Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2015-12-07 · Administracinė byla Nr. A-2360-624/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. TA-39-146/2015Nutartis · 2015-04-15Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2015-12-07Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-12-07
Bylos Nr.
A-2360-624/2015
Teisminio proceso Nr.
3-61-3-00945-2014-8
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Audrius Bakaveckas (pirm.), Arūnas Dirvonas (pran.), Veslava Ruskan
Pareiškėjas
S. W.
Atsakovas
Lukiškių tardymo izoliatoriui-kalėjimui, Kalėjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos
Administracinė byla Nr. A-2360-624/2015Teisminio proceso Nr. 3-61-3-00945-2014-8Procesinio sprendimo kategorija 38 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2015 m. gruodžio 7 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Audriaus Bakavecko (kolegijos pirmininkas), Arūno Dirvono (pranešėjas) ir Veslavos Ruskan, teismo posėdyje apeliacine tvarka rašytinio proceso būdu išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo S. W. apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo administracinėje byloje pagal pareiškėjo S. W. skundą atsakovams Lukiškių tardymo izoliatoriui-kalėjimui ir Kalėjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos dėl sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Pareiškėjas S. W. (toliau – ir pareiškėjas) su skundu (I t., b. l. 1–8, 28–30, 43–49, 60–64) kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas: 1) įpareigoti Lukiškių tardymo izoliatorių-kalėjimą (toliau – ir Lukiškių TI-K) išversti pareiškėjo skundą (Reg. 2013 m. liepos 25 d. Nr. 8-567) bei priedus, skundą išnagrinėti ir pateikti atsakymą, taip pat pateikti vertimo kopiją ir vertimo datą; 2) įpareigoti Lukiškių TI-K išversti pareiškėjo skundą (Reg. 2013 m. gruodžio 5 d. Nr. 8-386), skundą išnagrinėti ir pateikti atsakymą, taip pat pateikti vertimo kopiją ir vertimo datą; 3) įpareigoti Lukiškių TI-K leisti pareiškėjui pristatyti kompiuterį, kurį persiuntė pareiškėjo šeimos nariai iš Norvegijos; 4) panaikinti Kalėjimų departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos (toliau – ir Kalėjimų departamentas) 2014 m. sausio 29 d. sprendimą Nr. 25-608.

Paaiškino, kad 2013 m. liepos 25 d. Lukiškių TI-K išsiuntė norvegų kalba surašytą skundą, kurio esmė – Lukiškių TI-K kontaktas su Norvegijos Karalystės ambasada, Lukiškių TI-K gydytojo psichologo paslaugos, gydytojo psichiatro paslaugos bei dėl parduotuvės uždarosios akcinės bendrovės „Pontem“. Prie skundo taip pat buvo pridėtos norvegų kalba surašytos epikrizės apie pareiškėjo sveikatos būklę. Lukiškių TI-K, gavęs skundą, susisiekė su Norvegijos Karalystės ambasada ir prašė ambasados išversti jo skundą. Norvegijos Karalystės ambasadai informavus, kad Lukiškių TI-K turi kreiptis į vertimų biurą ir už vertimą apmokėti iš savo biudžeto, Lukiškių TI-K atsisakė išversti šį skundą. Pareiškėjas 2013 m. rugpjūčio 16 d. gavo atsakymą į skundą, kuriame aptarta tik jo ligos istorija už laikotarpį 2011-2013 m. bei pateiktos išvados, kad jo sveikata yra stabili. Dėl kitų argumentų, kurie buvo išdėstyti 2013 m. liepos 25 d. skunde, Lukiškių TI-K neatsakė. Pareiškėjas 2013 m. rugpjūčio 19 d. pateikė skundą Lukiškių TI-K, o 2013 m. rugpjūčio 20 d. – Kalėjimų departamentui. 2013 m. rugsėjo 13 d. ir 2013 m. rugsėjo 24 d. gavo atsakymus, tačiau Kalėjimų departamentas dėl esminių skundo aplinkybių nepasisakė. Pažymėjo, kad Kalėjimų departamentas, neturėdamas skundo ir skundo priedų vertimo į lietuvių kalbą, negali išnagrinėti pareiškėjo skundo. 2013 m. rugsėjo 13 d. ir 2013 m. rugsėjo 24 d. atsakymai buvo išversti tik 2013 m. gruodžio 23 d. Pareiškėjas 2013 m. gruodžio 27 d. su skundu dėl to, kad Lukiškių TI-K atsisakė išversti pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. skundą, kreipėsi į Kalėjimų departamentą, kuris 2014 m. sausio 29 d. rašte į skundo klausimus neatsakė.

