- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-06-16
- Bylos Nr.
- 1A-120-417-2011
- Teisminio proceso Nr.
- 1-30-1-00253-2010-8
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjai
- Eduardas Maškevičius (pirm.), Remigijus Preikšaitis, Zigmas Pocius
- Nuteistasis
- S. C., L. M.
Pranešėjas E. Maškevičius Baudžiamoji byla Nr. 1A-120-417/2011
Teisėja D. Valošinaitė Procesinio sprendimo kategorija 1.2.23.2
2011 m. birželio 16 d.
Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko teisėjo Eduardo Maškevičiaus,
teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą pagal nuteistųjų S. C. ir L. M. apeliacinius skundus dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 24 d. nuosprendžio, kuriuo S. C. ir L. M. pripažinti kaltais pagal BK 260 str. 1 d. ir nuteisti:
S. C. dėl 0,016 g heroino neteisėto įgijimo, gabenimo, laikymo ir pardavimo – laisvės atėmimu 4 (ketveriems) metams;
dėl 0,005 g heroino neteisėto įgijimo, gabenimo, laikymo ir pardavimo – laisvės atėmimu 4 (ketveriems) metams 6 (šešiems) mėnesiams.
Vadovaujantis BK 63 str. 1 d., 4 d., paskirtosios bausmės subendrintos dalinio sudėjimo būdu, prie griežčiausios bausmės iš dalies pridedant švelnesnę bausmę, ir paskirta subendrinta penkerių metų laisvės atėmimo bausmė, bausmę atliekant pataisos namuose. Į bausmės laiką įskaitytas laikinas sulaikymas ir suėmimas nuo 2010-07-14 iki šio nuosprendžio įsiteisėjimo.
Pagal BK 260 str. 1 d. dėl 1,596 g psichotropinės medžiagos – metamfetamino – neteisėto įgijimo, gabenimo ir laikymo, turint tikslą parduoti ir kitaip platinti, S. C. išteisintas, nes nepadaryta veika, turinti šio nusikaltimo požymių.
L. M. dėl 0,016 g heroino neteisėto įgijimo, gabenimo, laikymo ir pardavimo nuteista laisvės atėmimu 4 (ketveriems) metams;
dėl 0,005 g heroino neteisėto įgijimo, gabenimo, laikymo ir pardavimo – laisvės atėmimu 4 (ketveriems) metams;
dėl neteisėto 1,596 g metamfetamino įgijimo, gabenimo, laikymo, neturint tikslo jo parduoti ir kitaip platinti – laisvės atėmimu 9 mėnesiams.
Vadovaujantis BK 63 str. 1 d., 4 d., 5 d. 2 p. paskirtos bausmės subendrintos apėmimo ir dalinio sudėjimo būdu – ir paskirta subendrinta bausmė – laisvės atėmimas ketveriems metams 6 mėnesiams. Bausmę atliekant pataisos namuose. Į bausmės laiką įskaitytas laikinas sulaikymas ir suėmimas nuo 2010-07-14 iki šio nuosprendžio įsiteisėjimo.
Vadovaujantis BK 72 str., 2 d., 3 p., už S. C. ir L. M. nusikalstamas veikas gauti pinigai – 70 Lt – konfiskuoti.
Aprašomoji dalis
nustatė:
S. C. ir L. M. pripažinti kaltais pagal BK 260 str. 1 d. už tai, kad veikdami bendrininkų grupe, turėdami tikslą parduoti ar kitaip platinti, neteisėtai įgijo, gabeno, laikė narkotines medžiagas ir jas pardavė: jie iki 2010-05-20, veikdami bendrininkų grupe, nenustatytomis aplinkybėmis neteisėtai, turėdami tikslą parduoti ir kitaip platinti, įgijo ne mažiau kaip 0,052 g miltelių, kurių sudėtyje buvo 0,016 g narkotinės medžiagos – heroino, kurias parsigabenę laikė savo gyvenamojoje vietoje, esančioje duomenys neskelbtini, Klaipėdoje, kol 2010-05-20, apie 15.05 val., savo gyvenamojoje vietoje minėtas medžiagas už 40 Lt neteisėtai pardavė nusikalstamą veiką imituojančio elgesio dalyviui, anoniminiam liudytojui Nr. 253.
