Kauno apygardos teismo sprendimas

2020-12-21 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. AN2-602-919/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Data
2020-12-21
Bylos Nr.
AN2-602-919/2020
Teisminio proceso Nr.
4-13-3-00361-2020-5
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Instancija
Apeliacinė instancija
Rezultatas
Panaikinti apylinkės teismo nutarimą ir priimti naują nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje
Teisėjas
Aurelijus Rauckis (pirm.)
Institucija
Lietuvos transporto saugos administracija
Kategorijos
  • 21.11.10pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinio nusižengimo byla Nr. AN2-602-919/2020Teisminio proceso Nr. 4-13-3-00361-2020-5Procesinio sprendimo kategorija: 21.11.10 (S)
Kauno apygardos teismasNutarTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2020 m. gruodžio 21 d.Kaunas
Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Aurelijus Rauckis,

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinio nusižengimo bylą pagal Lietuvos transporto saugos administracijos Teisės ir rizikų valdymo skyriaus vyriausiojo specialisto R. S. S. (toliau – Institucija) apeliacinį skundą dėl Alytaus apylinkės teismo Alytaus rūmų 2020 m. lapkričio 5 d. nutarties M. N. administracinio nusižengimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

1. Alytaus apylinkės teisme buvo gauta nagrinėti administracinio nusižengimo byla, kurioje Lietuvos transporto saugos administracijos vyresnysis inspektorius A. B. 2020 m. spalio 29 d. surašė administracinio nusižengimo protokolą M. N. dėl administracinių nusižengimų, numatytų Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 459 straipsnio 6 ir 10 dalyse, padarymo.

2. Alytaus apylinkės teismas 2020 m. lapkričio 5 d. nutartimi M. N. administracinio nusižengimo bylą grąžino administracinio nusižengimo tyrimui atlikti. Teismas nurodė, kad byloje pateikti dokumentai yra neišversti į lietuvių kalbą, administracinio nusižengimo protokole nėra duomenų apie tai, ar administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui M. N. buvo užtikrinta teisė į vertėją, taip pat bylos medžiagoje nėra išrašo apie M. N. vardu registruotus administracinius nusižengimus ir priimtus sprendimus.

Šalies argumentai

3. Institucija nesutikdama su Alytaus apylinkės teismo 2020 m. lapkričio 5 d. nutartimi apeliaciniu skundu prašo skundžiamą nutartį panaikinti ir grąžinti bylą nagrinėti iš naujo Alytaus apylinkės teismui.

3.1. Skunde Institucija pažymi, jog 2020 m. spalio 29 d. protokolo skiltyje „Kitos žinios būtinos bylai išspręsti“ spausdintomis raidėmis įrašytas ir M. N. pasirašytas paaiškinimas lenkų (pažeidėjo gimtąja) kalba, kurio vertimas - „Patvirtinu, kad su manimi kalbama man suprantama kalba, tai yra gimtąja kalba arba ta kalba, kurią aš moku, todėl vertėjo paslaugos man nereikalingos. Man suprantama kalba išaiškinta padaryto administracinio nusižengimo esmė, surašomo protokolo turinys ir ANK 577 straipsnio nustatytos mano turimos teisės ir pareigos”. Tai neginčitinai įrodo, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui protokolo turinys buvo išverstas jam suprantama kalba ir išaiškintos ANK 577 straipsnyje numatytos teisės, todėl Alytaus apylinkės teismo nutartyje paminėti argumentai - neužtikrinta teisė į vertėją protokolo rašymo metu, kas galimai prieštarauja ANK 568 straipsnio 2 dalies nuostatoms ir nėra asmens paaiškinimo, negali būti pripažinti trūkumais, kurių pagrindu bylą reikėtų grąžinti Institucijai.

3.2. Institucija nurodo, kad byloje pateikti dokumentai, surašytas ne lietuvių kalba, vertėjo gali būtų išverstas į lietuvių kalbą ir tokiu būdu būtų ištaisytas administracinio nusižengimo protokolo trūkumas. Trūkumai, kad byloje pateikti dokumentai nėra išversti į lietuvių kalbą nėra esminiai ir neužkerta kelio administracinio nusižengimo bylos nagrinėti teisme, nes pirmosios instancijos teismas, nagrinėdamas administracinio nusižengimo bylą, gali įpareigoti instituciją, surašiusią administracinio nusižengimo protokolą, į lietuvių kalbą išversti pateiktus dokumentus, taip pat išreikalauti išrašą apie pažeidėjo registruotus administracinius nusižengimus.