Nurodė, kad 2013 m. gruodžio 5 d. išsiuntė skundą Lukiškių TI-K, tačiau Lukiškių TI-K, pateikdama 2014 m. sausio 3 d. atsakymą, dėl skundo esmės taip pat nepasisakė. Pareiškėjas 2014 m. sausio 29 d. gavo atsakymą, kuriame nurodyta, kad 2013 m. gruodžio 5 d. skundas buvo išverstas į lietuvių kalbą, tačiau tai netiesa. Pabrėžė, kad tai, jog Lukiškių TI-K atsisako išversti skundus į lietuvių kalbą, yra užsienio piliečių diskriminavimas.

Dėl elektroninių prietaisų (kompiuterio) gavimo, nurodė, kad tiek Lukiškių TI-K, tiek Kalėjimų departamentas uždraudė pareiškėjo šeimos nariams iš Norvegijos atsiųsti kompiuterį pareiškėjui, nes kompiuterį pareiškėjas gali įsigyti Lukiškių TI-K parduotuvėje. Tačiau pareiškėjui teismo sprendimu uždrausta naudoti ar kaip kitaip disponuoti savo lėšomis iki byla nebus baigta. Be to, kompiuteriuose, kurie parduodami Lukiškių TI-K parduotuvėje, nėra norvegiškų naudojimosi programų, kitokia klaviatūra. Draudimą gauti kompiuterį iš šeimos narių pareiškėjas laiko užsienio piliečių diskriminavimu.

Atsiliepimas

Atsakovas Lukiškių TI-K atsiliepime į pareiškėjo skundą (I t., b. l. 69-70) nurodė, jog skundu nesutinka, ir prašė jį atmesti kaip nepagrįstą.

Nurodė, kad Lietuvos Respublikos teisės gauti informaciją iš valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų įstatymo ketvirtajame skirsnyje yra nurodytas prašymų pateikimas, nagrinėjimas ir informacijos pateikimas. Šio įstatymo 17 straipsnis nustato informacijos pateikimo formą ir būdą bei tai, kad informacija teikiama lietuvių kalba. Pažymėjo, kad galiojantys bausmių vykdymo sistemos įstatymai taip pat nenumato pareigos tardymo izoliatorių administracijai užtikrinti teisės nemokamai naudotis vertėjo paslaugomis. Esant poreikiui, užsienio piliečiai turi galimybę savo lėšomis naudotis vertėjo paslaugomis arba kreiptis į savo šalies ambasadą dėl teisės naudotis vertėjo paslaugomis.

Šalies argumentai

Dėl 2013 m. liepos 25 d. ir 2013 m. gruodžio 5 d. skundų nurodė, kad Lukiškių TI-K pareiškėjo skundų turinį išvertė į lietuvių kalbą, kad galėtų tinkamai pateikti atsakymus. Atsakymai, remiantis Lietuvos Respublikos teisės gauti informaciją iš valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų įstatymo 17 straipsnio nuostata, buvo pateikti lietuvių kalba ir tai atitinka galiojančių teisės aktų laikymąsi. Atsakymuose, kurie atitinka įstatymų keliamus reikalavimus, pateikta tinkama informacija.

Pažymėjo, kad pareiškėjas dėl kompiuterio pristatymo į Lukiškių TI-K su prašymais ar skundais į administraciją nesikreipė.

Atsiliepimas

Atsakovas Kalėjimų departamentas atsiliepime į pareiškėjo skundą (I t., b. l. 101-103) nurodė, jog skundu nesutinka, ir prašė jį atmesti kaip nepagrįstą.

Nurodė, kad pareiškėjo 2013 m. gruodžio 27 d. skundo nagrinėjimo metu buvo nustatyta, jog pareiškėjo skundai buvo išversti į lietuvių kalbą, taip pat buvo nustatyta, kad pareiškėjas pakankamai gerai sugeba bendrauti lietuviška šnekamąja kalba. Be to, Lukiškių TI-K Sveikatos priežiūros tarnybos specialistai nenurodė, kad bendraujant su pareiškėju sveikatos priežiūros procedūrų metu vertėjo paslaugų reikėjo. Pažymėjo, kad suėmimo vykdymą reglamentuojantys teisės aktai nenumato administracijai pareigos teikti suimtiesiems vertimo paslaugas. Esant tokiam poreikiui, pareiškėjas turi teisę naudotis vertėjo paslaugomis arba kreiptis į savo šalies ambasadą dėl teisės pasinaudoti vertėjo paslaugomis.

Dėl kompiuterio įsigijimo suimtasis pirmiausia turi teisę kreiptis į tardymo izoliatoriaus, kuriame laikomas, administraciją. Ir tik nesutikęs su priimtu sprendimu, gali šį sprendimą apskųsti Kalėjimų departamentui. Pareiškėjas nepateikė faktinių duomenų, kad būtų šiuo klausimu kreipęsis į Lukiškių TI-K administraciją.

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimu (II t., b. l. 1-5) pareiškėjo S. W. skundą atmetė kaip nepagrįstą.

Pirmosios instancijos teismas rėmėsi Lukiškių tardymo izoliatoriaus-kalėjimo darbo reglamento, patvirtinto Lukiškių TI-K direktoriaus 2011-08-11 įsakymu Nr. 1-99 (toliau – ir Reglamentas), 76 punktu, kuriame nustatyta, kad skundai ir pranešimai nagrinėjami vadovaujantis Lietuvos Respublikos viešojo administravimo įstatymu ir Vyriausybės 2007 m. rugpjūčio 22 d. nutarimu Nr. 875 patvirtintomis Asmenų prašymų nagrinėjimo ir jų aptarnavimo viešojo administravimo institucijose, įstaigose ir kituose viešojo administravimo subjektuose taisyklėmis (toliau – ir Taisyklės), bei 77 punktu, numatančiu, kad informacija į pateiktus prašymus teikiama vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisės gauti informaciją iš valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų įstatymu. Teisės gauti informaciją iš valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų įstatymo nuostatos taikomos tiek, kiek to nereglamentuoja Bausmių vykdymo kodeksas (Reglamento 78 p.).

Pažymėjo, jog pagal Lietuvos Respublikos teisės gauti informaciją iš valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų įstatymo 17.4 punktą informacija teikiama lietuvių kalba. Išimtiniais atvejais, jeigu pareiškėjas sutinka, informacija gali būti teikiama nevalstybine kalba. Byloje pateikti pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. ir 2013 m. gruodžio 5 d. skundų vertimai patvirtina, kad priešingai nei nurodo pareiškėjas, 2013 m. liepos 25 d. ir 2013 m. gruodžio 5 d. skundai, prieš į juos atsakant, buvo išversti į lietuvių kalbą. Pareiškėjui pateikti atsakymai patvirtina, kad skundai buvo išnagrinėti ir į juos atsakyta Lietuvos Respublikos teisės gauti informaciją iš valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų įstatymo 17.4 punkte nustatyta tvarka (lietuvių kalba). Pareiškėjas skunde teismui nenurodė, kad lietuvių kalba pateiktų atsakymų turinys, dėl to, kad atsakymai pateikti lietuvių kalba, pareiškėjui nėra suprantamas. Pareiškėjo teigimu, abejonę dėl to, kad skundai nebuvo išversti, pareiškėjui kelia neišsamus atsakymų turinys (neatsakyta į skundo esmę). Pareiškėjo teigimu, skunduose buvo keliami klausimai susiję su kontaktu tarp Lukiškių TI-K ir Norvegijos ambasados, dėl problemų teikiant psichologinę konsultaciją/gydymą, dėl laiškų kontrolės, dėl UAB „Pontem“. Bylos medžiaga tvirtina, kad pareiškėjas dėl nurodytų klausimų į Lukiškių TI-K taip pat buvo kreipęsis ir su 2013 m. rugpjūčio 19 d. ir 2013 m. rugpjūčio 20 d. skundais. Iš pateiktų atsakymų matyti, kad pareiškėjui išsamiai buvo atsakyta į visus jo keliamus (vadinamus esminiais) klausimus. Taip pat pažymėjo, jog apie tai, kad pareiškėjo skunduose keliami su sveikatos priežiūra susiję klausimai buvo išnagrinėti, patvirtina ir Kalėjimų departamento Sveikatos priežiūros skyriaus 2014 m. sausio 22 d. pažyma Nr. LV-159. Aptartų rašytinių įrodymų (institucijų atsakymai pareiškėjui) visuma, teismui leido daryti išvadą, kad pareiškėjo argumentai, jog institucijos pareiškėjui neatsako išsamiai į jo keliamus klausimus, nes nėra 2013 m. liepos 25 d. ir 2013 m. gruodžio 5 d. skundų išsivertusi į lietuvių kalbą, laikytini nepagrįstais. Byloje pateikti skundų vertimai patvirtina, kad skundai prieš į juos atsakant buvo išversti, o pateiktų atsakymų gausa įrodo, kad į pareiškėjo keliamus klausimus buvo atsakyta ir net po kelis kartus. Atsižvelgiant į tai, pareiškėjo išvados dėl skundų neišvertimo nepasitvirtino, o vien tik pakartotinis įpareigojimas dar kartą išversti pareiškėjo skundus, juos išnagrinėti ir dar kartą į juos atsakyti, šiuo atveju prieštarautų racionalumo principui, kad valstybės ir savivaldybės turtas (galimai patirtos lėšos už vertimo paslaugas) turi būti racionaliai tvarkomas. Atkreipė dėmesį, kad iš pareiškėjui pateiktų atsakymų turinio matyti, jog į jam aktualius klausimus, problemas, pareiškėjui pagal galimybes buvo atsakyta. Tuo tarpu pareiškėjas tik abstrakčiai nurodo, kad jam buvo neišsamiai atsakyta, tačiau, kas konkrečiai neatsakyta, pareiškėjas išsamiai nenurodė. Atsižvelgęs į tai, teismas sprendė, kad nėra pagrindo tenkinti pareiškėjo reikalavimų dėl 2013 m. liepos 25 d. ir 2013 m. gruodžio 5 d. skundų išvertimo, išnagrinėjimo ir atsakymo į juos pateikimo.