Be to, S. C. ir L. M. veikdami bendrininkų grupe, turėdami tikslą parduoti ar kitaip platinti, neteisėtai įgijo, gabeno, laikė narkotines medžiagas ir jas pardavė: jie iki 2010-06-29, veikdami bendrininkų grupe, nenustatytomis aplinkybėmis, neteisėtai, turėdami tikslą parduoti ir kitaip platinti, įgijo ne mažiau kaip 0,027 g miltelių, kurių sudėtyje buvo 0,005 g narkotinės medžiagos – heroino, kurias parsigabenę laikė savo gyvenamojoje vietoje, esančioje duomenys neskelbtini, Klaipėdoje, kol 2010-06-29, apie 10.55 val., savo gyvenamojoje vietoje minėtas medžiagas už 30 Lt neteisėtai pardavė nusikalstamą veiką imituojančio elgesio dalyviui, anoniminiam liudytojui Nr. 253.
Be to, L. M., neturėdama tikslo parduoti ir kitaip platinti, neteisėtai įgijo, gabeno, laikė psichotropines medžiagas: ji iki 2010-07-14 nenustatytomis aplinkybėmis, neteisėtai, neturėdama tikslo parduoti ar kitaip platinti, įgijo ne mažiau kaip 6,365 g miltelių, kurių sudėtyje buvo 1,596 g psichotropinės medžiagos – metamfetamino, kurias parsigabenusi laikė savo gyvenamojoje vietoje, esančioje, duomenys neskelbtini, Klaipėdoje, kol 2010-07-14, apie 14.10 val., nurodytu adresu kratos metu jas rado ir paėmė policijos pareigūnai.
S. C., be to, buvo kaltinamas ir tuo, kad jis, veikdamas bendrininkų grupe, turėdamas tikslą parduoti ir kitaip platinti, neteisėtai įgijo, gabeno ir laikė psichotropines medžiagas: jis iki 2010-07-14, veikdamas bendrininkų grupe su L. M., nenustatytomis aplinkybėmis, neteisėtai, turėdamas tikslą parduoti ir kitaip platinti, įgijo ne mažiau kaip 6,365 g miltelių, kurių sudėtyje buvo 1,596 g psichotropinės medžiagos – metamfetamino, kurias parsigabenęs laikė savo gyvenamojoje vietoje, esančioje duomenys neskelbtini, Klaipėdoje, kol 2010-07-14, apie 14.10 val., nurodytu adresu kratos metu jas rado ir paėmė policijos pareigūnai.
Šalies argumentai
Nuteistasis S. C. apeliaciniame skunde prašo panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 24 d. nuosprendį kaip nepagrįstą. Nurodo, jog narkotines medžiagas su L. M. tik vartojo, tačiau jų neplatino. Vartojimas, anot apelianto, yra užfiksuotas ir vaizdo medžiagoje. O byloje esantys garso įrašai, nuteistojo manymu, buvo interpretuojami ir aiškinami neteisingai, nes juose taip pat kalbama tik apie vartojimą.
Kiti byloje esantys duomenys nėra susiję su byla, yra pakankamai netikslūs, kaltinimas byloje grindžiamas tik dalyvaujančio įslaptinto liudytojo parodymais.
Pažymi, jog nuteistoji L. M. yra ukrainietė, lietuvių kalbos nesupranta, procesas vyko lietuvių kalba, dokumentai taip pat buvo lietuvių kalba, todėl, anot S. C., ji net negalėjo suprasti, kuo yra kaltinama, ir atitinkamai negalėjo tinkamai savęs apginti.
Šalies argumentai
Nuteistoji L. M. pateiktame skunde prašo panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 24 d. nuosprendį kaip nepagrįstą. Nurodo, jog narkotinių medžiagų nepardavinėjo, o juolab nesitarė su S. C. dėl šios veiklos. Toks apylinkės teismo konstatavimas yra tik teismo prielaida.
Atkreipia dėmesį, jog nesutampa liudytojo, kuriam taikomas anonimiškumas, Nr. 253 parodymai ir 2010-05-20, 2010-06-29 daiktų pateikimo protokoluose užfiksuoti duomenys. Be to, minėtojo liudytojo parodymai dėl pirktų miltelių spalvos nesutampa su miltelių, kurie buvo pateikti specialistui tirti, spalva. Be to, neatitinka narkotinių medžiagų rūšis, kurią, anot apeliantės, ji laikė namuose ir kurią pateikė liudytojas, kuriam taikomas anonimiškumas, kaip nupirktą iš jos.
Mano, jog įslaptintas liudytojas negalėjo per kelias minutes nupirkti narkotikų ir tuoj pat juos pristatyti pareigūnams. Be to, L. M. akcentuoja, jog filmuotoje medžiagoje nėra konkrečiai matyti, kad ji parduoda narkotikus, ir, apeliantės teigimu, įraše užfiksuoti vaizdai tik pareigūnų yra aiškinami kaip narkotinių medžiagų pirkimo–pardavimo faktas.
