Vilniaus apygardos teismo nutartis

2014-09-26 · Civilinė byla Nr. 2S-1693-823/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-09-26
Bylos Nr.
2S-1693-823/2014
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-04753-2014-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Goda Ambrasaitė-Balynienė
Ieškovas
UAB „DSV Transport“
Atsakovas
UAB „Laiptų fabrikas“
Kategorijos
  • 103.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2S-1693-823/2014Teisminio proceso Nr. 2-68-3-04753-2014-5Procesinio sprendimo kategorijos:103.2; 106.3 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. rugsėjo 26 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo teisėja Goda Ambrasaitė - Balynienė, apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal ieškovo UAB „DSV Transport“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. gegužės 30 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo ieškinį atsakovui UAB „Laiptų fabrikas“ dėl skolos priteisimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Ginčo esmė

Vilniaus miesto apylinkės teisme nagrinėjama civilinė byla pagal ieškovo UAB „DSV Transport“ ieškinį atsakovui UAB „Laiptų fabrikas“, kuriuo ieškovas prašo teismo priteisti iš atsakovo 28 725,35 Lt skolos už krovinių pervežimo paslaugas, 183,22 Lt palūkanų ir 6 proc. dydžio procesines palūkanas.

Šalies argumentai

Atsakovas UAB „Laiptų fabrikas“ pateikė byloje priešieškinį dėl nuostolių atlyginimo, prašydamas UAB „Laiptų fabrikas“ priešieškinį tenkinti visiškai, o UAB „DSV Transport“ ieškinį atmesti; UAB „Laiptų fabrikas“ patirtų nuostolių suma – 35 954 01 Lt, sumažinti ieškovui UAB „DSV Transport“ neapmokėtą sumą t. y. iš UAB „DSV Transport“ UAB „Laiptų fabrikas“ naudai priteisti 7 228,66 Lt.

2014 m. balandžio 24 d. protokoline nutartimi atsakovui buvo nustatytas terminas priešieškinio trūkumams pašalinti – įtraukti į bylą trečiuoju asmeniu krovinio gavėją – Norvegijos įmonę Designer Bolig AS, bei išversti procesinius dokumentus į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą.

2014 m. gegužės 26 d. atsakovas pateikė patikslintą priešieškinį.

Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2014 m. gegužės 30 d. nutartimi į bylą trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų, įtraukė Norvegijos įmonę Designer Bolig AS bei nustatė ieškovui ir atsakovui dvidešimties dienų terminą nuo nutarties kopijos gavimo dienos ieškinio ir priešieškinio trūkumams pašalinti – pateikti trečiajam asmeniui skirtas papildomas procesinių dokumentų ir jų priedų kopijas, su vertimais į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą.

Teismas nurodė, kad atsakovas neišvertė visų procesinių dokumentų priedų į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą. Be to, teismas sprendė, kad Norvegijos įmonė Designer Bolig AS trauktina į bylą trečiuoju asmeniu ir pagal ieškovo ieškinį, kadangi byloje priimtas teismo sprendimas gali būti susijęs su trečiojo asmens teisėmis bei pareigomis. Dėl šios priežasties teismas ieškovui taip pat nustatė terminą trūkumams pašalinti, t. y. pateikti trečiajam asmeniui skirtą papildomą procesinių dokumentų ir jų priedų kopiją su jų vertimais į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą.

Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai

Atskiruoju skundu ieškovas UAB „DSV Transport“ prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. gegužės 30 d. nutartį ir perduoti klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:

1) Neaišku, kodėl teismas, negavęs procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus atitinkančio patikslinto priešieškinio ir prie jo pateikiamų įrodymų, leidžiančių teigti, kad priimtas teismo sprendimas šioje byloje gali turėti įtakos trečiojo asmens Designer Bolig AS teisėms bei teisėtiems interesams, įtraukė šį trečiąjį asmenį į civilinę bylą.

2) Teismas atsakovui nustatė terminą pašalinti priešieškinio trūkumus, susijusius tik su trečiuoju asmeniu ir dokumentų vertimais, bet ne su įrodymų pakankamumu, nors teismas turėjo įpareigoti atsakovą pateikti papildomus įrodymus.

3) Priešieškinis šioje byloje negali ir neturi būti priimtas nagrinėti, kadangi jo priėmimas neatitinka Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 143 straipsnio 2 dalies reikalavimų. Priešieškiniu bandoma ginčyti tik vieną pervežimą iš 15, visi kiti 14 pervežimų įvykdyti tinkamai ir neturi nieko bendro su Designer Bolig AS.

4) Trečiasis asmuo gali būti įtrauktas į bylą nebent atsakovo, bet ne ieškovo pusėje, todėl teismo įpareigojimas pateikti trečiajam asmeniui papildomą procesinių dokumentų ir jų priedų kopiją su jų vertimais į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą turi būti adresuojamas atsakovui.

