- Teismas
- Panevėžio apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-10-23
- Bylos Nr.
- e2S-707-278/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-50-3-00900-2019-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Birutė Valiulienė
- Ieškovas
- "PlusPlus Capital" AS
- Atsakovas
- V. S.
apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal ieškovės "PlusPlus Capital" AS atskirąjį skundą dėl Utenos apylinkės teismo Utenos rūmų 2019 m. rugsėjo 16 d. nutarties civilinėje byloje Nr.e2-3598-356/2019 pagal ieškovės „PlusPlus Capital“ AS patikslintą ieškinį atsakovui V. S. (toliau - V. S.) dėl skolos priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovė „PlusPlus Capital“ AS prašė teismo priteisti iš atsakovo V. S. 2 402,04 Eur negrąžinto kredito, 211,11 Eur mokėjimo funkciją atliekančių palūkanų, 153,73 Eur delspinigių, 15 procentų metinių mokėjimo funkciją atliekančių palūkanų nuo 2 402,04 Eur, skaičiuojamų nuo 2019-05-15 iki visiško kredito grąžinimo dienos, 5 (penkių) procentų dydžio metinių procesinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas.
2. Nurodė, kad 2017-08-09 atsakovas su „Bigbank“ AS sudarė vartojimo kredito sutartį, pagal kurią atsakovui V. S. bankas suteikė 5 000 Eur kreditą, o atsakovas įsipareigojo iki 2018-12-21 kreditą grąžinti. Teigė, kad atsakovui negrąžinus kredito, sutartis buvo nutraukta. Nurodė, kad 2017-12-18 Reikalavimo perleidimo sutartimi kreditorius AB „Bigbank“ kreditorinio reikalavimo teises į šį įsiskolinimą perleido „PlusPlus Capital“ AS. Faktinė reikalavimo perleidimo diena – 2019-01-07.
3. 2019-08-12 atsakovas V. S. atsisakė priimti procesinius dokumentus bei nurodė, kad jis priims tik rusų kalba parengtus dokumentus, nes nėra Lietuvos pilietis.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
4. Utenos apylinkės teismo Utenos rūmai 2019-09-16 nutartimi nustatė ieškovei „PlusPlus Capital“ AS 20 dienų terminą, skaičiuojamą nuo nutarties nuorašo gavimo dienos, ieškinio trūkumams pašalinti bei išaiškino ieškovei, jog tuo atveju, jeigu pagal teismo nurodymus ir nustatytu terminu trūkumai nebus pašalinti, procesinis dokumentas bus laikomas nepaduotu.
5. Nurodė, kad iš atsakovo V. S. prašymo matyti, kad savo gyvenamąją vietą jis nurodo esant Rusijoje, be to, išreikštas prašymas procesinius dokumentus gauti rusų kalba. Konstatavo, jog reikšdama ieškinį atsakovui V. S., ieškovė „PlusPlus Capital“ AS turėtų pateikti procesinių dokumentų, t.y., patikslinto ieškinio ir jo priedų įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus vertimus į rusų kalbą (Civilinio proceso kodekso (toliau ir CPK) 113 straipsnio 3 dalis).
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimų į jį argumentai
6. Atskiruoju skundu ieškovė „PlusPlus Capital“ AS prašo Utenos apylinkės teismo Utenos rūmų 2019-09-16 nutartį panaikinti, ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.
7. Nurodo, kad teismas be pagrindo darė išvadą, kad atsakovas nemoka lietuvių kalbos, nes sutartis, iš kurio kildinami ieškinio reikalavimai sudaryta lietuvių kalba ir nėra duomenų, kad atsakovas būtų reikalavęs jos vertimo. Be to, teismui atsiųstas prašymas, ant kurio pasirašė atsakovas, yra sudarytas lietuvių kalba. Tai, kad atsakovas pasirašinėja ant lietuvių kalba sudarytų dokumentų, leidžia teigti, jog jis supranta lietuvių kalbą ir nėra jokio pagrindo konstatuoti, kad jam siunčiami dokumentai privalo būti išversti į rusų kalbą, taip neva užtikrinant proceso šalių lygiateisiškumą.
8. Teigia, kad pagal VĮ Registrų centras duomenis atsakovas gyvena Utenos mieste, o VSDFV duomenimis - dirba Vilniuje registruotoje įmonėje UAB „Transorloja“. Nurodo, kad šios aplinkybės leidžia daryti neabejotiną išvadą, kad atsakovas faktiškai gyvena ir dirba Lietuvoje, o ne Rusijos Federacijoje. Tvirtina, kad nurodytos aplinkybės leidžia teigti, kad atsakovas supranta lietuvių kalbą, todėl teismas nepagrįstai nustatė terminą trūkumams pašalinti.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
Atskirasis skundas atmestinas.
