- Teismas
- Šiaulių apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-10-30
- Bylos Nr.
- 2S-903-372/2017
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Birutė Simonaitienė
- Ieškovas
- UAB „Transorloja“
- Atsakovas
- BTA Insurance SE Lietuvos filialui
- Trečiasis asmuo
- A. A., OAO CK „Allianz“
Šiaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Birutė Simonaitienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „Transorloja“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. gegužės 15 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 2-22928-599/2017, kuria ieškovės UAB „Transorloja“ ieškinys atsakovui BTA Insurance SE Lietuvos filialui dėl draudiminio įvykio pripažinimo ir žalos atlyginimo, tretieji asmenys A. A. ir OAO CK „Allianz“ laikytas nepaduotu ir grąžintas ieškovei, panaikinimo ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Ieškovė UAB „Transorloja“ kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui BTA Insurance SE Lietuvos filialui dėl draudiminio įvykio pripažinimo ir žalos išieškojimo.
Teismui pateiktas ieškinys neatitiko LR CPK keliamų reikalavimų, todėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017-04-26 nutartimi ieškovei buvo nustatytas procesinis terminas iki 2017-05-10 (imtinai) pateikti ieškinį su visais priedais, išverstą į trečiajam asmeniui OAO CK „Allianz“ suprantamą kalbą.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2017 m. gegužės 15 d. nutartimi ieškovės UAB „Transorloja“ ieškinį atsakovui BTA Insurance SE Lietuvos filialui dėl draudiminio įvykio pripažinimo ir žalos atlyginimo, tretieji asmenys A. A. ir OAO CK „Allianz“, laikė nepaduotu ir grąžo jį ieškovei. Grąžino ieškovei 2017-04-19 sumokėtą 1 059,00 EUR žyminį mokestį.
Teismas nustatė, kad 2017-04-26 ieškovė iš dalies pašalino ieškinio trūkumus, t. y. pateikė teismui ieškinį ir dalį ieškinio priedų, išverstų į trečiajam asmeniui OAO CK „Allianz“ suprantamą kalbą, tačiau dalies prie ieškinio pateiktų priedų ieškovė neišvertė, t. y. 2014-12-10 VĮ „Registrų centras“ Juridinių asmenų registro trumpojo išrašo, 2017-04-18 atstovavimo sutarties, 2017-04-18 sąskaitos už teisines paslaugas Nr. (duomenys neskelbtini), 2017-04-19 mokėjimo nurodymo Nr. (duomenys neskelbtini), 2017-04-19 mokėjimo nurodymo Nr. (duomenys neskelbtini), 2016-11-14 tarptautinio mokėjimo pavedimo, kurie su teismo pranešimu dėl atsiliepimo pateikimo taip pat privalomai turi būti siunčiami trečiajam asmeniui. Pažymėjo, kad LR CPK nuostatos numato ieškinio trūkumų šalinimo institutą, tačiau LR CPK nuostatos nenumato galimybės kelis kartus iš eilės ieškovei šalinti ieškinio vis naujų ieškinio trūkumų, be to, ieškovę, t. y. juridinį asmenį atstovauja kvalifikuotas teisininkas, t. y. advokato padėjėjas. Taip pat pažymėjo ir tai, kad teismo įpareigojimai yra privalomi visiems fiziniams ir juridiniams asmenims bei vykdytini visa apimtimi (LR CPK 18 str.). Rėmėsi Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. kovo 15 d. konsultacijos išaiškinimu, kad jeigu per teisėjo nustatytą terminą trūkumai nepašalinami, teisėjas nutartimi pareiškimą grąžina ieškovui. Ši taisyklė taip pat turi būti taikoma ir tais atvejais, kai per nustatytą terminą ieškovas pašalina tik dalį teisėjo nutartyje nurodytų pareiškimo trūkumų. Tokiu atveju pripažintina, kad teisėjo nutartis neįvykdyta. Todėl tik dalies pareiškimo trūkumų pašalinimas taip pat pripažįstamas netinkamu teisės kreiptis į teismą realizavimu. Teismas darė išvadą, kad ieškovė Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017-04-26 nutartyje nurodytų trūkumų iš dalies nepašalino, todėl sprendė, kad yra pagrindas ieškovės ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti jį ieškovei (LR CPK 115 str., 138 str.).
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentai
Skųsdama Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. gegužės 15 d. nutartį, apeliantė (ieškovė) UAB „Transorloja“ prašo panaikinti skundžiamą nutartį ir priimti ieškinį nagrinėti pirmosios instancijos teisme. Atskirąjį skundą grindžia šiais esminiais argumentais:
Ieškovė UAB „Transorloja“ pašalino trūkumus iki 2017-05-10 (imtinai), kaip buvo reikalavęs pirmosios instancijos teismas 2017-04-26 dienos nutartyje.
Ieškovė vykdydama pirmosios instancijos teismo nurodymą, išvertė tik trečiajam asmeniui skirtus dokumentus (priedus), o tik teismui skirtų dokumentų (priedų) vertimas dar labiau padidintų ieškovės, kuri ir taip yra nukentėjusi šalis, išlaidas.
Ieškovė 2017-05-25 kreipėsi į trečiąjį asmenį OAO CK „Allianz“ su prašymu patvirtinti kokias kalbas jis supranta ir kokiomis kalbomis galima siųsti teismo dokumentus. Tą pačią diena buvo gautas trečiojo asmens patvirtinimas, kad įmonė supranta anglų, rusų, lietuvių kalbas ir sutinka, visą dokumentacija, susijusi su pareiškimu „BTA Insurance company“ SE dėl draudiminio įvykio pripažinimo ir žalos atlyginimo, būtų siunčiama šiomis kalbomis.