5) Teismo įpareigojimas pateikti ieškinio su visais priedais vertimus pažeidžia proporcingumo ir ekonomiškumo principus, kadangi 14 iš 15 sąskaitų su trečiuoju asmeniu nėra susijusios, jose yra konfidenciali informacija (komercinė paslaptis), todėl šios informacijos atskleidimas į bylą įtrauktam trečiajam asmeniui gali turėti neigiamų pasekmių.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į ieškovo atskirąjį skundą atsakovas UAB „Laiptų fabrikas“ prašo atskirąjį skundą atmesti. Atsiliepimas į atskirąjį skundą grindžiamas šiais argumentais:

1) 2013 m. gruodžio 3 d. užsakymu pervežti krovinį ieškovas teikė paslaugą atsakovui, tuo tarpu galutiniu paslaugos gavėju buvo trečiasis asmuo. Ginčas tarp šalių kilo ieškovui netinkamai įvykdžius užsakymą, o būtent dėl to, kad ieškovas užsakymą vykdė ignoruodamas atsakovą ir tiesiogiai bendraudamas su trečiuoju asmeniu. Net nesant išspręstam priešieškinio priėmimo klausimui akivaizdu, kad būsimas teismo sprendimas gali turėti įtakos trečiojo asmens teisėms ir pareigoms.

2) Trečiasis asmuo yra užsienio valstybės juridinis asmuo, todėl procesiniai dokumentai ir jų priedai šiam asmeniui teiktini jam suprantama kalba.

3) Ieškovas nepateikė įrodymų dėl atskirų ieškovo į bylą pateiktų dokumentų konfidencialumo.

4) Kiti atskirojo skundo argumentai aktualūs nagrinėjant bylą iš esmės ir šioje proceso stadijoje negali būti vertinami.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir išvados

Pagal CPK 320 ir 338 straipsnius apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas bylą apeliacine tvarka, patikrina pirmos instancijos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą neperžengdamas atskirajame skunde numatytų ribų pagal atskirojo skundo teisinį ir faktinį pagrindą, taip pat patikrina, ar nėra absoliučių ginčijamos pirmosios instancijos teismo nutarties negaliojimo pagrindų. Absoliučių ginčijamos nutarties negaliojimo pagrindų nenustatyta.

Ginčijama pirmosios instancijos teismo nutartimi išspręsti du procesiniai klausimai: 1) į bylą įtrauktas trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, pirmosios instancijos teismui sprendus, kad atsakovo priešieškinyje nurodomas trečiasis asmuo į bylą trečiuoju asmeniu trauktinas ir pagal ieškovo pareikštą ieškinį atsakovui, 2) nustatytas terminas ieškinio ir priešieškinio trūkumams pašalinti – pateikti trečiajam asmeniui skirtą papildomą procesinių dokumentų ir jų priedų kopiją su jų vertimais į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą. Apelianto atskirasis skundas grindžiamas šiais pagrindiniais argumentais: 1) kad priešieškinis nagrinėjamoje byloje apskritai negali būti priimtas ir nagrinėjamas, 2) kad trečiojo asmens įtraukimas į bylą yra nepagrįstas, ir 3) kad įpareigojimas pašalinti ieškinio trūkumus yra neproporcingas, neekonomiškas ir pažeidžiantis konfidencialumo principą.

Įstatyme nenumatyta galimybė apeliacine tvarka skųsti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimą priimti priešieškinį ar atsisakyti jį priimti (CPK 143 straipsnis), todėl apelianto argumentai, susiję su priešieškinio priėmimo sąlygų nagrinėjamoje byloje nebuvimu, apeliacinės instancijos teismo nevertinami ir dėl jų nepasisakoma. Apeliantas taip pat nurodo, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nenurodė kitų, apelianto vertinimu, egzistuojančių priešieškinio formos trūkumų (įrodymų nepakankamumo). Manydamas, kad pateiktas procesinis dokumentas turi turinio ir/ar formos trūkumų, pirmosios instancijos teismas priima nutartį procesinio dokumento trūkumams pašalinti (CPK 115 straipsnio 2 dalis). Tokia nutartis byloje dalyvaujančių asmenų gali būti skundžiama atskiruoju skundu (CPK 115 straipsnio 5 dalis), tuo tarpu pirmosios instancijos teismo procesinis sprendimas priimti procesinį dokumentą nenustačius jo turinio ir/ar formos trūkumų atskiruoju skundu neskundžiamas (CPK 344 straipsnio 1 dalies 2 punktas). Sisteminė šių CPK nuostatų analizė leidžia teigti, kad pirmosios instancijos teismo nutartis dėl procesinio dokumento trūkumų šalinimo byloje dalyvaujančio asmens gali būti ginčijama remiantis tuo, kad atitinkami procesinio dokumento trūkumai teismo nustatyti nepagrįstai, tačiau ne tuo, jog teismas nurodė ne visus priimamo dokumento turinio ir/ar formos trūkumus, todėl dėl šių apelianto argumentų taip pat nepasisakytina. Pažymėtina, kad įrodymai byloje dalyvaujančių asmenų gali būti pateikiami ne tik kartu su ieškiniu (priešieškiniu), bet ir vėlesnėse proceso stadijose, o ieškovui nėra užkertamas kelias kreiptis į pirmosios instancijos teismą dėl atitinkamų įrodymų išreikalavimo iš atsakovo.

