- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2015-02-24
- Bylos Nr.
- 2S-1100-275/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-36526-2013-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Danutė Kutrienė
- Atsakovas
- C. M. L.
- Ieškovas
- V. Š.
- Trečiasis asmuo
- R. Č.
- Kategorijos
- 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo teisėja Danutė Kutrienė, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovo C. M. L. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. spalio 9 d. nutarties civilinėje byloje pagal atsakovo C. M. L. prašymą dėl sprendimo, priimto už akių, peržiūrėjimo civilinėje byloje pagal ieškovo V. Š. ieškinį dėl sutarties nutraukimo bei iškeldinimo, nuomos mokesčio, delspinigių, palūkanų priteisimo, pareikštą atsakovui C. M. L. trečiasis asmuo R. Č.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I.Ginčo esmė
Ieškovas kreipėsi į teismą, prašydamas nutraukti 2013-07-24 šalių sudarytą gyvenamojo namo ir sklypo nuomos sutartį, įpareigoti atsakovą ir kartu su juo gyvenančius asmenis per tris dienas nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos išsikelti iš gyvenamojo namo ir sklypo, esančių (duomenys neskelbtini); priteisti iš atsakovo nuomos mokestį - 14 500 Lt, delspinigius - 750 Lt, 5 % dydžio metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas. Atsakovui adresuoti ieškinio, jo priedų patvirtintos kopijos ir teismo pranešimas įteikti 2013-11-15. 2013-11-18 teisme buvo gautas atsakovo atsiliepimas į ieškinį, 2013-11-27 nutartimi nustatytas terminas atsiliepimo trūkumams pašalinti. 2013-12-30 gautas patikslintas atsiliepimas į ieškinį, kuris 2014-01-31 nutartimi laikytas nepaduotu ir grąžintas atsakovui. Ieškovas prašė priimti sprendimą už akių, jei per teismo nustatytą terminą nebus pateiktas atsiliepimas į ieškinį. 2014-02-06 sprendimu, priimtu už akių, ieškovo ieškinys buvo visiškai patenkintas.
Atsiliepimas
Atsakovas C. M. L. pateikė prašymą dėl sprendimo, priimto už akių, peržiūrėjimo. Nurodė, kad jis yra Italijos Respublikos pilietis, nemokantis lietuvių kalbos, todėl negalėjo suprasti teismo procesinių dokumentų turinio, tinkamai į juos reaguoti. Teismas turėjo pateikti dokumentų vertimus į jam suprantamą kalbą. Dėl nurodytų priežasčių atsakovas prašo panaikinti 2014-02-06 sprendimą, priimtą už akių, ir atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės. Ieškovas nesutiko su atsakovo pateiktu prašymu dėl sprendimo, priimto už akių, peržiūrėjimo.
II. Pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo esmė
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2014 m. spalio 9 d. nutartimi netenkino atsakovo C. M. L. prašymo dėl sprendimo už akių, priimto civilinėje byloje Nr. 2-4421-432/2014 peržiūrėjimo. Priteisė ieškovui V. Š. iš atsakovo C. M. L. 500 Lt bylinėjimosi išlaidų, valstybei iš atsakovo C. M. L. 248,41 Lt bylinėjimosi išlaidų. Konstatavo, kad atsakovui ne kartą buvo pratęsiami procesiniai terminai, suteikiant jam teisę tinkamai susipažinti su pateiktais dokumentais. Taip pat pažymėjo, jog 2013-12-30 patikslintas atsiliepimas į ieškinį grąžintas atsakovui, kadangi nebuvo pašalinti visi nutartyje nurodyti trūkumai - atsakovas pateikė atsiliepimą, išverstą į lietuvių kalbą, tačiau jis neatitiko CPK 142 str. 2 d. įtvirtintų atsiliepimui į ieškinį keliamų reikalavimų, kadangi pateiktas ne valstybine kalba. Atsiliepime į ieškinį atsakovas nenurodė, kad nesupranta lietuvių kalbos, jis nereikalavo procesinių dokumentų išversti į jam suprantamą kalbą, pats pasirašė lietuvių kalba surašytą atsiliepimą į ieškinį (b. l. 55, 56). Atsakovui buvo suteikta pakankamai laiko susipažinti su procesinis dokumentais, sudaryti atstovavimo sutartį su advokatu. Konstatavo, kad atsakovas neįrodė, jog atsiliepimo į ieškinį laiku nepateikė dėl svarbių priežasčių. Atsakovas pareiškime dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo nenurodė konkrečių aplinkybių, galinčių turėti įtakos sprendimo teisėtumui ir pagrįstumui, nepateikė šias aplinkybes pagrindžiančių įrodymų, nepateikė argumentų, kodėl jam nekyla pareiga vykdyti pasirašytos sutarties sąlygų, nepateikė įrodymų, kad iš nuomos sutarties kylančias prievoles buvo tinkamai įvykdęs, nenurodė kitų aplinkybių, iš kurių būtų galima spręsti, jog 2014 02 06 sprendimas, priimtas už akių, yra nepagrįstas.