Šalies argumentai

Dėl pareiškėjo argumento, kad jam nebuvo išversti 20 lapų norvegų kalba surašytų medicininių dokumentų, kurie buvo pateikti kartu su 2013 m. liepos 25 d. skundu, teismas nurodė, jog Lukiškių TI-K, vadovaudamasi Asmenų prašymų nagrinėjimo ir jų aptarnavimo viešojo administravimo institucijose, įstaigose ir kituose viešojo administravimo subjektuose taisyklių nuostatomis, prieš atsakant į skundus, jų turinį išvertė ir skundų argumentų ribose į juos atsakė. Pareiškėjas teikdamas medicininius dokumentus (epikrizes, išvadas), siekia, kad šie dokumentai būtų išversti, nes, kaip jis pats nurodo, šie dokumentai reikalingi gydytojui pateikti. Auščiau paminėti teisės aktai neįpareigoja institucijos versti papildomą medžiagą, jei ji nėra reikalinga, atsakymui parengti. Šiuo atveju pareiškėjas savo iniciatyva turėtų rūpintis papildomų dokumentų išsivertimu. Pažymėjo, jog piniginių lėšų atsiuntimas į pareiškėjo sąskaitą, kuria pastarasis neturi teisės naudotis, nėra vienintelis šio klausimo išsprendimo būdas (pareiškėjas tokiu atveju galėtų kreiptis į Norvegijoje gyvenančius šeimos narius, nusiųsti jiems šiuos medicininius dokumentus ir vėliau juos gauti jau išverstus į lietuvių kalbą, ar kt. Teismas pabrėžė, jog nagrinėjamu atveju pareiškėjo reikalavimas su skundu pateiktų dokumentų priedus (20 lapų medicininių dokumentų) išversti į lietuvių kalbą nėra adekvatus reiškiamiems reikalavimams. Atsižvelgęs į tai, kad nors, kaip nurodė pareiškėjas, medicininių dokumentų vertimai reikalingi pateikti psichiatrui, pažymėjo, jog byloje nėra duomenų, kad pareiškėją apžiūrintys/gydantys gydytojai reikalautų, jog minėti dokumentai būtų išversti. Papildomai pastebėjo, kad 2012 m. lapkričio mėn. gydytojui buvo perduota pareiškėjo psichologo iš Norvegijos epikrizė išversta į lietuvių kalbą. Joje buvo nurodyta kokius vaistas pareiškėjas vartojo būdamas Norvegijoje.

Žemesnės instancijos teismas

Dėl pareiškėjo reikalavimo įpareigoti Lukiškių TI-K leisti pareiškėjui pristatyti kompiuterį, kurį persiuntė pareiškėjo šeimos nariai iš Norvegijos, teismas atkreipė dėmesį, kad pareiškėjas šiuo klausimu turėtų kreiptis į įkalinimo įstaigos, kurioje atlieka bausmę, administraciją ir tik administracijai tokio prašymo nepatenkinus, asmuo turėtų teisė atsisakymą skųsti įstatymų nustatyta tvarka. Byloje nėra duomenų, kad pareiškėjas su tokiu prašymu būtų kreipiąsis į Lukiškių TI-K administraciją. Teismas sprendė, kad kol nėra įkalinimo įstaigos atsisakymo patenkinti pareiškėjo prašymą (dėl kompiuterio išdavimo), teismas negali įpareigoti Lukiškių TI-K tenkinti šį pareiškėjo prašymą.

