundo argumento, kad pagrindinis atsakovo prekės ženklo elementas yra žodis MOVIX. Prekės ženklas MOVIX MOB??? yra naudojamas toks, koks yra įregistruotas ir tai, kad žodis MOVIX ženkle MOVIX MOB??? yra parašytas pirmas, nereiškia kad vartotojai įsimena tik šį žodį, o ne visą prekės ženklą - tokį, koks jis yra registruotas. Atsakovo prekės ženklas saugomas visas, koks yra įregistruotas, o ne atskiras prekės ženklo elementas - šiuo atveju MOVIX, ir ženklai turėtų būti lyginami, įvertinant abu lygiaverčius prekės ženklo MOVIX MOB??? elementus. Atsakovo prekių ženklo pirmas žodinis elementas MOVIX siejasi su antru MOB???, t. y. antrasis elementas yra pirmojo transliterizacija, kuri lotynų kalbos abėcėlės raidėmis būtų MOVIKS. Teisėjų kolegijos nuomone, ieškovui ir atsakovui priklausantys ženklai yra nepanašūs vizualiai. Pažymėtina, kad ieškovo ženklą sudaro vienas žodis, o atsakovui priklausantį ženklą sudaro du žodžiai, parašyti vienas po kito. Todėl nepagrįstas apeliacinio skundo teiginys, kad prekių ženklai yra vienodo ilgio. Ieškovas apeliaciniame skunde lygina savo prekės ženklą su atskirais atsakovo prekės ženklo elementais, o ne su visu atsakovo prekės ženklu - tokiu koks jis yra įregistruotas, todėl daro klaidingą išvadą, kad ieškovo ir atsakovo ženklai yra vienodo ilgio ir vizualiai panašūs. Pagal PŽĮ 5 straipsnį kiekvienas registruotas prekės ženklas turi būti saugomas toks, koks yra. Ieškovo ženklas parašytas lotyniškomis raidėmis, atsakovo ženklas parašytas lotyniškomis ir kirilicos raidėmis, todėl skiriasi ženklų parašymo grafika, šriftas, ženklai skiriasi savo ilgiu, atsakovo ženklas dvigubai ilgesnis už ieškovo ženklą. Teisėjų kolegija nesutinka su apeliacinio skundo argumentu, kad 3 raidžių panašumas turi lemiamos įtakos pripažįstant prekių ženklus panašiais. Teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai konstatavo, jog nustatyti žodinių elementų panašumai (bendrumai), t.y. sutampančios ir nesutampančios raidės, nėra pakankami konstatuoti ženklus esant panašiais vizualiai. Teisėjų kolegijos nuomone, šalims priklausantys ženklai yra nepanašūs fonetiškai. Pirmosios instancijos teismas teisingai konstatavo, kad pagrindo pripažinti ženklų fonetinį panašumą nėra. Nevienodas žodžių ilgis, skiemenų skaičius, skardžių ir duslių priebalsių išsidėstymas lemia skirtingą žodžių tarimą. Atsakovo ženklas tariamas tampa ilgesnis, o ieškovo ženklas tariamas baigiasi dusliai, kas lemia fonetinį ženklų nepanašumą. Ženkle MOBIC raidė B skardi, o ženkle MOVIX MOB??? raidė V yra balsingasis priebalsis. Paskutinė ženklo MOBIC raidė C tariama dusliai C, o asmenų, žinančių anglų kalbą, gali būti ištariama kaip duslus priebalsis K, tuo tarpu ženklo MOVIX MOB??? raidė X tariama tampa dviem priebalsėmis KS - ilga aiškiai girdima priebalse S, o priebalsė K asimiliuojasi. Ženklų žodžių nesutampantys priebalsiai B ir V yra įsiterpę tarp sutampančių. Pažymėtina, jog ženklas MOVIX MOB??? tariamas du kartus. Fonetinis skambesys yra skirtingas ir šį skirtumą pabrėžia semantinis ir vizualus nepanašumas. Teisėjų kolegija konstatuoja, kad atsakovo ženklas susideda iš dviejų žodžių ir negalima teigti, kad ženklai skiriasi tik 2 raidėmis. Teisėjų kolegijos nuomone, paminėti ženklai yra nepanašus semantiškai. Pagal prasmę ženklai yra nepanašūs, nes ženklo MOBIC dalis MOBI teikia nuorodą į žodį mobilus, o ženklas MOVIX MOB??? neturi prasmės Lietuvos vartotojui. Teisėjų kolegijos nuomone, prekių ženklams esant skirtingiems pagal semantinį kriterijų, lyginamieji ženklai laikytini nepanašiais, nepaisant jų vizualaus ar fonetinio panašumo. Tiek ieškovo, tiek atsakovo prekių ženklai yra dirbtinai sudaryti ir neturintys jokios konkrečios prasmės, todėl semantiškai vienas nuo kito skiriasi. Ieškovo ženklas yra žodinis, jį sudaro žodis MOBIC, atsakovo ženklą sudaro du žodžiai - žodis MOVIX, užrašytas lotyniškomis raidėmis, ir žodis MOB???, užrašytas kirilicos raidėmis. Dėl skirtingo žodžių ilgio, vizualaus, fonetinio ir semantinio ženklų skirtingumo pagal pirmą bei bendrą suvokimo įspūdį šie ženklai yra nepanašūs. Todėl teisėjų kolegija sprendžia, kad ieškovo ir atsakovo prekių ženklai yra nepanašūs vizualiai, fonetiškai ir semantiškai.

Teisėjų kolegijos nuomone, apeliacinio skundo argumentas, kad pirmosios instancijos teismas nevertino pateiktų į bylą Visuomenės nuomonės ir rinkos tyrimų centro „Vilmorus“ 2006 m. gruodžio 1-4 d. reprezentatyvių Lietuvos gyventojų apklausų, nėra pagrindas panaikinti ar pakeisti pirmosios instancijos teismo sprendimą. Pagal apklausų duomenis 48 procentai apklaustųjų nurodė, kad prekių ženklai panašūs vizualiai (pagal grafinį atlikimą), ir 57,3 proc. apklaustųjų nurodė, kad ženklai panašūs fonetiškai (pagal tarimą). Teisėjų kolegija pažymi, kad sąvokos panašus ir klaidinamai panašus yra skirtingos. PŽĮ 7 straipsnio pirmosios dalies 2 punkte nurodyta sąvoka klaidinamai panašus. Paminėtų apklausų metu apklaustieji nėra nurodę, kad prekių ženklai yra klaidinamai panašūs. Pagal apklausų duomenis tik 13,9 procento apklaustųjų nurodė, kad šiais prekių ženklais pažymėtas prekes priskirtų tam pačiam gamintojui, ir tik 20 procentų apklaustųjų nurodė, kad šiais prekių ženklais pažymėtas prekes priskirtų susijusiems gamintojams. Apklaustieji nenurodė pagal kokius kriterijus bei duomenis jie šiais prekių ženklais pažymėtas prekes priskirtų tam pačiam gamintojui ar susijusiems gamintojams. Pažymėtina, kad didžioji dauguma apklaustųjų šiais prekių ženklais pažymėtas prekes nepriskirtų nei tam pačiam gamintojui, nei susijusiems gamintojams. Apeliaciniu skundu neginčijama pirmosios instancijos teismo išvada, kad prekių ženklais MOBIC ir MOVIX MOB??? žymimos prekės – farmaciniai preparatai, kurių sudėtyje yra veiklioji medžiaga yra meloxicam, ir šie farmaciniai preparatai Lietuvos Respublikoje nėra registruoti, o įprastinėje praktikoje tai yra receptiniai vaistai. Todėl teisėjų kolegija konstatuoja, kad asmenys (farmacininkai, gydytojai), dirbantys su tokiais farmaciniais preparatais (vaistais) ir tokių farmacinių preparatų (vaistų) vartotojai, būdami protingi, atidūs ir apdairūs, laikytini pakankamai informuotais apie šiuos farmacinius preparatus (vaistus) dėl jų skyrimo bei nepainiojimo. Farmacinių preparatų (vaistų) vartotojai dėl vartojimo priežasčių bei tikslų įprastai skiria padidintą dėmesį informacijai apie farmacinius preparatus (vaistus) žyminčius prekių ženklus, šių preparatų gamintojus bei tokių preparatų vartojimo sąlygas. Atliekant paminėtas apklausas nebuvo atsižvengta į nurodytas aplinkybes. Dėl nurodytų motyvų teisėjų kolegija konstatuoja, kad paminėtų apklausų duomenys neįrodo bei nepatvirtina, kad ieškovui ir atsakovui priklausantys prekių ženklai klaidinamai panašūs ir dėl to yra galimybė suklaidinti visuomenę, įskaitant ir klaidinamą asociaciją, ir nepaneigia pirmosios instancijos teismo ir teisėjų kolegijos išvadų dėl šių prekių ženklų nepanašumo. Teisėjų kolegija pagal pateiktus į bylą įrodymus konstatuoja, kad ieškinio reikalavimas pripažinti atsakovo prekių ženklo MOVIX MOB??? registraciją Nr. 830853 Lietuvoje yra nepagrįstas (PŽĮ 7 str. 1 d. 2 p., 7 str. 2 d.).

Teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai ieškinį atmetė.

Teisėjų kolegija pažymi, kad galimi rašymo apsirikimai nėra pagrindas panaikinti ar pakeisti pirmosios instancijos teismo sprendimą ir gali būti taisomi įstatymo nustatyta tvarka.

Dėl nurodytų motyvų teisėjų kolegija konstatuoja, kad apeliacinio skundo argumentai nėra pagrindas panaikinti ar pakeisti pirmosios instancijos teismo sprendimą, ir sprendžia, kad apeliacinis skundas yra nepagrįstas ir atmestinas, o Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 20 d. sprendimas paliktinas nepakeistas.

Teisėjų kolegija sprendžia, kad pagal CPK 98 straipsnio reikalavimus, atsižvelgiant į bylos sudėtingumą ir advokato darbo bei laiko sąnaudas, priteistina iš ieškovo atsakovui 2 000 Lt išlaidų advokato pagalbai apeliacinės instancijos teisme apmokėti atlyginimo.

Teisėjų kolegija taip pat sprendžia, kad pagal CPK 79, 88, 92, 96 straipsnių reikalavimus priteistina iš ieškovo valstybei 10 Lt procesinių dokumentų įteikimo apeliacinės instancijos teisme išlaidų atlyginimo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamas Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies 1 punktu,

nutaria:

Vilniaus apygardos teismo 2007 m. vasario 20 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Priteisti iš ieškovo Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG (įmonės kodas HRA 22206, buveinės adresas Binger Str. 173, Ingelheim, Vokietija) atsakovui Aktsionerno droujestvo „Sopharma“ (įmonės kodas ? 831902088, buveinės adresas oulitsa „Iliensko chassee“ 16, Sofija, Bulgarija) 2 000 Lt (du tūkstančius litų) išlaidų advokato pagalbai apeliacinės instancijos teisme apmokėti atlyginimo.

Priteisti iš ieškovo Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG (įmonės kodas HRA 22206, buveinės adresas Binger Str. 173, Ingelheim, Vokietija) valstybei 10 Lt (dešimt litų) procesinių dokumentų įteikimo apeliacinės instancijos teisme išlaidų atlyginimo.

Teisėjai Audronė JarackaitėKazys KailiūnasVytas Milius