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentai
Atskiruoju skundu atsakovas C. M. L. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. spalio 9 d. nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės - atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės. Paaiškina, kad teismas, matydamas, kad apeliantas yra teisiškai neišprusęs Italijos pilietis ir nemoka lietuvių kalbos, nepaskyręs teismo posėdžio, suvaržė apelianto teises dalyvauti bylos nagrinėjime ir pateikti įrodymus bei duoti paaiškinimus. Tik išnagrinėjus bylą iš esmės, priimtą sprendimą bus galima skųsti apeliacine tvarka. Priimdamas sprendimą už akių, teismas atliko tik formalų įrodymų vertinimą.
Ieškovas su atskiruoju skundu nesutinka ir prašo jį atmesti. Teigia, kad atsakovas nenurodė jokių svarbių priežasčių, kodėl nepateikė atsiliepimo į ieškinį, todėl teismas pagrįstai priėmė sprendimą už akių. Be to, atsakovas naudojosi advokato paslaugomis. Nepagrįsti apelianto argumentai, kad jam buvo užkirstas kelias teikti įrodymus, duoti paaiškinimus, nes tokią galimybę jis turėjo teikdamas prašymą dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo, tačiau ja nepasinaudojo.
2015 m. sausio 15 d. gautas apelianto patikslinimas. Nurodo, kad su advokatu J. K. nutraukė sutartį dėl abejonių jo profesine kompetencija.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas tenkinamas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). Apeliacinės instancijos teismas patikrina apskųstosios teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą pagal atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis.
Nagrinėjamu atveju apeliacijos objektą sudaro teismo nutarties, kuria atmestas atsakovo pareiškimas dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo, teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas.
Pagal Lietuvos Respublikos CPK 288 str. 4 d. teismas turi teisę panaikinti sprendimą už akių ir atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės, nustačius CPK 287 str. 2 d. 3-4 p. nurodytas aplinkybes.
Nagrinėjamojoje byloje nustatyta, kad ieškovas kreipėsi į teismą dėl skolos priteisimo, atsiradusios iš nuomos teisinių santykių, bei atsakovo iškeldinimo iš ieškovui ir trečiajam asmeniui, nepareiškiančiam savarankiškų reikalavimų, nuosavybės teise priklausančio namo (1 t., b.l.1-3). Vilniaus miesto apylinkės teismas 2013 m. lapkričio 13 d. pranešimu suteikė apeliantui (atsakovui) ir trečiajam asmeniui, nepareiškiančiam savarankiškų reikalavimų, teisę per 14 dienų nuo šio teismo pranešimo gavimo dienos pateikti atsiliepimus į ieškinį (1 t., b.l.36). Apeliantui (atsakovui) ieškinio kopija ir teismo pranešimas dėl atsiliepimo į šį ieškinį buvo išsiųsti su 2013 m. lapkričio 13 d. pažyma (1 t., b.l.39). Ieškinio kopija bei teismo pranešimas dėl atsiliepimo į ieškinį pateikimo apeliantui (atsakovui) buvo 2013 m. lapkričio 15 d. įteikti asmeniškai (1 t., b.l.41). Iš bylos medžiagos matyti, kad apeliantas (atsakovas) pateikė atsiliepimą į ieškinį (1 t., b.l.51-53). Atsižvelgiant į tai, kad jis buvo su trūkumais, teismas nustatė terminą atsiliepimo į ieškinį trūkumams pašalinti (1 t., b.l.54). 2013 m. gruodžio 20 d. gautas atsakovo prašymas pratęsti terminą atsakovui atsiliepimui pateikti, nurodant priežastį – dėl to, kad nespėjo padaryti atsiliepimo vertimo. Prašymas buvo patenkintas ir terminas pratęstas iki 2013 m. gruodžio 27 d. 2013 m. gruodžio 30 d. gautas atsakovo patikslintas atsiliepimas į ieškinį. Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. sausio 31 d. nutartimi šis atsiliepimas laikytas nepaduotu ir sugrąžintas apeliantui (atsakovui) (1 t., b.l.97). 2014 m. vasario 6 d. sprendimu už akių ieškinys buvo tenkintas visa apimtimi (1 t., b.l.101-105). Teismo sprendimas už akių apeliantui (atsakovui) buvo išsiųstas su teismo pažyma 2014 m. vasario 10 d. (1 t., b.l.109) ir į teismą su nuoroda „neatsiėmė“ sugrįžo 2014 m. vasario 19 d. Apeliantas (atsakovas) patvirtino, kad 2014 m. vasario 25 d. teisme atsiėmė sprendimą už akių (1 t., b.l.110). 2014 m. vasario 26 d. sudarė teisinių paslaugų sutartį su advokatu V. K. (1 t., b. l. 113-114). 