Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

2020-12-22 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. II-636-1053/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-12-22
Bylos Nr.
II-636-1053/2020
Teisminio proceso Nr.
4-68-3-03407-2020-9
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Instancija
I-a instancija
Rezultatas
Panaikinti nutarimą ir grąžinti bylą tyrimui atlikti
Teisėjas
Ugnė Gailiūnienė (pirm.)
Institucija
Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdyba
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla Nr. II-636-1053/2020Teisminio proceso Nr. 4-68-3-03407-2020-9Procesinio sprendimo kategorijos: 21.10.4. (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2020 m. gruodžio 22 d.Vilnius
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Ugnė Gailiūnienė,sekretoriaujant Vaidai Jankūnienei,

dalyvaujant administracinėn atsakomybėn patrauktam ir skundą padavusiam asmeniui P. A. V.,

vertėjaujant Katerinai Chvatovai,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo P. A. V. skundą dėl Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos Administracinės veiklos skyriaus nutarimo administracinio nusižengimo byloje Nr. 10-ANR_N-25482-2020 panaikinimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

P. A. V. Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos Administracinės veiklos skyriaus Paieškos poskyrio (toliau – Institucija) 2020 m. spalio 30 d. nutarimu Nr. 10-ANR_N-25482-2020 (toliau – Nutarimas) pripažintas kaltu padaręs administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ir ANK) 416 straipsnio 5 dalyje, ir jam paskirta 200 eurų bauda. P. A. V. nubaustas už tai, kad 2020 m. gegužės 2 d. 12:12 val. vairavo automobilį ir viršijo leistiną 50km/h greitį, važiavo 94 km/h greičiu.

Šalies argumentai

Nesutikdamas su šiuo nutarimu, P. A. V. pateikė teismui skundą, kuriuo prašo švelninti paskirtą baudą. Nurodo, jog dėl šio konkretaus pažeidimo jis negavo jokio pranešimo su kvietimu į posėdį, todėl niekaip negalėjo dalyvauti bylos nagrinėjime. Dėl kitų atvejų anksčiau yra gavęs el. paštu laiškus ir į juos visada reaguodavo, todėl tai įrodo, kad niekada nevengė atsakomybės. Gavo tik galutinį pranešimą dėl sprendimo priėmimo ir jam paskirtos aukščiausios baudos. Teigia, jog toje gatvėje identifikuotas leistinas greitis yra 60 km/h o ne 50 km/h, todėl prašo pritaikyti sąžiningą baudą. Taip pat nurodo, jog nors ir yra kitos šalies pilietis, visada gerbia Lietuvos Respublikos įstatymus ir nustatytą tvarką (b. l. 2).

Atsiliepimas

Atsiliepimu į skundą institucija prašo skundo netenkinti ir skundžiamą nutarimą palikti nepakeistą. Nurodo, kad 2020 m. gegužės 2 d. 12.12 val. buvo užfiksuotas nusižengimas, numatytas ANK 416 straipsnio 5 dalyje. 2020 m. rugsėjo 21 d. vadovaujantis ANK 610 sutripensiu transporto priemonės savininkui P. A. V. buvo surašytas AN protokolas pagal ANK 416 straipsnio 5 dalį su administraciniu nurodymu. Asmeniui AN protokole su AN nurodymu buvo įrašytas pasiūlymas iki 2020 m. spalio 21 d. sumokėti minimalią baudą – 170 Eur. Taip pat buvo siunčiamas pranešimas dėl užfiksuoto AN, kuriame buvo išaiškinta, kad jei nusižengimą padarė kitas asmuo, per trisdešimt kalendorinių darbo dienų nuo administracinio nusižengimo protokolo išsiuntimo dienos, turi pranešti duomenis apie asmenį, kuris AN padarymo metu valdė savininkui priklausančią transporto priemonę. Procesiniai dokumentai buvo išsiųsti el. p. (duomenys neskelbtini), kuris buvo nurodytas valstybės informacinėse sistemose ar registruose, kurie naudojami elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms gauti ar prievolėms įvykdyti. Administracinių nusižengimų registre matyti, jog procesiniai dokumentai buvo išsiųsti 2020 m. rugsėjo 21 d. 16.07 val. ir pristatyti. Nurodytu laiku P. A. V. baudos neapmokėjo, o pagal teisinį reguliavimą neįvykdžius administracinio nurodymo šis nurodymas laikomas negaliojančiu ir byla perduodama įgaliotam pareigūnui nagrinėti. Prašymas atidėti bylos nagrinėjimą ar bylą nagrinėti žodinio proceso tvarka gautas nebuvo, todėl 2020 m. spalio 30 d. AN byla buvo nagrinėjama rašytinio proceso tvarka, įvertinus byloje surinktų įrodymų visumą nutarta, kad P. A. V. padarė administracinį nusižengimą, ir skyrė jam 200 Eur piniginę baudą. Priimtas nutarimas asmeniui buvo išsiųstas popierine siunta per E pristatymą (b. l. 1 1).

