Kauno apygardos teismo nutartis

2009-12-09 · Civilinė byla Nr. 2A-907-264/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-12-09
Bylos Nr.
2A-907-264/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Aušra Baubienė (pirm.), Birutė Bobrel, Raimondas Buzelis
Ieškovas
UAB DK „PZU Lietuva“
Atsakovas
M. J., M. Š.
Advokatai
Renaldas Baliūtis, Andrius Saulius Bulota, Vitalijaus Mecelica
Civilinė byla Nr. 2A-907-264/2009;
pirmosios instancijos teismo teisėja Janina Zaržeckienė;
procesinio sprendimo kategorija 44.5.2.4; 73.2.6.1;
121.15; 121.21.(S)KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. gruodžio 9 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Aušros Baubienės, kolegijos teisėjų Birutės Bobrel ir Raimondo Buzelio, sekretoriaujant Agnei Pučinskaitei, dalyvaujant ieškovės UAB DK „PZU Lietuva“ atstovui advokatui Renaldui Baliūčiui, atsakovo M. J. atstovui advokatui Andriui Sauliui Bulotui, viešame teismo posėdyje apeliacine žodinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo M. J. atstovo advokato Andriaus Sauliaus Buloto ir M. Š. atstovo advokato Vitalijaus Mecelicos apeliacinius skundus dėl Marijampolės rajono apylinkės teismo 2008 m. spalio 14 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovės UAB DK „PZU Lietuva“ ieškinį atsakovams M. J. ir M. Š. dėl žalos regreso tvarka priteisimo ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovė UAB DK „PZU Lietuva“ patikslintu ieškiniu (1 t. b. l. 76-77) prašė solidariai priteisti iš atsakovų M. J. ir M. Š.: 15 524,00 Lt bei 5 % metines palūkanas už priteistą sumą, skaičiuojant už laikotarpį nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 465,72 Lt žyminį mokestį 915, 92 Lt išlaidas advokato pagalbai apmokėti bei 500 Lt ikiteisminio skolos išieškojimo išlaidas. Ieškovas nurodė, kad atsakovas M. Š. 2005-01-02 būdamas neblaivus ir neturėdamas teisės vairuoti nustatytos kategorijos transporto priemonės Airijoje vairavo automobilį MAZDA 626 (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) ir sukėlė eismo įvykį, kurio metu apgadino kitą automobilį PEUGEOT (valst. Nr. (duomenys neskelbtini)). Eismo įvykio kaltininku pripažintas atsakovas M. Š., iš jo 2 metams atimta teisė vairuoti transporto priemonę. Atsakovo M. Š. vairuojamas automobilis buvo apdraustas transporto priemonių savininkų ir valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu, todėl ieškovė išmokėjo 15 524 Lt patirtai žalai atlyginti. Atsakovo M. J. kaltę ieškovė grindžia tuo, kad eismo įvykio metu jis buvo automobilio MAZDA 626 valdytojas.