2014 m. gegužės 29 d. Vilniaus apygardos teismas nutartimi perdavė pirmosios instancijos teismui klausimą dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo nagrinėti iš naujo. Konstatavo, jog pirmosios instancijos teismas, siekdamas užtikrinti tinkamą procesinių dokumentų įteikimą atsakovui, turėjo pagrindo nustatyti, kad įteikiami atsakovui procesiniai dokumentai turi būti išversti į jam suprantamą kalbą – italų arba anglų kalbas. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2014 m. birželio 19 d. nutartimi apeliantui pratęsė terminą pareiškimui dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo pateikti. 2014 m. liepos 17 d. gautas apelianto pareiškimas dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo. Pareiškime nurodyta, kad atsakovas prašo pateikti jam procesinius dokumentus, išverstus į italų kalbą, nurodė, jog negalėjo pateikti atsiliepimo į ieškinį dėl to, kad jam buvo siunčiami procesiniai dokumentai, neišversti į jam suprantamą kalbą. Vilniaus miesto apylinkės teismas į italų kalbą išvertė 2014-07-21 ir 2014-07-22 nutartis (1 t., b. l. 163-164), tačiau duomenų, jog ieškovo ieškinys atsakovui būtų pateiktas jam suprantama kalba, byloje nėra. Taigi, ieškovui neįvykdžius pareigos, nustatytos CPK 113 straipsnio 3 dalyje - teismui pateikti dokumentų vertimus į atsakovui suprantamą kalbą, teismas nepagrįstai nenustatė šio trūkumo ir neįpareigojo ieškovo jį pašalinti. Vilniaus apygardos teismas 2014 m. gegužės 29 d. nutartyje, kuria buvo grąžintas teismui nagrinėti iš naujo klausimas dėl termino pratęsimo atsakovui pateikti prašymui dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo, buvo nurodyta, kad pirmosios instancijos teismas nepasirūpino procesinių dokumentų išvertimu į atsakovui suprantamą kalbą, tačiau teismas, iš naujo nagrinėdamas klausimą dėl 2014-02-06 sprendimo už akių peržiūrėjimo, atmetė šį prašymą, padaręs išvadą, kad sprendimas priimtas pagrįstai, atsakovui nepateikus atsiliepimo į ieškinį. Šia nutartimi apylinkės teismas nevykdė įsiteisėjusios aukštesniojo teismo nutarties nuostatų, padarė priešingą išvadą, nei buvo nurodyta apygardos teismo nutartyje, t.y. kad siunčiant ieškovo ieškininį pareiškimą, neišverstą į atsakovui suprantamą kalbą, nebuvo pažeisti CPK 113 straipsnio 3 dalies reikalavimai. Sprendimo už akių teisėtumą lemia išvada, ar atsakovas moka valstybinę kalbą. Atsakovui nurodžius, kad jis nemoka lietuvių kalbos, o ieškovui nurodžius priešingai, kad atsakovas meluoja, kad derybos dėl nuomos sutarties vyko lietuvių kalba, labiau tikėtina atsakovo paaiškinimu, nes tai, kad nuomos sutartis nebuvo sudaryta lietuvių kalba (ji sudaryta rusų kalba), kad atsakovas byloje teikė dokumentus, surašytus anglų arba rusų kalba, leidžia daryti išvadą, kad jis gali nemokėti lietuvių kalbos, tokios abejonės vertinamos atsakovo naudai, siekiant užtikrinti, kad procesas vyktų jam suprantama kalba. Ieškininio pareiškimo nepateikimas byloje išversto į atsakovui suprantamą kitą, nei lietuvių kalba, pripažintinas pareiškimo trūkumu, kurio pašalinimui teismas turi nustatyti terminą ieškovui. Atsižvelgiant į tai, darytina išvada, kad skundžiama apeliacine tvarka teismo nutartis naikintina ir klausimas išsprendžiamas iš esmės, t.y. atnaujinamas bylos pagal ieškovo ieškinį nagrinėjimas ( CPK 288 straipsnio 2 dalies 2 punktas), pripažinus, kad atsakovui turi būti pasiūlyta pateikti atsiliepimą į ieškinį, išverstą į atsakovo nurodytą kaip suprantamą - italų kalbą.
Nustatyta, kad teismas nepagrįstai nenustatė trūkumo atsakovo atskirajam skundui – atsakovas jame nenurodė gyvenamosios vietos adreso, tuo skundas neatitiko CPK 111 straipsnio 2 dalies 2 punkto reikalavimo.
CPK 288 straipsnio 4 dalies 2 punktas numato, jog sprendimas už akių panaikinamas, jeigu byloje negalėjo būti priimtas sprendimas už akių. Tai, kad atsakovo atsiliepimas į ieškinį buvo nepateiktas dėl to, kad ieškininis pareiškimas neišsiųstas atsakovui išverstas į jam suprantamą kalbą, yra pateisinama priežastimi, dėl kurios per nustatytą terminą nepateiktas atsiliepimas į ieškinį, todėl teismas neturėjo pagrindo taikyti CPK 142 straipsnio 4 dalies ir priimti sprendimą už akių.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu,
nutaria:
Panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. spalio 9 d. nutartį ir atsakovo C. M. L. prašymą patenkinti. Panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. vasario 6 d. sprendimą už akių ir atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės.