- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2021-12-02
- Bylos Nr.
- AN2-472-468/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 4-68-3-01872-2021-4
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- Apeliacinė instancija
- Rezultatas
- Palikti apylinkės teismo nutarimą (nutartį) nepakeistą ir apeliacinio skundo netenkinti
- Teisėjas
- Daiva Kazlauskienė (pirm.)
- Pažeidėjas
- V. V.
- Institucija
- Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Administracinių bylų nagrinėjimo skyrius
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Daiva Kazlauskienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi administracinio nusižengimo bylą pagal administracinėn atsakomybėn patraukto V. V. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2021-10-11 nutarties, kuria netenkintas V. V. skundas ir paliktas galioti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos (toliau – Institucija) 2021-08-09 nutarimas, patikslinant, kad V. V. pažeidė ne Kelių eismo taisyklių (toliau – KET) 1 priedo 333 punktą, o KET 1 priedo 3 skyriaus 4 punkte įtvirtinto kelio ženklo Nr. 333 reikalavimus,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
1. Institucijos 2021-08-09 nutarimu V. V. buvo patrauktas administracinėn atsakomybėn už tai, kad jis 2020-01-15, apie 07.54 val., (duomenys neskelbtini), vairuodamas automobilį „Volvo“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) sustojo ir stovėjo kelio ženklo „Stovėti draudžiama“ galiojimo zonoje ir pažeidė KET 8 punktą bei 1 priedo 333 punktą. Šiais veiksmais V. V. padarė administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 417 straipsnio 2 dalyje, už ką jam paskirta 50 EUR bauda. Nesutikdamas su Institucijos nutarimu V. V. pateikė skundą apylinkės teismui.
2. Vilniaus miesto apylinkės teismo 2021-10-11 nutartimi V. V. skundas netenkintas ir paliktas galioti Institucijos 2021-08-09 nutarimas, patikslinant, kad V. V. pažeidė ne KET 1 priedo 333 punktą, o KET 1 priedo 3 skyriaus 4 punkte įtvirtinto kelio ženklo Nr. 333 reikalavimus. Teismas nurodė, kad įvertinus byloje surinktus įrodymus ir teisme duotus asmenų paaiškinimus, V. V. kaltė bei pažeidimo fiksavimo aplinkybės nekelia abejonių. Teismas taip pat pažymėjo, jog administracinio nusižengimo protokole yra aiškiai nurodyta V. V. padaryto nusižengimo esmė, jog jis yra patrauktas atsakomybėn už kelio ženklo Nr. 333 „Stovėti draudžiama“ pažeidimą, iš V. V. paaiškinimų matyti, jog jis suprato jam inkriminuoto pažeidimo esmę, todėl aplinkybė, jog protokole ir nutarime suklysta, nurodant, jog V. V. pažeidė KET 1 priedo 333 „punktą“, o ne „ženklą“, pažeidimo esmės nekeičia, ir nereiškia, jog jis patrauktas atsakomybėn už neegzistuojančio teisės akto pažeidimą ar kad tokiu būdu buvo suvaržytos jo teisės į gynybą. Nesutikdamas su priimta nutartimi V. V. pateikė skundą apygardos teismui.
Šalies argumentai
3. Skunde administracinėn atsakomybėn patrauktas V. V. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2021-10-11 nutartį ir administracinio nusižengimo teiseną jo atžvilgiu nutraukti.
3.1. Apeliantas remiasi ANK 594 straipsnio nuostatomis, pagal kurias protokole turi būti nurodytos panaudotų techninių priemonių naudojimo sąlygos ir tvarka, o padarytos nuotraukos, vaizdo, garso įrašai turi būti pridedami kaip priedai. Nurodo, kad jo atžvilgiu surašytame administracinio nusižengimo protokole nėra jokių duomenų apie tai, kad pažeidimas buvo fiksuojamas nuotraukomis ar kita vaizdo medžiaga, tačiau tiek bylą nagrinėjant Institucijoje, tiek teisme, tam tikros nuotraukos buvo analizuojamos.
3.2. Apelianto teigimu, jis nesuprato, kuo buvo kaltinamas, kadangi administracinio nusižengimo protokole buvo nurodyta, jog jis pažeidė KET 1 priedo 333 punktą, tuo tarpu tokia teisės norma neegzistuoja. Pažymi, kad apylinkės teismas nutartimi patikslinęs Institucijos nutarimą, nurodydamas, kad apeliantas pažeidė ne KET 1 priedo 333 punktą, o KET 1 priedo 3 skyriaus 4 punkte įtvirtinto kelio ženklo Nr. 333 reikalavimus, peržengė savo kompetencijos ribas, kadangi pakeitė ne nuorodą į nusižengimą kvalifikuojantį straipsnį, o pačią pažeidimo sudėtį. Nurodo, kad pakeitus pažeidimo sudėtį ir palikus galioti baudą panaikinama teisė į administracinį nurodymą sumokėti pusę minimalios baudos.
Atsiliepimas
4. Atsiliepimu į V. V. apeliacinį skundą Institucijos atstovė R.Dulko prašo skundą atmesti.
4.1. Atstovės manymu, V. V. surašytame administracinio nusižengimo protokole yra aiškiai nurodyta padaryto nusižengimo esmė, aišku, kad jis yra patrauktas atsakomybėn už kelio ženklo Nr. 333 „Stovėti draudžiama“ pažeidimą, iš V. V. paaiškinimų matyti, jog jis suprato jam inkriminuoto pažeidimo esmę. Nurodo, kad aplinkybė jog protokole suklysta nurodant, jog V. V. pažeidė KET 1 priedo 333 „punktą“, o ne „ženklą“, pažeidimo esmės nekeičia, ir nereiškia, jog jis patrauktas atsakomybėn už neegzistuojančio teisės akto pažeidimą ar, kad tokiu būdu buvo suvaržytos jo teisės į gynybą.
4.2. Pažymi, jog pažeidimo fiksavimo aplinkybės nekelia jokių abejonių, liudytojas R.M. patvirtino, kad jis fiksavo pažeidimą, išsamiai paaiškino, kaip tai daroma, nuotraukos buvo padarytos naudojant planšetinį kompiuterį, kuriuo užfiksuotas ir pažeidimo laikas, nuotraukos po fiksavimo iš karto siunčiamos į SISP programą, iš kurios informacija perduodama į programą ANAM. Nurodo, kad iš pranešimo Nr. B73824 matyti, jog pažeidimas fiksuotas būtent 2020-01-15, 7.54 val., nuotraukų darymo data atsispindi ir byloje esančiame savivaldybės administracijos ANAM išraše. Pažymi, kad tai, jog administracinio nusižengimo protokole nėra nurodyta, jog fiksuojant pažeidimą buvo naudojamos kokios nors techninės priemonės, savaime nepaneigia pareiškėjo kaltės ir nedaro skundžiamo nutarimo negaliojančiu.
Administracinėn atsakomybėn patraukto V. V. apeliacinis skundas netenkinamas.
5. ANK 652 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad apygardos teismas, nagrinėdamas bylą dėl apeliacinio skundo, patikrina priimtos nutarties (nutarimo) administracinio nusižengimo byloje teisėtumą ir pagrįstumą. Apeliaciniu skundu V. V. nesutinka su teismo nutartimi, kuria buvo paliktas galioti Institucijos sprendimas pripažinti jį kaltu dėl ANK 417 straipsnio 2 dalyje numatyto administracinio nusižengimo padarymo, nurodo, kad administracinio nusižengimo protokole nėra jokios informacijos apie tai, kad buvo daromos fotonuotraukos, o kaltinimas administracinio nusižengimo padarymu buvo suformuluotas klaidingai, kadangi iš jo turinio nebuvo aišku, kokias teisės nuostatas V. V. pažeidė, kadangi KET 1 priedo 333 punktas neegzistuoja.
6. Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs V. V. apeliacinio skundo argumentus, skundžiamą apylinkės teismo nutartį ir pateiktą administracinio nusižengimo bylą, konstatuoja, kad teismas teisingai aiškino ir taikė materialinės teisės normas, išanalizavo ir įvertino visus byloje esančius įrodymus, taip pat ir ginčijamus V. V. (fotonuotraukas), pasisakė dėl jų patikimumo, įrodomosios reikšmės bei teisinio vertinimo ir priėmė teisėtą ir pagrįstą sprendimą, konstatuodamas, kad bylos medžiagoje esantys įrodymai patvirtina, jog V. V. pastatė automobilį neleistinoje vietoje, todėl jo veiksmai pagrįstai kvalifikuoti pagal ANK 417 straipsnio 2 dalį. Nors administracinio nusižengimo protokole yra padaryta apsirikimo klaida, ji, apygardos teismo vertinimu, netrukdė V. V. suvokti kaltinimo esmę, asmuo viso proceso metu teikė paaiškinimus, susijusius būtent su kelio ženklo Nr. 333 pažeidimu/nepažeidimu, tokio kaltinimo pagrindu Institucijos nutarimas ir teismo nutartis priimti pagrįstai, todėl naikinti ar keisti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2021-10-11 nutartį ir tenkinti apeliacinį skundą nėra pagrindo. Tai, kad apeliantas nesutinka su Institucijos ir teismo nustatytomis faktinėmis bylos aplinkybėmis ir išvadomis bei pateikia subjektyvų byloje esančių įrodymų vertinimą, savaime nereiškia, kad Institucijos ir teismo sprendimai yra neteisėti ir nepagrįsti.
Motyvuojamoji dalis
Dėl protokole esančios klaidos ištaisymo
7. Remiantis ANK 2 straipsnio 4 dalimi, administracinėn atsakomybėn gali būti traukiamas tik tas asmuo, kurio padaryta veika atitinka administracinio nusižengimo sudėtį. Administracinio nusižengimo protokolas yra pagrindinis procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio nusižengimo padarymu, fiksuojami nustatyti įrodymai, kitos aplinkybės, reikšmingos nagrinėjant bylą. Remiantis šio procesinio dokumento turiniu, asmuo ginasi nuo jo atžvilgiu pareikšto kaltinimo, o tinkama gynyba įmanoma tik tada, kai iš administracinio nusižengimo protokolo galima suvokti, už kokią veiką siekiama taikyti administracinę atsakomybę (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartys Nr. 2AT-84-942/2016, 2AT-97-942/2017, 2AT-53-788/2017). ANK nustatytų procesinio dokumento formos ir turinio reikalavimų neatitinkančio administracinio nusižengimo protokolo, iš kurio neįmanoma nustatyti, kuo yra kaltinamas administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo, surašymas yra esminis procesinių normų pažeidimas, kurį nustačius, tokio protokolo pagrindu priimtas procesinis sprendimas turi būti pripažintas nepagrįstu ir panaikintas.
8. Apeliaciniame skunde administracinėn atsakomybėn patrauktas V. V. teigia, jog jo atžvilgiu surašytas administracinio nusižengimo protokolas neatitinka jam keliamų formos reikalavimų, yra netikslus, klaidinančio pobūdžio ir trukdantis atsakomybėn traukiamam asmeniui gintis nuo kaltinimo bei pažeidžiantis jo teisę į gynybą. Su tokiomis apelianto išvadomis sutikti nėra pagrindo. Iš byloje esančio administracinio nusižengimo protokolo turinio matyti, jog V. V. buvo kaltinamas tuo, kad padarė ANK 417 straipsnio 2 dalyje numatytą administracinį nusižengimą, kadangi vairuodamas transporto priemonę sustojo ir stovėjo kelio ženklo „Stovėti draudžiama“ galiojimo zonoje, taip pažeisdamas KET 8 punkto bei 1 priedo 333 punkto reikalavimus. V. V. apeliaciniu skundu teigia, kad iš tokio protokolo turinio jis niekaip negalėjo suprasti, kuo yra kaltinamas, kadangi protokole nurodytas KET 1 priedo 333 punktas neegzistuoja. Vis dėlto, apygardos teismo vertinimu, nors akivaizdu, jog administracinio nusižengimo protokole buvo padaryta klaida, ji laikytina formalia ir netrukdžiusia asmeniui suvokti, už ką jis traukiamas administracinėn atsakomybėn.