Žemesnės instancijos teismas

Marijampolės rajono apylinkės teismas 2008 m. spalio 14 d. sprendimu patenkino ieškovės UAB DK „PZU Lietuva“ patikslintą ieškinį ir priteisė ieškovei solidariai iš atsakovų M. J. ir M. Š. 15524 Lt žalos atlyginimą regreso teise, 5 procentus metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme (2007-10-17) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 465,72 Lt sumokėtą žyminį mokestį, 500 Lt ikiteisminio skolos išieškojimo išlaidas, 3 747,92 Lt turėtas bylinėjimosi išlaidas advokato teisinei pagalbai apmokėti, kitas 346,82 Lt išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu (vertimo išlaidas), taip pat po 30,20 Lt pašto išlaidų valstybei. Teismas nurodė, kad byloje esančiais įrodymais neginčytinai nustatyta, kad eismo įvykio metu 2005-01-02 Airijoje automobilį Mazda 626 (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) vairavo M. Š. ir, būdamas neblaivus, nesilaikė saugaus eismo kelyje reikalavimų, susidūrė su kitu automobiliu ir jį apgadino, t. y. savo kaltais veiksmais padarė žalą tretiesiems asmenims. Eismo įvykio metu automobilis Mazda 626 buvo apdraustas ieškovės UAB DK „PZU Lietuva“ transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo sutartimi Nr. YAS 01 0082211, kurios bylos nagrinėjimo metu neginčijo nei vienas atsakovas. Minėtą draudimo sutartį 2004-11-04 sudarė atsakovas M. Š., draudėjo M. J. vardu. Ieškovė UAB DK „PZU Lietuva“ 2006-04-10 pervedė bendrovei ,, Eagle Star“ 4496,06 eurų (15 524 Lt) išmoką. Kadangi atsakovas M. Š. automobilį vairavo būdamas neblaivus, ieškovė, išmokėjusi draudimo išmoką, turi teisę reikalauti, kad dėl padarytos žalos išmokėtas sumas grąžintų už žalos padarymą atsakingi asmenys. Iš byloje esančio VĮ ,,Regitra“ pažymėjimo teismas nustatė, kad eismo įvykio ir bylos nagrinėjimo metu automobilio savininku ir valdytoju buvo M. J.. Žalos atlyginimas regreso teise ieškovei iš atsakovų priteistas solidariai, nes atsakovas M. J. neįrodė, kad žala atsirado dėl nukentėjusio asmens tyčios ar didelio neatsargumo, nenugalimos jėgos ir kad jis galimybę valdyti automobilį prarado dėl kitų asmenų neteisėtų veiksmų. M. J. automobilį M. Š. perdavė pažeisdamas teisės aktais nustatytą tvarką, nes pagal Kelių transporto priemonių registravimo taisykles perleidžiant transporto priemonę kitam asmeniui, ji turi būti išregistruota ir įregistruota naujo savininko vardu, nepriklausomai nuo to, kokiam tikslui (eksploatavimui ar pardavimui dalimis) automobilis perleidžiamas.

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu atsakovo M. J. atstovas advokatas A. Bulota (2 t. b. l. 73-74) prašo pakeisti Marijampolės rajono apylinkės teismo 2008 m. spalio 14 d. sprendimo dalį, kuria iš atsakovo M. J. solidariai priteista žala ir bylinėjimosi išlaidos. Atsakovo atstovas su teismo sprendimu nesutinka, nes dėl autoįvykio kaltas atsakovas M. Š., ieškovė sudarė automobilio Mazda 626 (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) draudimo sutartį su M. Š. neišsiaiškinusi ar jis teisėtai valdo šį automobilį. M. Š., turėdamas vairuotojo pažymėjimą, neblaivus padarė avariją, todėl tik jis atsako už padarytą žalą. Atsakovas M. J. jokių sandorių su ieškove nesudarė, todėl negali atsakyti už padarytą žalą.

Apeliaciniu skundu atsakovo M. Š. atstovas advokatas V. Mecelica (2 t. b. l. 80-84) prašo panaikinti Marijampolės rajono apylinkės teismo 2008-10-14 nutartį ir bylą nutraukti. Nurodo, kad teismo sprendimas yra neteisėtas ir nepagrįstas dėl šių priežasčių:

1. Teismas netinkamai vertino ieškovės byloje pateiktus dokumentus: draudžiamojo įvykio pažymą, 2006-04-10 tarptautinio mokėjimo nurodymą Nr. 140, pranešimą apie įvykį, nes pateikti ne šių dokumentų originalai, o tik iš kopijų daryti vertimai, kurie neturi patvirtinimo žymos. 2005-07-19 draudimo bendrovės ,,Eagle Star“ raštas, kuriame nurodoma, kad M. Š. pateikti kaltinimai dėl vairavimo išgėrus ir atimta teisė vairuoti transporto priemones dvejiems metams nėra įrodymas, nes nėra pateiktas teismo sprendimas dėl teisės vairuoti atėmimo.

2. Teismas netinkamai taikė CK 6.270 straipsnio nuostatas, nes M. Š. nėra didesnio pavojaus šaltinio valdytojas.

3. Teismas pažeidė šalių rungtyniškumo principą, nes atsakovai ir jų atstovai neturėjo galimybės pateikti įrodymų senaties termino taikymui.

4. Teismas turėjo pripažinti atsakovų dalyvavimą būtinu, o ne remtis jų atstovų advokatų paaiškinimais.

5. Priteistos atstovavimo išlaidos, tarp jų irikiteisminio išieškojimo išlaidos, neatitinka civilinės teisės protingumo ir teisingumo principų.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į apeliacinius skundus ieškovė UAB DK „PZU Lietuva“ ( 2 t. b. l. 126-129) prašo atsakovų M. Š. ir M. J. skundus atmesti kaip nepagrįstus, priteisti bylinėjimosi išlaidas apeliacinės instancijos teisme. Ieškovė su skundais nesutinka dėl šių priežasčių:

1. Dėl atsakovo M. Š. apeliacinio skundo. Faktas, kad atsakovas M. Š. 2005-01-02 būdamas neblaivus sukėlė eismo įvykį ir už tai jam buvo atimta teisė 2 metams vairuoti transporto priemones, yra pagrįstas tinkamais rašytiniais įrodymais. Visi 1-osios instancijos teismui pateikti Airijos draudimo kompanijos „Eagle Star“ dokumentai yra tinkamos formos ir nereikalauja dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažyma (Apostille) tvarkos, nes šie pateikti dokumentai nepatenka į galimų legalizuoti ir tvirtinti pažyma (Apostille) dokumentų sąrašą, pateiktą 2006-10-30 LR Vyriausybės nutarimo Nr. 1079 „Dėl dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažyma (Apostille) tvarkos aprašo patvirtinimo“ 3 str. Ieškovės pateikti dokumentai patvirtina faktą, kad vairuotojas M. F. yra nukentėjusysis, tačiau šis faktas neturi jokios teisinės reikšmės bylai. Ieškovė, išmokėjusi draudimo išmoką, turi teisę reikalauti visų išmokėtų sumų iš atsakingų už padarytą žalą asmenų, o byloje buvo pakankamai įrodymų, patvirtinančių atsakovų kaltę bei patirtos žalos dydį. Atsakovus byloje atstovavo jų atstovai, jiems buvo suteikta teisė pateikti paaiškinimus bei įrodymus. 1-osios instancijos teismas, įvertinęs visas šias aplinkybes, pagrįstai konstatavo, kad atsakovų privalomas dalyvavimas byloje nėra būtinas, o įrodymų, patvirtinančių žalos dydį ir kaltę, pakanka pagrįstam teismo sprendimo priėmimui. Atsakovo teiginiai dėl senaties termino taikymo taip pat visiškai nepagrįsti, nes nei atsakovai, nei jų atstovai nepateikė 1-osios instancijos teismui konkrečių argumentų bei įrodymų dėl senaties buvimo ir jos taikymo.

2. Dėl M. J. apeliacinio skundo. Automobilis Mazda 626 (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) nebuvo išregistruotas, perregistruotas, todėl automobilio valdytoju eismo įvykio dieną bet kokiu atveju laikytinas atsakovas M. J.. Atsižvelgdami į tai, kad ieškovė išmokėjo draudimo išmoką, o atsakovas M. J. nesilaikė transporto priemonės perleidimo tretiesiems asmenims tvarkos, atsakovas M. Š. padarė autoavariją būdamas neblaivus, atsakovai M. J. ir M. Š. ieškovės patirtą žalą privalo atlyginti solidariai.

Motyvuojamoji dalis

Atsakovo M. J. atstovo apeliacinis skundas tenkintinas.

Atsakovo M. Š. apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Kolegija konstatuoja, kad CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta.

Transporto priemonės kaip didesnio pavojaus šaltinis aplinkiniams, lemia jos privalomąjį draudimą ir atitinkamus reikalavimus ją eksploatuojant.

Byloje nustatyta, kad 2005-01-02 Airijoje automobilį Mazda 626 (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) vairavo M. Š. ir, būdamas neblaivus, nesilaikė saugaus eismo kelyje reikalavimų, susidūrė su kitu automobiliu PEUGEOT (valst. Nr. (duomenys neskelbtini)) ir jį apgadino, t. y. savo kaltais veiksmais padarė žalą tretiesiems asmenims. Eismo įvykio metu automobilis Mazda 626 buvo apdraustas ieškovės UAB DK „PZU Lietuva“ transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo sutartimi Nr. YAS 01 0082211. Nustatyta, kad minėtą draudimo sutartį 2004-11-04 sudarė atsakovas M. Š., tačiau sutartyje draudėju nurodytas automobilio savininkas M. J., šalys šios sutarties neginčijo. VĮ ,,Regitra“ pažymėjimas ( 1 t. b. l. 16)-17) patvirtina, kad eismo įvykio metu automobilio savininkas buvo atsakovas M. J., jo vardu sudaryta privalomojo draudimo sutartis, todėl automobilio savininko pareiga pagal Lietuvos Respublikos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 4 str. 2 d. (2004-03-05 įstatymo Nr. IX-2041 red.) įvykdyta. Žala tretiesiems asmenims padaryta draustu automobiliu.

To paties įstatymo 22 straipsnio 1 dalies 1-as punktas numato ieškovo (draudiko) teisę reikalauti, kad atsakingas už žalos padarymą asmuo, grąžintų dėl padarytos žalos išmokėtą sumą, jeigu jis vairavo transporto priemonę būdamas neblaivus.

Dėl atsakovo M. J. skundo argumentų

Teisėjų kolegija sutinka su skundo argumentais, jog iš atsakovo M. J. solidariai priteista žala ir bylinėjimosi išlaidos nepagrįstai. Įprastinė draudimo sutartis suteikia kiekvienoje Europos Sąjungos valstybėje narėje draudimo apsaugą (minėto įstatymo 10 str. 1 d.). Automobilis Mazda 626 buvo apdraustas. Pažymėtina, kad draudikui įvykdžius prievolę atlyginti tretiesiems asmenims nuostolius, patirtus dėl transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu apdraustos transporto priemonės poveikio eismo įvykio metu, deliktinės civilinės atsakomybės teisiniai santykiai pasibaigia prievolės įvykdymu (CK 6. 123 str. 1 d.), išskyrus atvejus, kai draudimo išmoka nukentėjusiųjų nuostoliai padengiami nevisiškai. Nagrinėjamu atveju draudiko išmoka visiškai atlygino nukentėjusiojo nuostolius, todėl deliktinės civilinės atsakomybės teisiniai santykiai pasibaigė visiškai ir Lietuvos Respublikos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 22 str. 1 d.1 p. (2004-03-05 įstatymo Nr. IX-2041 red.) pagrindu atsirado draudiko teisė regreso tvarka reikalauti, kad jo dėl padarytos žalos išmokėtas sumas grąžintų atsakingas už žalos padarymą asmuo, neblaivus vairavęs transporto priemonę. Ieškovė ieškinyje nurodė, kad atsakovas M. Š. eismo įvykio metu vairavo automobilį neturėdamas vairuotojo pažymėjimo, tačiau nepateikė šią aplinkybę patvirtinančių įrodymų, priešingai -iš eismo įvykio medžiagos matyti, kad atsakovas M. Š. neteko teisės vairuoti transporto priemones 2 metams būtent po įvykio. 1-osios instancijos teismas taikė solidarią atsakomybę dėl to, kad M. J. perdavė automobilį Mazda 626 valdyti M. Š., nesilaikydamas pareigos automobilį išregistruoti ir nesielgė atidžiai ir rūpestingai realizuodamas savo teisę parduoti automobilį kitam asmeniui, laikantis nustatytos tvarkos, vadovavosi CK 6. 246 str. 1 d. 2 d., 6. 248 str. 1-3 d., 6. 280 str. Tai, kad automobilio savininkas (draudėjas) perdavė automobilį atsakovui M. Š. jo neišregistravęs, nėra ta faktinė aplinkybė, kuriai esant būtų teisinis pagrindas konstatuoti, kad draudikas įgyja regresinio reikalavimo teisę tiek į draudėją, tiek į atsakingą už žalos padarymą vairuotoją bei taikyti solidariąją atsakomybę. Byloje nėra įrodymų, kad eismo įvykio metu vairuodamas automobilį M. Š. su savimi būtų neturėjęs vairuotojo pažymėjimo, t. y. teisės vairuoti transporto priemonę, kitų automobilio dokumentų, numatytų Kelių eismo taisyklių 18 p., vairavo apdraustą automobilį. Todėl M. J. nėra atsakingas ieškovei (draudikui) minėto įstatymo 22 str. 1 d. 1 p. pagrindu. Dėl netinkamo materialinės teisės normų taikymo skundžiamas teismo sprendimas keistinas, atsakovo M. J. atžvilgiu ieškinys atmestinas (CPK 330 str., 326 str. 1 d. 3 p., ).