Šalies argumentai
Apeliantės teigimu, vien ta aplinkybė, kad ji įvykio dieną buvo namuose, neįrodo to, kad ji prekiavo narkotikais, nes tądien namuose buvo ir S. C. motina. Mano, jog aplinkybė, kad heroinas buvo „pakištas“ pareigūnų, įrodo ir tai, kad kaskart po filmavimo buvo išjungiama kamera. Taip pat L. M. akcentuoja, jog kratos metu buvo rastas amfetaminas, tačiau ne heroinas. Be to, apeliantė pažymi, jog pareigūnai įslaptintam liudytojui davė „surašytus“ pinigus. Tačiau kratos metu nei pas ją, nei pas S. C. tie pinigai nebuvo rasti. Pažymi, jog yra ukrainietė ir lietuvių kalbos nesupranta. Procese dalyvavusios vertėjos pusės verčiamo teksto nesuprato ir tai, apeliantės manymu, pažeidžia jos teises.
Nuteistieji ir jų gynėjai prašo apeliacinius skundus tenkinti.
Prokuroras prašo apeliacinius skundus atmesti.
Motyvuojamoji dalis
Nuteistųjų S. C. ir L. M. apeliaciniai skundai atmestini.
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 24 d. nuosprendis teisėtas ir pagrįstas, Naikinti jo apeliantų skunduose nurodytais motyvais nėra teisinio pagrindo. Pirmosios instancijos teismas nurodė motyvus, kodėl mano, kad apeliantų kaltė dėl jiems inkriminuotų nusikalstamų veikų padarymo ir šios išvados nuteistųjų skunduose nurodytos aplinkybės nepaneigia.
Tiek nuteistasis S. C., tiek L. M. apeliaciniuose skunduose teigia, kad iš byloje surinktų duomenų negalima teigti, jog įrodyta, kad jie prekiavo narkotinėmis medžiagomis. Tačiau teisėjų kolegijos nuomone, šioje byloje yra surinkta pakankamai duomenų, įrodančių apeliantų kaltę dėl narkotinių medžiagų platinimo. Tai liudytojo Nr. 253, kuriam taikomas anonimiškumas, R. A., G. S. parodymai, 2010-05-20, 2010-06-29, 2010-09-20 apžiūros protokolai, 2010-05-20, 2010-06-29 daiktų pateikimo protokolai, 2010-06-03 specialisto išvada Nr. 140-(4030)-ISl-4286, 2010-07-13 specialisto išvada Nr. 140-(5132)-ISl-5166, 2010-08-09 specialisto išvada Nr. 140-(5461)-ISII-5610.
Siekiant šioje byloje pašalinti bet kokias abejones dėl liudytojo Nr. 253, kuriam taikomas anonimiškumas, nurodytų aplinkybių jį apklausiant pirmosios instancijos teisme, nagrinėjant bylą apeliacinės instancijos teisme, šis proceso dalyvis buvo apklaustas ir apeliaciniame procese. Taigi, kaip matyti iš liudytojo Nr. 253 parodymų, pastarasis labai išsamiai parodė apie narkotinių medžiagų įsigijimo iš nuteistųjų aplinkybes, pirkimo–pardavimo schemą. Liudytojas ne abstrakčiai parodė, kaip nuėjo ir įsigijo narkotinių medžiagų, tačiau detaliai paaiškino, kaip turi elgtis pirkėjas norėdamas įsigyti „prekę“ iš nuteistųjų. O būtent, kad priėjus prie durų reikia du kartus paskambinti į megafoną ir nueiti prie durų. Jei po dviejų–trijų minučių niekas neatidaro durų, vadinasi, neturi ką parduoti. Jei yra „sunkaus“, tada įleidžia į vidų, paima pinigus. S. C. žmona turi slėptuvę, kurioje sulanksto heroiną ir paduoda. S. C. paėmęs pinigus paduoda „čekį“ su heroinu ir palydi iki durų. Maža to, liudytojas Nr. 253 itin detaliai apibūdino ir apelianto buto, o būtent vieno iš kambarių, apstatymą, t. y. kur stovi stalas, sekcija, čiužinys, sofa. Taip pat buvo parodyta ir apie vartojamus „prekių“ pavadinimus: žodis „lengvi“ buvo vartojamas, norint įsigyti amfetamino, „sunkus“ – heroino. Taip pat liudytojas parodė, kad S. C. pasitikėjimą jis turėjo dar iš ankstesnių laikų, todėl gali nevaržomai patekti pas pastarąjį ir įsigyti narkotinių medžiagą.