Skundą padavęs administracinėn atsakomybėn patrauktas P. A. V. teismo posėdyje nurodė, kad yra (duomenys neskelbtini)pilietis, Lietuvoje turi leidimą gyventi. Niekada nėra matęs tokio laiško, neskaitė, nežino, ar buvo gavęs. Lietuviškai nesupranta nė žodžio, todėl galbūt per klaidą ištrynė. Anksčiau jei kada iškildavo problemų su policija, visada sumokėdavo ir niekuomet neskųsdavo nutarimų, išskyrus šį kartą, nes šį kartą nebuvo pamatęs to pirmojo laiško. Visiškai nesiginčija dėl paties greičio, kurį užfiksavo matavimo prietaisas. Pastebėjo, kad yra ženklas, kuris nurodo 60 km/h, bet nėra ženklo, kuris nurodo 50 km/h. Buvo nustebęs, kai sužinojo, kad tai buvo 50km/h. Paklausė savo pažįstamų, visi mano, kad Ukmergės gatvėj leistinas greitis 60 km/h. Neneigia fakto, jog viršijo leistiną greitį, tačiau nori pabrėžti, jog nėra jaunas ir dažnai greičio neviršija, dažniausiai važiuoja tokiu greičiu, kaip ir kiti eismo dalyviai. Šiuo atveju galbūt dėl karantino buvo tuščias kelias, todėl nejučiomis ir važiavo greičiau. El. paštas (duomenys neskelbtini) yra jo, tuo pačiu adresu su juo susisiekė ir teismas. Jis tiki, kad policija išsiuntė tą laišką, tik jis jo nematė, gal nesuprato ir ištrynė su kitais, jis gauna daug reklamos žinučių. Jei būtų pastebėjęs, kad laiškas iš policijos, būtų paprašęs kieno nors jam išversti. Jei būtų perskaitęs tą laišką, būtų nustebęs, kad greitis 50km/h, tačiau pripažintų šią problemą, o gal ir būtų skundęs, nes tuomet jo supratimu ten buvo 60 km/h.

Motyvuojamoji dalis

Administracinėn atsakomybėn patraukto asmens skundas tenkintinas iš dalies – nutarimas naikintinas ir byla grąžintina Institucijai.

ANK 610 straipsnio 1 dalyje nurodyta, jog administracinis nurodymas – į administracinio nusižengimo protokolą įrašomas pasiūlymas asmeniui per penkiolika kalendorinių dienų nuo administracinio nusižengimo protokolo įteikimo dienos, o kai administracinio nusižengimo protokolas su administraciniu nurodymu surašomas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nedalyvaujant, – per trisdešimt kalendorinių dienų nuo administracinio nusižengimo protokolo su administraciniu nurodymu išsiuntimo dienos savo noru sumokėti baudą, lygią pusei minimalios baudos, o jei asmuo padarė pakartotinį administracinį nusižengimą, numatytą šio kodekso 415 straipsnio 1, 2 ir 6 dalyse, 416 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse, 417, 418, 419 straipsniuose, 420 straipsnio 1 dalyje, 421 straipsnyje, 432 straipsnio 1 dalyje, 459 straipsnio 1, 4 ir 5 dalyse, 463 straipsnyje, – minimalią baudą, nustatytą šio kodekso specialiosios dalies straipsnyje (straipsnio dalyje), kuriame (kurioje) nustatyta atsakomybė už asmens padarytą administracinį nusižengimą.

ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte numatyta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas 2015 m. sausio 6 d. nutartyje administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 2AT-11-2015 yra nurodęs, kad, vadovaujantis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 117 straipsnio 2 dalimi, procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba, o pagal to paties straipsnio 3 dalį asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją. Tokia teisė įtvirtinta ir Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio 3 dalies e) punkte, kur nurodyta, kad kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui, kuris nemoka teismo procese vartojamos kalbos, garantuojama teisė nemokamai naudotis vertėjo pagalba apima visus dokumentus ar pasisakymus baudžiamajame procese, kuriuos kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui būtina suprasti arba perteikti proceso kalba, siekiant pasinaudoti teise į teisingą bylos nagrinėjimą. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra pažymėjęs, kad administracinių teisės pažeidimų (administracinių nusižengimų) bylose turi būti laikomasi tų pačių pagrindinių principų, kurių laikomasi baudžiamajame procese, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui turi būti garantuojamos teisės, kurios Konvencijos 6 straipsnyje garantuojamos kaltinamajam.

Byloje yra pateikti duomenys apie tai, jog laiškas su administracinio nusižengimo protokolu ir nurodymu yra išsiųstas į oficialų P. A. V. elektroninį paštą, tuo pačiu el. paštu su juo kontaktavo ir teismas. Pats administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo patvirtino jog tai yra jo oficialus el. paštas, gavo kitus policijos siųstus laiškus, tik negavo, arba per klaidą ištrynė laišką su administraciniu nurodymu. P. A. V. buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas su nurodymu, kuriuo asmuo turėjo susimokėti paskirtą baudą per 30 d., tačiau byloje nėra jokių duomenų apie tai, kad protokolo ir administracinio nurodymo turinys proceso kalbos nežinančiam administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui būtų išverstas į jam suprantamą kalbą. Iš teismo posėdyje P. A. V. duotų paaiškinimų akivaizdu, jog jis visiškai nemoka lietuvių kalbos.

Nors skunde P. A. V. ginčijo ir pareigūnų nurodytą greitį, teisme paaiškinus jam, jog toks greitis yra nustatytas visuose miestuose Lietuvos Respublikoje ir neturi būti atskiro ženklo, nustatančio 50 km/ h greitį, asmuo sutiko su nusižengimu ir jo daugiau neginčijo, iš esmės palikdamas tik vieną pagrindinį skundo argumentą – kad nematė minėto nurodymo. Iš kitų jo pateiktų paaiškinimų ir Administracinių nusižengimų registro duomenų taip pat matyti, jog anksčiau jis susimokėdavo jam paskirtas nuobaudas, anksčiau nėra ginčijęs policijos jam paskirto baudos dydžio.

Sutiktina, kad užfiksavus nusižengimą mobiliąja nusižengimų fiksavimo sistema, institucija neturėjo duomenų apie tai, ar atsakomybėn traukiamas asmuo moka lietuvių kalbą, į kokią kalbą jam reikia išversti siunčiamus dokumentus, dėl to negalėjo užtikrinti atsakomybėn traukiamo asmens teisės į vertėją ir siuntė jam protokolą su nurodymu lietuvių kalba. Šią teisę užtikrino teismas. Tačiau negavęs administracinio nurodymo lietuvių kalba P. A. V. neteko galimybės pasinaudoti teise į administracinį nurodymą. Šios teisės įgyvendinti teismas negali, todėl siekiant įgyvendinti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisę į vertimą ir teisę pasinaudoti administracinio nurodymo institutu, tikslinga bylą grąžinti institucijai surašyti administracinį nurodymą ir išversti į atsakomybėn traukiamam asmeniui suprantamą kalbą (asmuo nurodė, kad kalba prancūzų ir anglų kalbomis).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 642 straipsnio 1 dalies 4 punktu, teismas,

nutaria:

P. A. V. skundą tenkinti iš dalies.

Panaikinti Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos Administracinės veiklos skyriaus nutarimą administracinio nusižengimo byloje Nr. 10-ANR_N-25482-2020 ir grąžinti bylą institucijai.

Nutartis per dvidešimt kalendorinių dienų nuo jos nuorašo išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėja Ugnė Gailiūnienė