Dėl atsakovo M. Š. skundo argumentų

Atsakovo atstovo argumentai dėl ieškovei pateiktų rašytinių įrodymų kaip netinkamų atmestini. Byloje ieškovės pateikti rašytiniai įrodymai (1 t. b. l. 22-28) anglų kalba bei jų vertimai lietuvių kalba (1 t. b. l. 29-33) patvirtina, kad atsakovas M. Š. 2005-01-02 būdamas neblaivus sukėlė eismo įvykį ir už tai iš jo buvo atimta teisė 2 metams vairuoti transporto priemones. Byloje pateikti Airijos draudimo kompanijos „Eagle Star“ dokumentai yra tinkamos formos ir nereikalauja dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažyma (Apostille) tvarkos, nes nepatenka į galimų legalizuoti ir tvirtinti pažyma (Apostille) dokumentų sąrašą, pateiktą 2006-10-30 LR Vyriausybės nutarimo Nr. 1079 „Dėl dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažyma (Apostille) tvarkos aprašo patvirtinimo“ 3 str. Ieškovė yra pateikusi Airijos draudimo kompanijos ,,Eagle Star“ dokumentų 2005-05-05, 2005-07-19, 2006-01-03, 2006-03-09 originalus (1 t. b. l. 114 ), kopijas ir vertimus lietuvių kalba (1 t. b. l. 80-86). Teisėjų kolegijos nuomone, 1-osios instancijos teismas teisingai ir pagrįstai juos ištyrė ir įvertino ( CPK 185 str. 1 d.).

Ieškovė UAB DK „PZU Lietuva“ tarptautinio mokėjimo nurodymu 2006-04-10 Nr. 140 ( 1 t. b. l. 13), pervedė bendrovei ,,Eagle Star“ 4496,06 eurų (15524 Lt) išmoką, kurią sudaro: draudimo išmoka 3,909,62 eurai, žalos reguliavimo išlaidos - 586,44 eurai, todėl turi teisę reikalauti visų išmokėtų sumų iš atsakingo už padarytą žalą asmens, t. y. atsakovo M. Š., kurio atstovo apeliaciniu skundu neginčijama 4496,06 eurų (15 524 Lt) suma.