Atsiliepimo į atskirąjį skundą įstatymo nustatyta tvarka negauta.
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės,
Motyvuojamoji dalis
teisiniai argumentai ir išvados
CPK 320 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Šios taisyklės taip pat yra taikomos nagrinėjant atskiruosius skundus dėl pirmosios instancijos teismo nutarčių (CPK 338 straipsnis). Šioje civilinėje byloje skundžiamos pirmosios instancijos teismo nutarties absoliučių negaliojimo pagrindų nenustatyta, todėl apeliacinės instancijos teismas atskirojo skundo nustatytose ribose tikrina skundžiamos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą.
Byloje sprendžiamas klausimas dėl teismo nutarties, kuria ieškovės UAB „Transorloja“ ieškinys laikytas nepaduotu ir grąžintas ieškovei, teisėtumo ir pagrįstumo.Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta teisė kreiptis į teismą. Kaip ir bet kuri kita subjektinė teisė, teisė kreiptis į teismą realizuojama tam tikra įstatymų nustatyta tvarka. Šios teisės realizavimo tvarką numato CPK. CPK 111 straipsnis apibrėžia bendrus reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų formai ir turiniui. Be bendrųjų reikalavimų, keliamų procesinių dokumentų turiniui ir formai, ieškinio turinys turi atitikti ir CPK 135 straipsnio reikalavimus. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nurodoma, kad kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais, jie turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatomis juridiniams asmenims, kurių buveinė užsienyje, siunčiami procesiniai dokumentai turi būti išversti į valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą ar kitą jiems suprantamą kalbą. Taigi Reglamentas suteikia teisę pasirinkti vieną iš alternatyvų pateikti procesinį dokumentą arba į valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą, arba į kitą jiems suprantamą kalbą.
Pirmosios instancijos teismas 2017 m. gegužės 15 d. nutartyje konstatavo, kad ieškovė UAB „Transorloja“ iš dalies nepašalino Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. balandžio 26 d. nutartyje nurodytų trūkumų, todėl yra pagrindas ieškovės ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti ji ieškovei. Apeliantė (ieškovė) UAB „Transorloja“ su tokia pirmosios instancijos teismo išvada nesutinka, atskirajame skunde nurodo, kad vykdydama teismo nurodymą, ieškovė, trečiajam asmeniui OAO CK „Allianz“ skirtus dokumentus (priedus) išvertė į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą, o teismui skirtų dokumentų (priedų) vertimas dar labiau padidintų ieškovės, kuri ir taip yra nukentėjusi šalis, išlaidas. Taip pat nurodė, kad ieškovė 2017-05-25 kreipėsi į trečiąjį asmenį OAO CK „Allianz“ su prašymu patvirtinti kokias kalbas jis supranta ir kokiomis kalbomis galima siųsti teismo dokumentus. Tą pačią diena buvo gautas trečiojo asmens patvirtinimas, kad įmonė supranta anglų, rusų, lietuvių kalbas ir sutinka visą dokumentacija, susijusi su pareiškimu „BTA Insurance company“ SE dėl draudiminio įvykio pripažinimo ir žalos atlyginimo, būtų siunčiama šiomis kalbomis.
CPK 334 str. 2 d. 1 p. nustato, kad gavęs atskirąjį skundą, pirmosios instancijos teismas per tris dienas nuo jo gavimo sutikdamas su atskiruoju skundu, jeigu jis paduotas ne dėl nutarčių, priimtų šio Kodekso 293 straipsnyje numatytais atvejais, rašytinio proceso tvarka pats gali panaikinti skundžiamą nutartį, išsiųsdamas priimtos šiuo klausimu nutarties nuorašą byloje dalyvaujantiems asmenims.
Byloje esantys duomenys patvirtina, kad kartu su atskiruoju skundu apeliantė (ieškovė) UAB „Transorloja“ pateikė teismui trečiojo asmens OAO CK „Allianz“ elektoriniu paštu 2017-05-25 siųstą patvirtinimą, kuriame nurodyta, jog įmonė patvirtina, kad supranta anglų, rusų ir lietuvių kalbas ir sutinka, kad visa dokumentacija, susijusi su pareiškimu „BTA Insurance company“ SE dėl draudiminio įvykio pripažinimo ir žalos atlyginimo, būtų siunčiama nurodytomis kalbomis (b. l. 42–45). Nagrinėjamu atveju pirmosios instancijos teismas 2015-05-29 gavęs atskirąjį skundą su duomenimis, kad trečiasis asmuo OAO CK „Allianz“ supranta anglų, rusų ir lietuvių kalbas ir sutinka, kad visa dokumentacija, susijusi su pareiškimu „BTA Insurance company“ SE dėl draudiminio įvykio pripažinimo ir žalos atlyginimo, būtų siunčiama nurodytomis kalbomis, nepagrįstai suvaržė ieškovės UAB „Transorloja“ konstitucinę teisę kreiptis į teismą teisminės gynybos (Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnis, CPK 5 straipsnio 1 dalis).
Atsižvelgiant į nustatytas faktines aplinkybes ir įvertinęs atskirojo skundo argumentus, apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, laikydamas nepaduotu ieškovės UAB „Transorloja“ ieškinį, neteisingai taikė civilinio proceso kodekso normas, nepagrįstai suvaržė ieškovės teises kreiptis į teismą ir priėmė neteisėtą bei nepagrįstą nutartį. Tuo pagrindu skundžiama Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. gegužės 15 d. nutartis naikinama ir byla perduodama nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui (CPK 329 straipsnio 1 dalis, 337 straipsnio 1 dalies 2 punktas).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu, 339 straipsniu, teismas
nutaria:
Atskirąjį skundą tenkinti.
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. gegužės 15 d. nutartį panaikinti ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.
Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.