Dėl reikalavimo panaikinti ir Kalėjimų departamento prie Teisingumo ministerijos 2014 m. sausio 29 d. sprendimą Nr. 25-608 nurodė, jog šiuo sprendimu pareiškėjui buvo atsakyta į jo 2013 m. gruodžio 27 d. skundą, kuriuo pareiškėjas prieštaravo dėl jau minėtų skundų Lukiškių TI-K neišvertimo, taip pat dėl kompiuterio perdavimo. Teismas, vertindamas Kalėjimų departamento 2014 m. sausio 29 d. sprendimo Nr. 2S-608 atitiktį Lietuvos Respublikos viešojo administravimo įstatymo 8 straipsniui, darė išvadą, kad priimtas sprendimas pagrįstas objektyviais duomenimis (atsakyta į keliamo ginčo aplinkybes) ir teisės aktų normomis, o tuo tarpu tai, kad minėtu sprendimu nebuvo patenkintas pareiškėjo reikalavimas, nesudaro pagrindo sprendimą panaikinti.

III.

Pareiškėjas S. W. apeliaciniu skundu (II t., b. l. 22-24, 42-48) prašo Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – skundą tenkinti.

Apeliaciniame skunde nurodo tuos pačius argumentus kaip ir skunde pirmosios instancijos teismui. Papildomai pažymi, kad skundo esmė yra tai, jog Lukiškių TI-K neišverčia iki galo pareiškėjo skundų, todėl negali tinkamai ir išsamiai atsakyti į pareiškėjo pateiktus reikalavimus ir argumentus. Atkreipia dėmesį, kad jo nurodytas argumentas, jog atsakovas Lukiškių tardymo izoliatorius-kalėjimas neišverčia 20 lapų norvegų kalba surašytų medicininių dokumentų, šiai bylai tapo neaktualus, nes šių dokumentų vertimą jis gavo 2014 m. lapkričio mėn.

Atsiliepimas

Atsakovas Lukiškių tardymo izoliatorius-kalėjimas atsiliepimu į pareiškėjo apeliacinį skundą (II t., b. l. 63-64) prašo apeliacinį skundą atmesti, pirmosios instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą.

Atsiliepime nurodo, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai įvertino bylos aplinkybes, įvertino byloje surinktus įrodymus bei paaiškinimus. Apeliaciniame skunde pareiškėjas naujų aplinkybių nepateikia. Mano, kad skundžiamas sprendimas teisėtas ir pagrįstas.

Atsakovas Kalėjimų departamentas atsiliepimu į pareiškėjo apeliacinį skundą (II t., b. l. 65-67) prašo apeliacinį skundą atmesti, pirmosios instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą.

Atsiliepime pažymi, kad pareiškėjas apeliaciniame skunde nurodo iš esmės tuos pačius argumentus, kaip ir skunde pirmosios instancijos teismui. Pareiškėjas apeliaciniame skunde nenurodo, kokias materialines ar procesines teisės normas pažeidė pirmosios instancijos teismas. Mano, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas, atsižvelgęs į byloje esančią medžiagą ir įrodymus, priėmė teisėtą ir pagrįstą sprendimą.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Nagrinėjamoje administracinėje byloje ginčas kilo dėl pareiškėjo reikalavimo į pareigoti atsakovą Lukiškių TI-K išversti jo skundus (reg. 2013 m. liepos 25 d. Nr. 8-567 ir reg. 2013 m. gruodžio 5 d. Nr. 8-386) ir jų priedus, juos išnagrinėti ir pateikti atsakymus bei pateikti vertimų kopijas ir vertimų datas, leisti pareiškėjui pristatyti kompiuterį, kurį persiuntė jo šeimos nariai iš Norvegijos, taip pat Kalėjimų departamento prie Teisingumo ministerijos 2014 m. sausio 29 d. sprendimo Nr. 25-608 teisėtumo ir pagrįstumo.

Pirmosios instancijos teismas, išnagrinėjęs administracinę bylą, pareiškėjo skundą atmetė kaip nepagrįstą.

Pareiškėjas su tokiu priimtu teismo sprendimu nesutinka, pažymėdamas, kad teismas netinkamai vertino byloje esančius įrodymus.

Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 136 straipsnis numato, kad teismas, apeliacine tvarka nagrinėdamas bylą, patikrina tiek apskųstosios, tiek neapskųstosios sprendimo dalių teisėtumą ir pagrįstumą, teismo nesaisto apeliacinio skundo argumentai ir jis privalo patikrinti visą bylą, todėl teisėjų kolegija, tikrindama šią administracinę bylą, taip pat atsižvelgs ir į kitas aplinkybes, kurios yra reikšmingos priimant procesinį sprendimą byloje.