9. ANK 609 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad administracinio nusižengimo protokole turi būti nurodoma administracinio nusižengimo padarymo vieta, laikas ir esmė. V. V. atžvilgiu surašytame protokole aiškiai įvardinta, jog asmuo traukiamas atsakomybėn pagal ANK 417 straipsnio 2 dalį, kuri nustato atsakomybę už sustojimą ir stovėjimą vietose, kuriose pagal KET draudžiama sustoti ir stovėti, taip pat sustojimą ir stovėjimą nesilaikant kelio ženklų ir ženklinimo reikalavimų, važiavimo tvarkos gyvenamosiose zonose ir kiemuose pažeidimus. Protokole taip pat apibūdinti paties V. V. galimai neteisėti veiksmai – jo automobilio sustojimas ir stovėjimas kelio ženklo „Stovėti draudžiama“ galiojimo zonoje. Galiausia, protokole nurodomas konkretus kelio ženklas, kurio V. V. nesilaikė – „Stovėti draudžiama“, kuris numatytas KET 1 priedo 3 skyriaus 4 punkte kaip ženklas Nr. 333. Nagrinėjant bylą buvo analizuojamos fotonuotraukos, kuriose matomas būtent kelio ženklas Nr. 333 „Stovėti draudžiama“, apie jo laikymąsi/nesilaikymą teikdamas paaiškinimus tyrimo metu ir teisme pasisakė ir pats administracinėn atsakomybėn traukiamas V. V.. Atsižvelgiant į tai, Institucijos surašytame protokole esanti teisės akto nuoroda „KET 1 priedo 333 punktas“, turėjusi būti suformuluota kaip „KET 1 priedo 3 skyriaus 4 punkto kelio ženklas Nr. 333“, t. y. nurodyta teisinga kelio ženklo numeracija ir vietoj termino „kelio ženklas“, nurodyta, kad tai yra „punktas“, tokia Institucijos klaida laikytina rašymo apsirikimu, nekeičiančiu protokolo esmės.
10. V. V. manymu, apylinkės teismas, nutartimi patikslinęs Institucijos nutarimą, nurodydamas, kad apeliantas pažeidė ne KET 1 priedo 333 punktą, o KET 1 priedo 3 skyriaus 4 punkte įtvirtinto kelio ženklo Nr. 333 reikalavimus, peržengė savo kompetencijos ribas, kadangi pakeitė ne nuorodą į nusižengimą kvalifikuojantį straipsnį, o pačią pažeidimo sudėtį. Vis dėlto, apygardos teismo vertinimu, nustatytas rašymo apsirikimas ir teismo atliktas patikslinimas V. V. padaryto administracinio nusižengimo kvalifikavimui įtakos neturėjo, kadangi jokios naujos faktinės aplinkybės inkriminuotos nebuvo, nebuvo išplėstos kaltinimo ribos, todėl atlikus pakeitimus administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės nebuvo pažeistos. Atkreiptinas apelianto dėmesys į tai, jog ištaisyti klaidas nutarime (nutartyje) teismas gali tiek savo iniciatyva, tiek byloje dalyvaujančių asmenų prašymu, nagrinėjamoje byloje netikslumai paaiškėjo teismo posėdžio metu apylinkės teisme, juos nurodė pats apeliantas, todėl pasitvirtinus, jog yra nurodyta klaidinga KET nuostata, netikslumai pagrįstai ištaisyti nutartimi, o prieštaravimai dėl jų buvo pareikšti apeliaciniame skunde, užtikrinant administracinėn atsakomybėn patraukto asmens teisę į gynybą (ANK 638 straipsnio 4 dalis).
