- Teismas
- Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-02-13
- Bylos Nr.
- e3K-3-5-684/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-09436-2022-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Agnė Tikniūtė, Virgilijus Grabinskas, Andžej Maciejevski
- Pareiškėjas
- J. W., Lietuvos Respublikos generalinės prokuratūros
- Suinteresuotas asmuo
- Vilniaus rajono savivaldybės administracija
Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Virgilijaus Grabinsko (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Andžej Maciejevski ir Agnės Tikniūtės,
teismo posėdyje kasacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo J. W. kasacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2024 m. birželio 18 d. nutarties peržiūrėjimo civilinėje byloje pagal pareiškėjo J. W. pareiškimą dėl įpareigojimo pakeisti civilinės būklės akto įrašą (vardą ir pavardę), kurioje buvo atnaujintas procesas pagal pareiškėjo Lietuvos Respublikos generalinės prokuratūros prokuroro prašymą dėl proceso atnaujinimo, suinteresuotas asmuo Vilniaus rajono savivaldybės administracija, išvadą teikianti institucija Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Kasacinėje byloje sprendžiama dėl teisės normų, reglamentuojančių asmens vardo ir pavardės rašymą asmens dokumentuose ir civilinės būklės aktų įrašuose, aiškinimo ir taikymo.
Šalies argumentai
2. Pareiškėjas prašė panaikinti Vilniaus rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus 2021 m. rugpjūčio 26 d. išvadą Nr. A32(18)-2822-(31.2.16E) ir įpareigoti Vilniaus rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių pakeisti pareiškėjo vardą ir pavardę iš „J. V.“ į „J. W.“.
3. Pareiškėjas yra lenkų tautybės Lietuvos Respublikos pilietis. Jis nurodė, kad originali jo šeimos pavardė yra „W.“, sovietinės santvarkos metais originali pavardė buvo rašoma kirilica ir virto į „?.“ („V.“), Lietuvai atgavus nepriklausomybę, buvo įtvirtinta sugramatinta (sulietuvinta) originalių lenkiškų pavardžių rašyba, pakeičiant originalius rašmenis lietuviškais atitikmenimis, taip pareiškėjo pavardės rašyba buvo pakeista du kartus. Norėdamas išskirti ir pabrėžti savo priklausymą lenkų tautai, siekdamas atgauti pavardę jos originalia forma, dokumentuose naudojant lotyniškos abėcėlės rašmenį „w“ ir ne lietuviškos abėcėlės rašmenį su diakritiniu ženklu „ł“, pareiškėjas 2021 m. rugpjūčio 26 d. kreipėsi į Vilniaus rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių, tačiau šis atsisakė tenkinti pareiškėjo prašymą, motyvuodamas teisinių galimybių nebuvimu.