Iš byloje esančių duomenų nustatyta, kad pareiškėjas S. W. 2013 m. liepos 25 d. ir 2013 m. gruodžio 5 d. pateikė Lukiškių TI-K administracijai dokumentus, kuriuos įvardijo skundais ir kuriuose išreiškė nepasitenkinimą dėl administracijos darbo, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, parduotuvės darbo, reikalavo pateikti informaciją apie jo laiškų kontrolę (I t., b. l. 80, 84-86, 74-78). Lukiškių TI-K 2013 m. rugpjūčio 16 d. raštu Nr. 96-1180 atsakė į pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. registruotą skundą (I t., b. l. 79), 2014 m. sausio 3 d. raštu Nr. 96-30 – į pareiškėjo 2013 m. gruodžio 5 d. skundą (I t., b. l. 71). 2013 m. gruodžio 27 d. pareiškėjas skundu kreipėsi į Kalėjimų departamentą, nurodydamas, jog Lukiškių TI-K neišverčia jo skundų į lietuvių kalbą, dėl ko jis negauna tinkamų atsakymų (I t., b. l. 104-110). 2014 m. sausio 29 d. sprendimu Kalėjimų departamentas pareiškėjo skundą atmetė kaip nepagrįstą (II t., b. l. 134-135). Duomenų, kad pareiškėjas būtų kreipęsis į Lukiškių TI-K (jos vadovą) dėl leidimo jam per Norvegijos Karalystės ambasadą pristatyti kompiuterį, kurį persiuntė o šeimos nariai iš Norvegijos, o Lukiškių TI-K būtų atsisakiusi tai padaryti, nėra.

Atsižvelgiant į šalių statusą (suimtasis ir suėmimą vykdanti įstaiga) pareiškėjo kreipimųsi ir Lukiškių TI-K atsakymų į juos pateikimo metu, ginčo teisinius santykius visų pirma reglamentuoja Lietuvos Respublikos suėmimo vykdymo įstatymas (toliau – ir Suėmimo vykdymo įstatymas), kuris nustato kardomąją priemonę – suėmimą (kardomąjį kalinimą) vykdančias įstaigas, suėmimo vykdymo tvarką ir sąlygas, taip pat asmenų, laikomų suėmimą vykdančiose įstaigose, teisinę padėtį.

Suėmimo vykdymo įstatymo 5 straipsnio 2 dalis numato, jog užsieniečių, laikomų tardymo izoliatoriuose, teisinę padėtį nustato Lietuvos Respublikos įstatymai, reglamentuojantys šių asmenų teises, laisves ir pareigas jų buvimo Lietuvos Respublikoje metu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodeksas (toliau – ir BPK), šis ir kiti įstatymai, taip pat Lietuvos Respublikos tarptautinės sutartys. Suėmimo vykdymo įstatymo 15 straipsnio 1 dalis numato, jog suimtieji turi teisę kreiptis su pasiūlymais, prašymais (pareiškimais), peticijomis ir skundais į valstybės ir savivaldybių institucijų pareigūnus ir tarnautojus, nevyriausybines organizacijas ir tarptautines institucijas. Suėmimo vykdymo įstatymo 49 straipsnio 1 dalis įtvirtina, kad tardymo izoliatorių pareigūnų veiksmai ir sprendimai skundžiam Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso (toliau – ir BVK) 183 straipsnyje nustatyta tvarka. BVK 183 straipsnio 1 dalis nustato, kad viešųjų darbų, laisvės apribojimo, arešto, terminuoto laisvės atėmimo ir laisvės atėmimo iki gyvos galvos bausmes vykdančių institucijų ir įstaigų pareigūnų veiksmai ir sprendimai per vieną mėnesį gali būti skundžiami atitinkamą bausmę vykdančios institucijos ar įstaigos vadovui. Šis skundą turi išnagrinėti ne vėliau kaip per dvidešimt darbo dienų nuo skundo gavimo dienos. BVK 183 straipsnio 2 dalis nustato, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas bausmes vykdančių institucijų ir įstaigų vadovų veiksmai ir sprendimai per vieną mėnesį gali būti skundžiami Kalėjimų departamento direktoriui, o 3 dalis – kad Kalėjimų departamento direktoriaus veiksmai ir sprendimai per dvidešimt dienų nuo jų įteikimo gali būti skundžiami apygardos administraciniam teismui. Pažymėtina, ABTĮ 25 straipsnio 1 dalis nustato, kad prieš kreipiantis į administracinį teismą, viešojo administravimo subjektų priimti individualūs teisės aktai ar veiksmai (neveikimas) gali būti, o įstatymų nustatytais atvejais – turi būti ginčijami kreipiantis į išankstinio ginčų nagrinėjimo ne teismo tvarka instituciją.