Atsakovo M. Š. atstovo apeliacinio skundo argumentai, kad teismas pažeidė rungtyniškumo principą, nes neturėjo galimybės pateikti įrodymų ir argumentų senaties taikymui, nepagrįsti, nes atsakovą atstovavo advokatas, pats pripažinęs apeliaciniame skunde, kad teisminio nagrinėjimo metu nė viena iš šalių, nei jų atstovai net neužsiminė apie ieškinio senatį ir jos taikymą byloje,. Taigi teismui nebuvo pagrindo taikyti ieškinio senatį, nes atsakovai to nereikalavo ( CK 1.126 str. 2d.). Savo teisių gynimo būdą pasirenka pati šalis, todėl šalių procesinio lygiateisiškumo, rungimosi principas nepažeistas (CPK 12, 17 str.).

Skunde nurodoma, jog teismas netinkamai taikė CK 6. 270 straipsnio nuostatas, nes M. Š. nėra didesnio pavojaus šaltinio valdytojas. Pagal Lietuvos Respublikos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 2 str. 20 p. transporto priemonės valdytojas yra ne tik asmuo nuosavybės, patikėjimo, nuomos panaudos ar kitokiu teisėtu pagrindu valdantis ir (ar) naudojantis transporto priemonę, bet ir fizinis asmuo, tiek teisėtai, tiek neteisėtai vairuojantis transporto priemonę. Todėl atsakovas M. Š., vairavęs automobilį neblaivus ir būdamas eismo įvykio kaltininkas, yra atsakingas už žalos padarymą asmuo minėto įstatymo 22 str. 1 d. 1 p. pagrindu, o ne pagal CK 6. 270 str. nuostatas.

Teisėjų kolegija sutinka su apelianto argumentais, kad ieškovei priteistos 3747,92 Lt bylinėjimosi išlaidos advokato teisinei pagalbai apmokėti nepagrįstai didelės, taip pat be pagrindo priteistos 500 Lt ikiteisminio išieškojimo išlaidos. Atsižvelgiant į nedidelę bylos apimtį, jos sudėtingumą, į teismo posėdžių 1-os instancijos teisme trukmę, į ieškinio dydį, atmetus ieškinį atsakovo M. J. atžvilgiu, ieškovės turėtos advokato pagalbos išlaidos 1-osios instancijos teisme mažintinos per pusę – iki 1874 Lt. Ieškovės reikalavimas priteisti 500 Lt ikiteisminio išieškojimo išlaidos nėra pagrįstos rašytiniais įrodymais, byloje pateikta 2007-09-03 sąskaita Nr. 384 ( 1 t. b. l. 6) nepatvirtina, kad ieškovė šią sumą sumokėjo UAB „Jurilex“. Ši apeliacinio skundo dalis pagrįsta ir tenkintina, sprendimas šioje dalyje atsakovo M. Š. atžvilgiu keistinas, kitoje dalyje skundas atmestinas.

Esant šioms nustatytoms aplinkybėms skundžiamas teismo sprendimas keistinas (CPK 330 str., 326 str. 1 d. 3 p.), panaikinant sprendimo dalį, kuria iš atsakovo M. J. solidariai priteistas 15524 Lt žalos atlyginimas regreso teise, 5 procentai metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme (2007-10-17) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 465,72 Lt sumokėtas žyminis mokestis, 500 Lt ikiteisminio skolos išieškojimo išlaidos, 3747,92 Lt turėtos bylinėjimosi išlaidos advokato teisinei pagalbai apmokėti, kitos 346,82 Lt išlaidos, susijusios su bylos nagrinėjimu (vertimo išlaidos) ir M. J. atžvilgiu ieškinys atmestinas.

Iš atsakovo M. Š. priteistas ieškovei 3747,92 Lt bylinėjimosi išlaidas advokato teisinei pagalbai apmokėti sumažinti iki 1874 Lt, o ieškovės reikalavimą dėl 500 Lt administravimo išlaidų atmesti. Atitinkamai keistinas bylinėjimosi išlaidų paskirstymas: iš M. Š. priteistinos 30, 20 Lt išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų išsiuntimu, valstybei (CPK 93 str. 4 d.).