CPK 47 straipsnio 1 dalis numato, kad tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų dėl ginčo dalyko, gali įstoti į bylą ieškovo arba atsakovo pusėje iki baigiamųjų kalbų pradžios, jeigu bylos išsprendimas gali turėti įtakos jų teisėms arba pareigoms. Jie gali būti įtraukiami dalyvauti byloje taip pat motyvuotu šalių prašymu arba teismo iniciatyva. Teismo nutartis įtraukti į bylą trečiąjį asmenį, nepareiškiantį savarankiškų reikalavimų, atskiruoju skundu neskundžiama, kadangi tokia galimybė nėra numatyta CPK, o nutartis dėl trečiojo asmens įtraukimo į bylą neužkerta galimybės tolesnei bylos eigai (CPK 344 straipsnio 1 dalies 2 punktas). Atsižvelgdamas į tai apeliacinės instancijos teismas dėl apelianto argumentų, susijusių su trečiojo asmens įtraukimo į bylą pagrįstumu, nepasisako, ir šių argumentų nevertina, konstatuodamas, kad atitinkama ginčijamos nutarties dalis yra apeliacine tvarka neskundžiama ir įsiteisėjusi.

CPK 113 straipsnio 3 dalis numato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Taigi, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, visi byloje dalyvaujantys asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų procesinių dokumentų vertimus. Atsižvelgiant į tai nepagrįstais pripažintini apelianto argumentai, kad teismo įpareigojimas pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus turėjo būti adresuojamas ne ieškovui, bet atsakovui.

Vadovaujantis CPK 115 straipsnio 2 dalimi, teismas, spręsdamas procesinio dokumento priėmimo klausimą, nustatęs, kad procesinis dokumentas neatitinka jam keliamų turinio ar formos reikalavimų, nustato procesinį dokumentą pateikusiam asmeniui terminą procesinio dokumento trūkumams pašalinti. Tam tikrais atvejais procesinių dokumentų neatitiktis turinio ir/ar formos reikalavimams teismo gali būti nustatoma vėliau, kaip atsitiko ir šiuo atveju, teismui įtraukus į bylą trečiąjį asmenį, nemokantį valstybinės kalbos, vėlesnėje proceso stadijoje. Tokiu atveju procesinių dokumentų trūkumų šalinimo institutas teismo gali būti taikomas ir po atitinkamų procesinių dokumentų priėmimo. Kaip jau minėta, trečiojo asmens įtraukimo į bylą teisėtumas nėra apeliacinio nagrinėjimo objektas, o į bylą įtraukus trečiąjį asmenį, nemokantį valstybinės kalbos, visi byloje esantys procesiniai dokumentai turi būti įteikti šiam asmeniui išversti į jam suprantamą kalbą. Dėl šios priežasties pirmosios instancijos teismas pagrįstai įpareigojo abi proceso šalis pateikti jų procesinių dokumentų ir jų priedų vertimus.

Vertinant apelianto argumentus, susijusius su jo ieškinio prieduose neva esančia konfidencialia informacija, sutiktina su atsiliepime į atskirąjį skundą nurodytu argumentu, kad apeliantas nepateikė jokių šios informacijos konfidencialumą pagrindžiančių įrodymų ir apie tokį konfidencialumą nepažymėjo savo pateiktame ieškinyje. Be to, CPK nuostatos nenumato galimybės apriboti bylos medžiagos viešumą byloje dalyvaujantiems asmenims, įskaitant ir trečiuosius asmenis (CPK 10 straipsnis). Tuo atveju, jei, ieškovo manymu, dalis ieškinio priedų nėra aktualūs trečiajam asmeniui, ir jų vertimas būtų neekonomiškas, jis turi teisę kreiptis į pirmosios instancijos teismą su prašymu leisti nepateikti šių priedų trečiajam asmeniui (CPK 113 straipsnio 2 dalis). Toks prašymas apelianto gali būti pateikiamas per visą nustatytą procesinių dokumentų trūkumų šalinimo terminą.

Atsižvelgdamas į išdėstytus argumentus apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad ginčijama pirmosios instancijos teismo nutartis yra teisėta ir pagrįsta, naikinti ją remiantis atskirajame skunde nurodytais argumentais nėra pagrindo.

Kadangi atskirojo skundo nagrinėjimo metu ginčijama pirmosios instancijos teismo nutartimi ieškovui nustatytas ieškinio trūkumų šalinimo terminas yra pasibaigęs, ieškovui nustatomas naujas terminas ieškinio trūkumams pašalinti.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis išdėstytais argumentais ir CPK 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 339 straipsniu, teismas

nutaria:

Atskirąjį skundą atmesti.

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. gegužės 30 d. nutartį palikti nepakeistą.

Nustatyti ieškovui UAB „DSV Transport“ terminą iki 2014 m. spalio 17 d. Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. gegužės 30 d. nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti.

Teisėja Goda Ambrasaitė - Balynienė