Apibendrinama minėtą teisinį reguliavimą, teisėjų kolegija pažymi, kad suimtasis suėmimą vykdančios įstaigos pareigūnų veiksmus ir sprendimus per vieną mėnesį gali skųsti suėmimą vykdančios įstaigos vadovui, pastarojo veiksmus ir sprendimus – Kalėjimų departamento direktoriui, ir tik pasinaudojęs šia privaloma bylos išankstinio nagrinėjimo ne per teismą tvarka, suėmimą vykdančios įstaigos veiksmus ir sprendimus gali apskųsti apygardos administraciniam teismui.

Kadangi byloje nustatytos faktinės aplinkybės patvirtinta, kad į pareiškėjo 2013 m. gruodžio 5 d. registruotą skundą Lukiškių TI-K atsakė 2014 m. sausio 3 d. raštu Nr. 96-30, o į Kalėjimų departamentą su skundu pareiškėjas kreipėsi 2013 m. gruodžio 27 d., akivaizdu, kad pareiškėjo skundas teismui dalyje, kurioje prašoma įpareigoti Lukiškių TI-K atlikti veiksmus, susijusius su jo 2013 m. gruodžio 5 d. registruotu skundu, taip pat dėl įpareigojimo leisti pareiškėjui pristatyti kompiuterį, kurį persiuntė jo šeimos nariai iš Norvegijos (dėl ko pareiškėjas į Lukiškių TI-K (jos vadovą) iki 2013 m. gruodžio 27 d. skundo Kalėjimo departamentui padavimo nesikreipė), paduotas nesilaikant šios kategorijos byloms nustatytos išankstinio bylos nagrinėjimo ne per teismą tvarkos, todėl paliekamas nenagrinėtu (ABTĮ 103 str. 1 p.).

Dėl pareiškėjo skundo dalies, susijusios su Lukiškių TI-K veiksmų, atliktų nagrinėjant pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. registruotą skundą, teisėtumu ir pagrįstumu, pažymėtina, kad pareiškėjas, prašymas Lukiškių TI-K įpareigoti išversti 2013 m. liepos 25 d. registruotą jo skundą ir jo (skundo) priedus, išnagrinėti ir pateikti atsakymus, taip pat vertimų kopijas ir datas, Lukiškių TI-K veiksmų ir sprendimų, atliktų pateikiant 2013 m. rugpjūčio 16 d. raštą Nr. 96-1180, teisėtumo ir pagrįstumo iš esmės neginčija, todėl Lukiškių TI-K veiksmai nagrinėti tik aspektu, kiek tai susiję pareiškėjo nurodomais procedūriniais pažeidimais, t. y. jo skundo ir jo priedų neišvertimu, taip pat skunde keliamų klausimų (reikalavimų) nesprendimu.

Kaip matyti iš 2013 m. liepos 25 d. registruoto skundo, kurį Lukiškių TI-K teigia išsivertusi tinkamai, pareiškėjas į Lukiškių TI-K direktorių kreipėsi dėl: 1) tinkamos kokybės sveikatos priežiūros paslaugų teikimo neužtikrinimo (1 ir 3 skundo pastraipos); 2) dėl Lukiškių TI-K Psichologinės tarnybos; 3) Lukiškių TI-K veikiančios UAB „Pontem“ veiklos (4 pastraipa); 4) dėl jo laiškų kontrolės / cenzūros (I t., b.l. 82-86, 99-100). Lukiškių TI-K 2013 m. rugpjūčio 16 d. rašte Nr. 96-1180, kuriuo atsakyta į pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. registruotą skundą, pasisakyta tik dėl pareiškėjo skundo dalies, susijusios su tinkamos kokybės sveikatos priežiūros paslaugų teikimo neužtikrinimu, dėl kitų pareiškėjo keltų klausimų nėra pasisakyta, todėl pareiškėjo teiginiai, kad Lukiškių TI-K 2013 m. rugpjūčio 16 d. raštu Nr. 96-1180 tinkamai neatsakė į jo skundą, yra pagrįsti.