Atmetus ieškinį atsakovo M. J. atžvilgiu, iš ieškovės priteistinos atsakovui M. J. jo turėtos advokato pagalbos išlaidos 1-osios instancijos teisme – 800 Lt (1 t. b. l. 115 Lt) ir 30, 20 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų išsiuntimu, valstybei (CPK 88 str. 1 d. 3p., 6 p.,93 str.).

Patenkinus M. J. atstovo apeliacinį skundą, iš ieškovės priteistinos atsakovo M. J. turėtos bylinėjimosi išlaidos apeliacinės instancijos teisme – 465,72 Lt žyminis mokestis (2 t. b. l. 72) ( CPK 93 str.).

Iš dalies patenkinus atsakovo M. Š. apeliacinį skundą, iš jo priteistina ieškovei turėtų advokato pagalbos išlaidų už atsiliepimą į apeliacinį skundą ir atstovavimą dalis 1500 Lt (nuo bendros 2269 Lt sumos ( 2 t. b. l. 133, 147-148, CPK 93 str. ).

Paduodamas savarankišką apeliacinį skundą atsakovo M. Š. atstovas sumokėjo 232, 86 Lt žyminį mokestį ( 1 t. b. l. 76), turėjo būti sumokėtas 465, 72 Lt (nuo ginčijamos ieškinio sumos - 15 524 Lt CPK 80 str. 4 d.), ši apeliacinio skundo dalis netenkinta, todėl iš M. Š. priteistina likusi 232,86 Lt žyminio mokesčio dalis ir apeliacinės instancijos teismo išlaidos už procesinių dokumentų išsiuntimą valstybei (CPK 96 str.)

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi CPK 326 str. 1 d. 3 p.,

nutaria:

atsakovo M. J. atstovo apeliacinį skundą patenkinti.

Atsakovo M. Š. atstovo apeliacinį skundą patenkinti iš dalies.

Marijampolės rajono apylinkės teismo 2008 m. spalio 14 d. sprendimą pakeisti taip:

panaikinti sprendimo dalį, kuria ieškovei UAB DK „PZU Lietuva“ iš atsakovo M. J. solidariai priteistas 15 524 Lt žalos atlyginimas regreso teise, 5 procentai metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme (2007-10-17) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 465,72 Lt sumokėtas žyminis mokestis, 500 Lt ikiteisminio skolos išieškojimo išlaidos, 3747,92 Lt turėtos bylinėjimosi išlaidos advokato teisinei pagalbai apmokėti, kitos 346,82 Lt išlaidos, susijusių su bylos nagrinėjimu (vertimo išlaidų) ir M. J. atžvilgiu ieškinį atmesti.

Iš atsakovo M. Š. priteistą ieškovei UAB DK „PZU Lietuva“ 3747,92 Lt bylinėjimosi išlaidas advokato teisinei pagalbai apmokėti sumažinti iki 1874 Lt, o ieškovės reikalavimą dėl 500 Lt administravimo išlaidų atmesti.

pakeisti sprendimu priteistų bylinėjimosi išlaidų paskirstymą: iš ieškovės UAB DK „PZU Lietuva“, kodas 110057869, ir iš atsakovo M. Š. priteisti po 30, 20 Lt 1-os instancijos teismo išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų išsiuntimu, valstybei.

Iš ieškovės UAB DK „PZU Lietuva“, kodas 110057869, priteisti 800 Lt advokato pagalbos išlaidas 1-os instancijos teisme, atsakovui M. J..

Kitą sprendimo dalį palikti nepakeistą.

Iš M. Š. priteisti 1500 Lt advokato pagalbos išlaidų apeliacinės instancijos teisme ieškovei UAB DK „PZU Lietuva“ .

Iš UAB DK „PZU Lietuva“ priteisti 465,72 Lt išlaidų apeliacinės instancijos teisme M. J..

Iš M. Š. priteisti 232, 86 Lt žyminį mokestį ir 22, 20 Lt išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų išsiuntimu, valstybei.

Kolegijos pirmininkė Aušra BaubienėKolegijos teisėjai Birutė BobrelRaimondas Buzelis