Taigi liudytojo Nr. 253 nurodytos aplinkybės teisėjų kolegijai leidžia neabejoti šio liudytojo parodymų tikrumu bei tuo, kad būtent šis liudytojas pats tiesiogiai dalyvavo perkant narkotines medžiagas iš nuteistųjų.
Pažymėtina, kad tiek S. C., tiek L. M. neneigia, kad vartoja narkotines medžiagas: atitinkamai heroiną ir amfetaminą. Ir būtent tas, apie kurių įsigijimo galimybę iš nuteistųjų parodė ir minėtasis liudytojas Nr. 253. Tuo tarpu heroinas yra būtent ta medžiaga, kurią iš apeliantų 2010- 05-20 ir 2010-06-29 įsigijo liudytojas Nr. 253.
Be to, kad liudytojo Nr. 253 parodymai nėra pastarojo ar policijos pareigūnų sukurti, teisėjų kolegijos įsitikinimu, įrodo, ir šioje byloje esantis 2010-05-20 ir 2010-06-19 įvykusių sandorių vaizdo įrašai, kurie buvo peržiūrėti teismo posėdyje apeliacinės instancijos teisme. Būtent iš šio vaizdo įrašo akivaizdžiai matyti, kaip 2010-05-20, apie 15.00 val., anoniminis liudytojas Nr. 253 lipa laiptais ir ateina prie S. C. ir L. M. buto, adresu duomenys neskelbtini, Klaipėdos m. Į butą anoniminį liudytoją Nr. 253 įsileidžia S. C., kuris paima pinigus ir nueina į kambarį, esantį buto kairėje pusėje nuo įėjimo į butą. Anoniminis liudytojas Nr. 253 nueina jam iš paskos. Įėjus į minėtą kambarį jame yra L. M., kuri virš televizoriaus esančio minėto kambario dešinėje pusėje prie sienos už sekcijos anoniminiam liudytojui paruošia ir paduoda du nesulankstytus lankstinukus su narkotine medžiaga – heroinu. Kol L. M. ruošia lankstinukus su narkotine medžiaga, S. C. tame pačiame kambaryje ant lovos suskaičiuoja pinigus. Po to anoniminis liudytojas susilanksto lankstinukus su narkotine medžiaga ir S. C. jį išlydi iš buto. Anoniminis liudytojas Nr. 253 išeina iš namo laiptinės ir vaizdo įrašas pasibaigia.
2010-06-29, apie 10.45 val., anoniminis liudytojas Nr. 253 ateina prie S. C. ir L. M. buto, adresu duomenys neskelbtini, Klaipėdos m., kur jį kartu su dar dviem vaikinais į butą įsileidžia S. C.. Šis paima pinigus ir nueina į kambarį, esantį buto kairėje pusėje nuo įėjimo į butą. Liudytojas Nr. 253 ir minėti vaikinai eina paskui S. C. į kambarį, kur L. M. ir dar viena moteris, kuri sėdi prie įėjimo į kambarį. Kambaryje vienas iš atėjusių vaikinų S. C. kažką paduoda, po to tas pats vaikinas nuo kambario dešinėje pusėje nuo įėjimo į kambarį esančios sekcijos paima vienkartinį medicininį švirkštą, po to iš tos pačios sekcijos paima taurę, į ją iš kambaryje buvusio arbatinio įpila vandens ir išsiplauna švirkštą. Po to L. M. virš televizoriaus esančio minėto kambario dešinėje pusėje prie sienos už sekcijos vienam iš vaikinų, įėjusių į butą kartu su liudytoju Nr. 253, suruošia ir paduoda nesulankstytą lankstinuką su narkotine medžiaga – heroinu. Minėtas vaikinas sulanksto lankstinuką ir jį laiko delne. Po to L. M. tam pačiam vaikinui vieną po kito paduoda du vienkartinius medicininius švirkštus, kurių vieną jis išsiplauna toje pačioje taurėje. Po to L. M. per vieną iš bute buvusiu vaikinu anoniminiam liudytojui Nr. 253 paduoda lankstinuką su narkotine medžiaga – heroinu – ir S. C. jį išlydi iš buto. Anoniminis liudytojas Nr. 253 išeina iš namo laiptinės ir vaizdo įrašas pasibaigia.