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados.
9. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). Bendroji procesinė taisyklė yra ta, kad apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą, neperžengdamas ribų, nustatytų apeliaciniu (atskiruoju) skundu (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, nagrinėjamu atveju nėra pagrindo peržengti šios bylos ribas, nustatytas ieškovės „PlusPlus Capital“ AS atskirajame skunde (CPK 320 straipsnio 1 dalis).
10. Apeliacijos dalyką nagrinėjamoje byloje sudaro pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria ieškovei nustatytas terminas pašalinti ieškinio trūkumus – pateikti procesinius dokumentus išverstus į rusų kalbą.
11. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
12. Procesinių dokumentų pateikimo valstybinės kalbos nemokančiam asmeniui reikalavimai nustatyti tam, kad tiek teismas, tiek byloje dalyvaujantys asmenys galėtų susipažinti su procesinių dokumentų esme, tinkamai ir laiku pasinaudotų procesinėmis gynybos priemonėmis, pareikšdami atsikirtimus ir pateikdami įrodymus, o teismas galėtų kuo operatyviau pareikštus reikalavimus išnagrinėti ir priimti pagrįstą sprendimą. Procesinių dokumentų ir jų
priedų pateikimas nesilaikant įstatymo reikalavimų ir tvarkos, laikytini trukdančiais įgyvendinti šiuos civilinio proceso tikslus, todėl pagal nustatytą teisinį reglamentavimą, kiekvienas byloje dalyvaujantis asmuo turi pareigą pateikti procesinių dokumentų vertimus į kitam byloje dalyvaujančiam asmeniui suprantamą kalbą. Kadangi atsakovas nurodo, kad nesupranta lietuvių kalbos ir atsisako priimti procesinius dokumentus lietuvių kalba, teismas ieškovei pagrįstai nustatė terminą ieškinio trūkumams pašalinti.
13. Nesutiktina su apeliantės argumentais, kad atsakovas gerai supranta lietuvių kalbą ir jam nėra reikalingas vertimas, nes aplinkybės, kad sutartis, iš kurios kildinami ieškinio reikalavimai, yra sudaryta lietuvių kalba ir atsakovas V. S. dirba Lietuvoje registruotoje įmonėje, gyvena Lietuvoje, pasirašė lietuvių kalba parengtą pareiškimą teismui, nesudaro pakankamo pagrindo konstatuoti, jog atsakovas pats parengė minėtus dokumentus, skaito bei rašo lietuviškai ir ši kalba jam yra gerai suprantama.
14. Spręsdamas procesinio dokumento priėmimo klausimą ir nustatęs, kad procesinis dokumentas neatitinka jam keliamų turinio ar formos reikalavimų, vadovaujantis CPK 115 straipsnio 2 dalimi, teismas nustato procesinį dokumentą pateikusiam asmeniui terminą procesinio dokumento trūkumams pašalinti. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Pirmosios instancijos teismas nustatė, kad atsakovas V. S. procesinius dokumentus pageidauja gauti jam suprantama rusų kalba, todėl siekiant užtikrinti atsakovo teisę susipažinti su jam reiškiamais reikalavimais, pateikti atsiliepimą į ieškinį, įgyvendinti kitas Civilinio proceso kodekso 42 straipsnyje numatytas teises ir pareigas, pirmosios instancijos teismas pagrįstai įpareigojo apeliantę pateikti procesinių dokumentų vertimus.
15. Dėl paminėtų motyvų naikinti pagrįstą nutartį nėra pagrindo.
16. Procesinis terminas ieškinio trūkumams pašalinti yra pasibaigęs, todėl pirmosios instancijos teismo 2019-09-16 nutarties reikalavimams įvykdyti, apeliantei nustatytinas naujas ieškinio trūkumų pašalinimo terminas.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teismas
nutaria:
Utenos apylinkės teismo Utenos rūmų 2019 m. rugsėjo 16 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nustatyti ieškovei „PlusPlus Capital“ AS dvidešimties kalendorinių dienų terminą pašalinti Utenos apylinkės teismo Utenos rūmų 2019 m. rugsėjo 16 d. nutartyje nurodytus ieškinio trūkumus.