Vilniaus regiono apylinkės teismo papildomas sprendimas

2012-12-12 · Civilinė byla Nr. 2-2917-239/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus regiono apylinkės teismas
Dokumentas
Papildomas sprendimas
Data
2012-12-12
Bylos Nr.
2-2917-239/2012
Teisminio proceso Nr.
2-48-3-02399-2012-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Nijolė Zaleckienė
Ieškovas
UAB „PZU Lietuva“
Atsakovas
UAB „Aurodoma“
Advokatai
Renaldas Baliūtis
Kategorijos
  • 116.10.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-2917-239-2012 m.Teisminio proceso Nr. 2-48-3-02399-2012-5Procesinio sprendimo kategorijos: 116.10.2. (S)
TRAKŲ RAJONO APYLINKĖS TEISMASPAPILDOMAS SPRENDIMASLietuvos Respublikos vardu2012 m. gruodžio 12 d.TrakaiTrakų rajono apylinkės teismo teisėja Nijolė Zaleckienė

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo papildomo sprendimo priėmimo klausimą civilinėje byloje pagal ieškovo UAB „PZU Lietuva“ ieškinį atsakovei UAB „Aurodoma“ dėl 3044,39 Lt nuostolių atlyginimo atgręžtinio reikalavimo teise, 6 procentų dydžio metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo priteisimo ir bylinėjimosi išlaidų,

Aprašomoji dalis

nustatė:

iš Trakų rajono apylinkės teismo 2012-12-10 sprendimo už akių (toliau – Teismo sprendimas) matyti, kad ieškinys buvo patenkintas visiškai – priteista iš UAB „AURODOMA“, įmonės kodas 300597370, 3044,39 Lt žalos atlyginimo, šešių procentų dydžio metines palūkanas už priteistą 3044,39 Lt sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos, tai yra nuo 2012 m. spalio 19 d., iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 91,00 Lt bylinėjimosi išlaidų UAB DK „PZU Lietuva“. Priimant Teismo sprendimą teismas neišsprendė bylinėjimosi išlaidų, t. y. išlaidų, susijusių su dokumentų vertimu-147,20 bei už ieškinio parengimą-459,80 Lt, paskirstymo klausimo.

Papildomas sprendimas priimtinas.

Kaip žinia, teismas, priėmęs byloje sprendimą, dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu ar savo iniciatyva gali priimti papildomą sprendimą, jeigu teismas neišsprendė bylinėjimosi išlaidų klausimo (CPK 277 str. 1 d. 3 p.).

Šalies argumentai

Ieškovas ieškiniu prašė priteisti 147,20 Lt už vertimus ir 459,80 už ieškinio parengimą.

LR CPK 79 str. nurodyta, kad bylinėjimosi išlaidas sudaro žyminis mokestis ir išlaidos, susijusios su bylos nagrinėjimu.

Byloje esantis 2012-09-24 vertimo paslaugų perdavimo-priėmimo aktas (b. l. 14) bei 2012-09-24 prekių (paslaugų) pirkimo pardavimo kvitas patvirtina, kad už dokumentų vertimą buvo sumokėta 1125,40 Lt (b. t. 13), tame tarpe 147,20 Lt už dokumentų vertimą šioje byloje. Be to, šioje byloje ieškovo interesus pagal 2012-01-31 atstovavimo sutartį , atstovavo advokatas Renaldas Baliūtis (b. t. 5), kuriam, sutinkamai su 2012-10-09 PVM sąskaita-faktūra bei elektroniniu mokėjimu buvo sumokėta 459,80 Lt už atstovavimą ir ieškinio paruošimą teismui. Todėl teismas laiko, kad ieškovo turėtos išlaidos, susijusios su dokumentų vertimu bei išlaidos, susijusios su ieškinio parengimu yra kitos pagrįstos išlaidos bei išlaidos advokato pagalbai apmokėti (LR CPK 88 str. 1d. 6 ir 9 p. p.). Todėl patenkinus ieškinį šios bylinėjimosi išlaidos priteistinos iš atsakovės ieškovo naudai..

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, priimamas papildomas sprendimas dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo. Šis papildomas sprendimas laikytinas Teismo sprendimo sudėtine dalimi.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 277 str. 1 d. 3 p., teismas,

nusprendžia:

priimti papildomą sprendimą.

Priteisti iš UAB „Aurodoma“ 147,20 Lt išlaidų už vertimus ir 459,80 Lt atstovavimo išlaidų UAB DK „PZU Lietuva“ naudai.

Šį papildomą sprendimą laikyti Trakų rajono apylinkės teismo 2012-12-10 sprendimo už akių sudėtine dalimi civilinėje byloje Nr. 2-12917-239-2012.

Papildomas sprendimas per 20 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui per Trakų rajono apylinkės teismą.

Teisėja Nijolė Zaleckienė