Dėl įrodymų vertinimo
11. Apeliantas skunde taip pat ginčija fotonuotraukų, kurių pagrindu jo atžvilgiu buvo pradėta administracinio nusižengimo teisena, pagrįstumą, nurodo, kad administracinio nusižengimo protokole nebuvo nurodyta, kad įvykio vieta fiksuojama, fotografuojama, o nuotraukos nėra pridėtos kaip priedai. Įrodymais administracinio nusižengimo byloje gali būti pripažįstami bet kurie įstatymų nustatyta tvarka surinkti faktiniai duomenys, kuriais remdamiesi administracinio nusižengimo tyrimą atliekantys pareigūnai nustato administracinio nusižengimo padarymo faktą ir aplinkybes, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens kaltę, atsakomybę lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes ir kitas aplinkybes, turinčias reikšmės bylai teisingai išnagrinėti, atitinkantys leistinumo bei sąsajumo reikalavimus. Pažymėtina, kad teismas įrodymus vertina pagal vidinį įsitikinimą, pagrįstą išsamiu ir nešališku visų bylos aplinkybių išnagrinėjimu, vadovaujantis įstatymu, įvertinant byloje surinktų įrodymų visumą, jų pakankamumą, nuoseklumą, galimus prieštaravimus, logiškumą, atitinkamų duomenų nurodymo aplinkybes bei įrodymų šaltinių patikimumą. Teisingą teismo baigiamojo akto priėmimą lemia ne įrodinėjimo apimtis, o daromų teisinių išvadų pagrįstumas
12. Apygardos teismas, pakartotinai įvertinęs bylos aplinkybes, susijusias su V. V. teisės pažeidimo fiksavimu, konstatuoja, kad apylinkės teismas, laikydamasis įstatymo reikalavimų, faktines aplinkybes nustatė remdamasis leistinais įrodymais bei pagrįstai vadovavosi byloje esančiomis fotonuotraukomis. Nagrinėjamu atveju administracinio nusižengimo teisena V. V. atžvilgiu buvo pradėta Institucijos darbuotojui užfiksavus pažeidimą ir įkėlus fotonuotraukas į sistemą, taigi iš bylos medžiagos yra aišku, kas užfiksavo administracinį nusižengimą. Institucijos atstovė bylą nagrinėjant apylinkės teisme paaiškino, kaip vyksta teisės pažeidimų fiksavimo procedūra – jie gauna fiksavimo nuotraukas sistemoje, viskas sukrenta į pranešimą, ANAM, elektroninę administracinių bylų nagrinėjimo programėlę, kur yra sukeltos visos nagrinėjamos administracinio nusižengimo bylos, pažymėjo, kad fotonuotraukos V. V. ir apylinkės teismui buvo pateiktos būtent iš šios sistemos, tai yra sudėtinė bylos dalis. Teisme taip pat buvo apklaustas asmuo, užfiksavęs pažeidimą – R.M., kuris teisme parodė, jog nuotraukose matosi užfiksuotas pažeidimo laikas, jos yra perkeliamos automatiškai, visa informacija yra perduodama į SISP programą.
13. Byloje nėra pagrindo kvestionuoti Institucijos atstovo ar liudytojo R.M. parodymų patikimumo, prieš duodamas parodymus liudytojas R.M. buvo įspėtas dėl baudžiamosios atsakomybės už melagingų parodymų davimą, byloje nėra jokių duomenų, jog asmenys būtų turėję realų pagrindą apkalbėti administracinėn atsakomybėn patrauktą V. V., jų nurodomas aplinkybes patvirtina kiti bylos duomenys – ANAM sistemos byla Nr. 2020-01-15 (duomenys neskelbtini) matoma prisijungus per Institucijos vedėjo pavaduotoją R.Dulko, kurioje užfiksuota, jog V. V. pažeidimas padarytas 2020-01-15 7.54 val., sistemoje pridedamos 5 fotonuotraukos, padarytos 2020-01-15, įvykio liudytoju įvardintas R.M. (b. l. 40-42). Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, apygardos teismas neturi pagrindo abejoti apylinkės teismo padarytų išvadų teisingumu. V. V. padarytas administracinis nusižengimas yra įrodytas byloje surinktais duomenimis, taigi apeliaciniame skunde keliamos prielaidos, jog fotonuotraukos yra neleistinos ar galimai padarytos kitu metu, turi būti atmetamos kaip nepagrįstos.
14. Remdamasis išdėstytais motyvais, apygardos teismas daro išvadą, kad administracinio nusižengimo teisena V. V. atžvilgiu buvo galima, kadangi jam pareikštas kaltinimas buvo tinkamas, sutiktina su administracinėn atsakomybėn patraukto asmens veiksmų vertinimu, todėl dėl šių aplinkybių plačiau nepasisakoma. Esant aukščiau išdėstytoms aplinkybėms V. V. apeliacinis skundas atmetamas, o apylinkės teismo nutartis paliekama nepakeista.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 653 straipsnio 1 dalies 1 punktu,
nutaria:
administracinėn atsakomybėn patraukto V. V. apeliacinio skundo netenkinti ir Vilniaus miesto apylinkės teismo 2021-10-11 nutartį palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.