Tačiau, kaip pagrįstai ginčijame sprendime įvertino pirmosios instancijos teismas, tai savaime nesudaro pagrindo Lukiškių TI-K įpareigoti išnagrinėti ir priimti sprendimus (atsakyti) dėl 2013 m. liepos 25 d. registruoto pareiškėjo skundo dalies, nesusijusiosios su tinkamos kokybės sveikatos priežiūros paslaugų teikimo neužtikrinimu: gavęs 2013 m. rugpjūčio 16 d. raštą Nr. 96-1180, pareiškėjas į Lukiškių TI-K kreipėsi su skundais 2013 m. rugpjūčio 19 d. (persiųstas iš Kalėjimų departamento) ir 2013 m. rugpjūčio 20 d., kuriuose, motyvuodamas tuo, kad jam tinkamai neatsakyta nagrinėjant 2013 m. liepos 25 d. registruotą skundą, skundėsi dėl Lukiškių TI-K Psichologinės tarnybos, Lukiškių TI-K veikiančios UAB „Pontem“ veiklos, dėl jo laiškų kontrolės / cenzūros (I t., b. l. 81, 137-140). Lukiškių TI-K dėl šių pareiškėjo skundų atsakė 2013 m. rugsėjo 13 d. raštu Nr. 96-1389 ir 2013 m. rugsėjo 24 d. raštu Nr. 22-1384 (I t., b. l. 155-158), pareiškėjas pateiktame skunde neskundžia Lukiškių TI-K veiksmų ar sprendimų, atliktų rengiant 2013 m. rugsėjo 13 d. raštą Nr. 96-1389 ir 2013 m. rugsėjo 24 d. raštą Nr. 22-1384, todėl tiek Kalėjimų departamentas, nei pirmos instancijos teismas neturėjo pagrindo įpareigoti Lukiškių TI-K iš naujo nagrinėti pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. registruotą skundą.

Pažymėtina, kad pareiškėjo skundo teiginiai, kad Lukiškių TI-K, nagrinėdama jo skundą, surašytą norvegiškai, negalėjo naudotis neoficialiu jo (skundo) vertimu į lietuvių kalbą, ir su tuo susijusiu reikalavimu pateikti jo skundų ir skundų priedų vertimus, yra nepagrįsti: nei Suėmimo vykdymo įstatymas, nei administracinę procedūrą reglamentuojantys teisės aktai neįpareigoja viešojo administravimo subjekto, nagrinėjančio nevalstybine kalba surašytą skundą, naudotis, kaip pareiškėjas teigia, sertifikuoto vertėjo paslaugomis, todėl pareiškėjo reikalavimas įpareigoti Lukiškių TI-K išsiversti jo skundą, taip pat pateikti pareiškėjui šio skundo vertimą (ko pareiškėjas, iki kreipdamasis į teismą, atsakovo ir neprašė), pagrįstai atmestas.

Pareiškėjo teiginiai dėl užsieniečių, laikomų tardymo izoliatoriuose, diskriminacijos, nėra pagrįsti, kadangi pareiškėjas nepateikė argumentų, kurie sudarytų pagrindą vertinti, kad jis Lukiškų TI-K buvo diskriminuojamas: nors Lukiškių TI-K, atsakydamas į pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. registruoto skundą, neveikė taip, kaip to reikalauja administracinę procedūrą reglamentuojantys teisės aktai, tai savaime nesudaro pagrindo vertinti, kad į dalį pareiškėjo reikalavimų nebuvo atsakyta dėl to, kad pareiškėjas yra užsienietis, juo labiau, kad nurodžius trūkumus, atsakymas jam visgi buvo pateiktas.

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, išsamiai ir visapusiškai ištyręs faktinės aplinkybes, susijusias su pareiškėjo 2013 m. liepos 25 d. Lukiškių TI-K registruotu skundu, tinkamai taikęs procesinės ir materialinės teisės normas, priėmė pagrįstą bei teisingą procesinį sprendimą, kurį keisti ar naikinti apeliaciniame skunde nurodytais motyvais nėra jokio pagrindo, todėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimas šioje dalyje paliekamas nepakeistas.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 140 straipsnio 1 dalies 3 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

Pareiškėjo S. W. apeliacinį skundą tenkinti iš dalies.

Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimą pakeisti.

Palikti nenagrinėtu pareiškėjo S. W. skundo dalį dėl reikalavimų, susijusių su įpareigojimu Lukiškių tardymo izoliatorių-kalėjimą išnagrinėti pareiškėjo S. W. skundą (Reg. 2013 m. gruodžio 5 d. Nr. 8-386) ir leisti pareiškėjui pristatyti kompiuterį.

Kitą Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014 m. gruodžio 8 d. sprendimo dalį palikti pakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Audrius BakaveckasArūnas DirvonasVeslava Ruskan