3.3. Apeliaciniame skunde pažymima, kad Administracinių nusižengimų registro išrašo apie asmeniui registruotus administracinius nusižengimus ir priimtus sprendimus nebuvimas nėra esminiai trūkumai, nes jie yra nesunkiai pašalinami. Juolab, kad nagrinėjamu atveju apylinkės teismas dar tik rengėsi bylos nagrinėjimui iš esmės. Pasirengimą nagrinėti administracinio nusižengimo bylą reglamentuoja ANK 627 straipsnis. Pagal ANK 627 straipsnio 1 dalies 7 punktą rengdamasis bylos nagrinėjimui, teismas, nustatęs, kad byloje trūksta įrodymų, kad būtų galima priimti pagrįstą nutarimą, priėmęs bylą nagrinėti teisme, konkrečius papildomus įrodymus išreikalauja pats arba įpareigoja administracinį nusižengimą tyrusią instituciją ne vėliau kaip per 10 darbo dienų papildomus įrodymus pateikti teismui. Nagrinėjamu atveju teismas nepagrįstai nesivadovavo šia norma ir priėmė nepagrįstą sprendimą grąžinti bylą tyrimą atlikusiai Institucijai, nepaisydamas to, kad anksčiau aptarti trūkumai galėjo būti pašalinti, įpareigojus Instituciją pateikti papildomus duomenis.

3.4. Be to, Institucija atkreipia dėmesį į tai, kad teismas, grąžindamas bylą Institucijai, vadovavosi ANK 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu, kuriame numatyta, kad baigęs nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, pirmosios instancijos teismas gali grąžinti bylą institucijai administracinio nusižengimo tyrimui atlikti, kai yra esminių įrodymų trūkumų, kurių negalima nustatyti teisme, tačiau administracinio nusižengimo faktas nekelia abejonių. Nagrinėjamu atveju, teismas nustatytų trūkumų taisyti teisme net nebandė. Iš teismo nutarties akivaizdu, kad pats savo iniciatyva pirmosios instancijos teismas, vadovaudamasis ANK 627 straipsnio 7 dalimi, papildomų įrodymų nereikalavo bei nedavė įpareigojimų administracinį nusižengimą tyrusiai institucijai pateikti trūkstamus įrodymus, nors tokia teisę turėjo. Esant tokiam teisiniam reguliavimui, sprendimas grąžinti bylą institucijai laikomas formaliu. Pažymėtina, kad ANK 567 straipsnio 1 dalies nuostatos, bylą nagrinėjančiam organui, šiuo atveju apylinkės teismui, nustato aktyvią poziciją aiškinantis reikšmingas aplinkybes byloje, todėl apylinkės teismas administracinio nusižengimo medžiagą Institucijai turėtų grąžinti tik tokiu atveju, jei pateiktoji medžiaga turėtų akivaizdžių trūkumų, dėl kurių nebūtų galima nustatyti pažeidimo esmės. Nagrinėjamu atveju administracinio nusižengimo padarymo vieta, laikas, esmė yra išdėstyta, taip pat nurodyti konkretūs inkriminuojami ANK straipsniai, jų dalys. Teismo nutartyje nustatyti trūkumai nėra esminiai, todėl jie nekliudo nagrinėti bylos iš esmės.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

Institucijos apeliacinis skundas tenkinamas.

4. Apeliaciniame skunde Institucija nesutinka su administracinio nusižengimo bylos grąžinimu administracinio nusižengimo tyrimui atlikti, prašo pirmosios instancijos teismo nutartį panaikinti, todėl aukštesnysis teismas, neišeidamas iš apeliacinio skundo ribų, patikrina apylinkės teismo priimtos nutarties teisėtumą ir pagrįstumą (ANK 652 straipsnio 1 dalis).

5. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas ne kartą yra pažymėjęs, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio teisės pažeidimo padarymu ir šiuo kaltinimu yra apibrėžiamos administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo ribos. Taigi byla nagrinėjama tik dėl to pažeidimo, kuris buvo nurodytas administracinio teisės pažeidimo protokole (pvz., Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis administracinėje byloje Nr. N575-3007/2011). Grąžinti administracinio teisės pažeidimo bylą institucijai, įgaliotai surašyti administracinio teisės pažeidimo protokolą, dėl administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumų galima, kai jo trūkumai yra esminiai ir teismas savo iniciatyva negali jų ištaisyti (pvz., Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis administracinėje byloje Nr. N3-802/2007). Tokiu atveju, kai nustatomi trūkumai, trukdantys administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimui, tai yra kai protokolas surašytas netinkamai – nenurodyti esminiai administracinio teisės pažeidimo sudėties požymiai, yra kitų esminių protokolo ar bylos medžiagos trūkumų, kliudančių nagrinėti bylą, ji turėtų būti grąžinama protokolą surašiusiai institucijai protokolui patikslinti ar papildomai tirti, priklausomai nuo bylos aplinkybių (pvz., Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartys administracinėse bylose Nr. N575-5351/2010, N444-202/2011).

6. Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs apeliacinį skundą ir administracinio nusižengimo bylos medžiagą, konstatuoja, jog šiuo atveju pirmosios instancijos teismas nepagrįstai pripažino, jog administracinio nusižengimo protokolas turi esminių trūkumų, dėl kurių byla teisme negali būti išnagrinėta tinkamai, todėl M. N. administracinio nusižengimo bylą Institucijai, surašiusiai administracinio nusižengimo protokolą, grąžino be pagrindo.

7. Teismas nutartyje nurodo, kad byloje pateikti dokumentai yra neišversti į lietuvių kalbą, taip pat bylos medžiagoje nėra išrašo apie M. N. vardu registruotus administracinius nusižengimus ir priimtus sprendimus. Tačiau aukštesnysis teismas pažymi, kad šie teismo nustatyti trūkumai nėra esminiai ir neužkerta kelio administracinio nusižengimo bylos nagrinėti teisme – pirmosios instancijos teismas, nagrinėdamas administracinio nusižengimo bylą, gali įpareigoti instituciją, surašiusią administracinio nusižengimo protokolą, į lietuvių kalbą išversti pateiktus dokumentus, taip pat ir išreikalauti išrašą apie M. N. registruotus administracinius nusižengimus.

8. Nutartyje taip pat nurodoma, kad administracinio nusižengimo protokole nėra duomenų apie tai, ar administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui M. N. buvo užtikrinta teisė į vertėją. ANK 568 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad dalyvaujančiam byloje asmeniui, nemokančiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis. Iš byloje esančio administracinio nusižengimo protokolo (b. l. 2) matyti, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui M. N. vertėjas nebuvo paskirtas, todėl nėra galimybės nustatyti ar M. N. suprato kuo yra kaltinamas. Apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad vien šis trūkumas nesudaro pagrindo grąžinti administracinio nusižengimo bylą institucijai, surašiusiai administracinio nusižengimo protokolą, kadangi šis trūkumas taip pat gali būti ištaisytas teisme. Nagrinėjant bylą apylinkės teisme turi būti užtikrintas vertėjo dalyvavimas, taigi paskelbus administracinio nusižengimo protokolą jis vertėjo būtų išverstas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui ir taip būtų ištaisytas nurodytas administracinio nusižengimo protokolo trūkumas. Be to, teismas, nagrinėdamas bylą teisme, turi visas galimybes apklausti administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį ir išsiaiškinti jo poziciją dėl jam inkriminuojamų administracinių nusižengimų.

9. Atsižvelgiant į nustatytas aplinkybes ir į tai, kad Alytaus apylinkės teismas nepagrįstai padarė išvadą, jog administracinio nusižengimo protokole nustatyti trūkumai yra esminiai ir dėl jų bylos negalima nagrinėti teisme, Institucijos apeliacinis skundas tenkinamas – Alytaus apylinkės teismo 2020 m. lapkričio 5 d. nutartis naikinama ir byla perduodama nagrinėti Alytaus apylinkės teismui.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 653 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

nutaria:

Lietuvos transporto saugos administracijos Teisės ir rizikų valdymo skyriaus vyriausiojo specialisto R. S. S. apeliacinį skundą tenkinti.

Panaikinti Alytaus apylinkės teismo Alytaus rūmų 2020 m. lapkričio 5 d. nutartį ir priimti naują nutartį – perduoti M. N. administracinio nusižengimo bylą nagrinėti Alytaus apylinkės teismo Alytaus rūmams.

Ši Kauno apygardos teismo nutartis įsiteisėja nuo jos paskelbimo dieną.

Teisėjas Aurelijus Rauckis