Taigi, kaip matyti iš aptarto vaizdo įrašo, patekimo į nuteistųjų butą, narkotinių medžiagų įsigijimo, pinigų perdavimo–priėmimo momentai yra užfiksuoti nepertraukiamu filmavimu, be to, aiškiai matyti, kas būtent dalyvauja nagrinėjamuose narkotinių medžiagų pirkimuose–pardavimuose, koks kiekvieno iš nuteistųjų vaidmuo, jų atliekami veiksmai. Tuo tarpu liudytojo Nr. 253 parodymais yra tiesiog identiški vaizdo medžiagoje užfiksuotoms aplinkybėms. Todėl abejoti liudytojo Nr. 253, kuriam taikomas anonimiškumas, parodymų tikrumu teisėjų kolegija neturi teisinio pagrindo, kadangi, kaip minėta, juos patvirtina ir kiti nurodyti bylos duomenys.
Tuo tarpu abejoti užfiksuoto heroino pirkimo–pardavimo sandorių tikrumu vien dėl to, kad filmavimas yra baigiamas tik išėjus iš namo laiptinės, kuriame gyvena nuteistieji, apygardos teismas neturi teisinio pagrindo. Filmavimo tikslas – užfiksuoti patį pirkimą–pardavimą, asmenis, kurie verčiasi tokia veikla, o ne pareigūnus, vykdančius tokio pobūdžio operacijas veiksmus. Todėl ir akivaizdu, kad filmavimas yra nutraukiamas užfiksavus informaciją, būtiną ir svarbią siekiant įrodyti, kaip šiuo atveju, narkotinių medžiagų platinimo faktus.
Taip pat apeliacinės instancijos teismo nuomone, nuteistųjų kaltės nenuginčija ir byloje tirtų narkotinių medžiagų spalvos ypatumai. Kaip matyti iš byloje esančių iš nuteistųjų įsigyto heroino fotonuotraukų, šios medžiagos spalvą galima būtų apibūdinti bent keliais atspalviais: rusva, gelsva, oranžinė, dramblio kaulo. Tačiau pažymėtina, kad visos paminėtosios spalvos iš esmės yra rudos spalvos atspalviai, kurį kiekvienas žmogus vertina itin subjektyviai, pagal savo spalvų paletės suvokimą. Todėl apygardos teismas nemano, kad šiuo atveju subjektyvus heroino spalvos įvardijimas yra aplinkybė, turinti įtakos teisinei nuteistųjų kvalifikacijai.
Be to, atmestinas nuteistųjų apeliacinio skundo argumentas, jog buvo pažeistos apeliantės L. M. procesinės teisės, nes pastaroji nesupranta lietuvių kalbos, o vertimas į rusų kalbą nebuvo tinkamas.
Vertindama šį apeliacinio skundo argumentą, teisėjų kolegija atkreipia dėmesį, jog L. M. 2010-09-02 apklausta ikiteisminio tyrimo metu kaip įtariamoji ne tik pareiškė, kad moka lietuvių kalbą, bet pageidauja parodymus duoti lietuvių kalba (t. 1, b. l. 103). Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010-07-16 nutartimi L. M. paskyrus kardomąją priemonę – suėmimą, pastaroji skundą dėl nutarties pagrįstumo parašė pati lietuvių kalba. Tuo tarpu nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme, teisiamuosiuose posėdžiuose visada dalyvavo vertėja. Tačiau 2010 m. spalio 13 d.–2010 m. lapkričio 4 d. teisiamajame posėdyje nuteistoji L. M. nieko neužsiminė apie tai, kad ji nesupranta kaltinamojo akto, kuris surašytas lietuvių kalba. O šią aplinkybę nurodė tik 2010-11-24 teisiamajame posėdyje, pasinaudodama paskutiniojo žodžio teise. Bet apeliacinį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 24 d. nuosprendžio L. M. vėl surašė pati lietuvių kalba. Taigi visos aptartos aplinkybės teisėjų kolegijai leidžia daryti pagrįstą išvadą, kad L. M. vien dėl to, kad ji yra ukrainiečių tautybės, iš tikrųjų nebuvo reikalinga vertėjo pagalba, kadangi akivaizdu, jog žmogus, nesuprantantis lietuvių kalbos, ne tik nesutiktų duoti parodymų lietuvių kalba, bet juolab nesugebėtų pats asmeniškai, pakankamai taisyklingai surašyti procesinių dokumentų – skundo, apeliacinio skundo. Todėl šį apeliacinio skundo argumentą dėl tariamai pažeistų L. M. teisių apygardos teismas atmeta kaip nepagrįstą.
Taigi, atsižvelgiant į aptartų aplinkybių visumą, teisėjų kolegijos nuomone, nuteistųjų S. C. ir L. M. apeliacinių skundų argumentai nepaneigia Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 24 d. nuosprendyje išdėstytų išvadų. Tenkinti apeliantų skundus remiantis juose nurodytais motyvais nėra teisinio pagrindo.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
nuteistųjų S. C. ir L. M. apeliacinius skundus atmesti.