Marijampolės apylinkės teismo nutartis

2022-12-15 · Byla Nr. E1-969-571/2022

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Marijampolės apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2022-12-15
Bylos Nr.
E1-969-571/2022
Teisminio proceso Nr.
1-28-3-00049-2022-3
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Vilma Gadiškienė
Advokatai
Renas Bradūnas
Kategorijos
Bylos Nr. E1-969-571/2022
Teisminio proceso Nr. 1-28-3-00049-2022-3
(S)
Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.16.; 2.5.20.
MARIJAMPOLĖS APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2022 m. gruodžio 15 d.Marijampolė
Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rūmų teisėja Vilma Gadiškienė,sekretoriaujant Reginai Knezevičienei,

teismo posėdyje , žodinio proceso tvarka, išnagrinėjo Švedijos Karalystės prašymą dėl nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo K. Z. atžvilgiu Lietuvos Respublikoje

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

2022m. sausio 3d. Švedijos Karalystės Svea apeliacinio teismo nuosprendžiu K. Z. gim. (duomenys neskelbtini), nuteistas 820 dienų laisvės atėmimo bausme. Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnyba prašo spręsti šio nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje klausimą. Nuosprendis įsiteisėję ir vykdomas.

Atsiliepimas

Nuteistasis K. Z. atsiuntė teismui atsiliepimą, kuriame nurodė, kad jis nesutinka su prašymu ir prašė išreikalauti papildomus įrodymus.

Nuteistojo advokatas Renas Bradūnas prašė taip pat patenkinti K. Z. prašymą ir išreikalauti duomenis apie tai ar K. Z. inkriminuotoje veikoje, nusikaltimo dalykas atitinka Europos komisijos reglamento(EB) Nr.796/2004 1 priedą(prie narkotinių kanapių yra priskiriamos tik tok kanapės, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 0,2 procento tetrahidrokanabinolio).

Prokuroras prašymo nagrinėjime nedalyvavo.

Prašymas atsisakytinas pripažinti.

Pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje 4 straipsnį, Švedijos Karalystė (išduodančioji valstybė) perdavė Lietuvos Respublikai (vykdančiajai valstybei) nuosprendį, kuriuo K. Z. nuteistas 820 dienų laisvės atėmimu bei liudijimą .

Motyvuojamoji dalis

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365⁵ straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ ir šio Kodekso VII dalies nuostatas.

Nuteistojo ir jo advokato prašymas buvo patenkintas ir Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnyba buvo užklausta dėl papildomų duomenų pateikimo. Iš Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos buvo gautas elektroninis laiškas su priedais, dėl prašomos informacijos pateikti. Pateikti priedai nebuvo išversti į lietuvių kalbą ar kitą Europos Sąjungoje pripažintą kalbą. Dar kartą Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos buvo paprašyta pateikti informaciją išverstą į lietuvių kalbą.

2022-11-23 iš Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos buvo gautas elektroninis laiškas, kuriame nurodo, kad vertimas buvo padarytas netinkamas dėl vertėjo kaltės, o nuteistasis netrukus bus paleistas lyginai ir galutinio sprendimo nėra, o procesas dar užtruks. Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnyba nusprendžia atšaukti nuosprendžio persiuntimą ir pažymos dėl nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvoje persiuntimą.

Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 straipsnio 1dalies 6 punkte nurodoma, gautas šio įstatymo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas liudijimas yra neišsamus arba akivaizdžiai neatitinka sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ir nebuvo papildytas ar ištaisytas per teismo nustatytą terminą arba šis liudijimas nėra išverstas į lietuvių kalbą, taip pat kai nėra gautas sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ar jo esminių dalių vertimas į lietuvių kalbą, jeigu šių dokumentų turinys yra nepakankamas sprendimui priimti ir teismas prašė šį vertimą pateikti. Atsižvelgiant į išdėstyta matyti, jog Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnyba, papildomų teismo prašomų dokumentų , išverstų į lietuvių kalbą, neteiks ir atsisako nuo prašymo, todėl teismas atsisako pripažinti Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės pripažinimo ir vykdymo Lietuvoje.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, 365⁵ straipsniu, Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, Europos Tarybos 2008 m. lapkričio 27 d. pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje,

nutaria:

atsisakyti pripažinti ir vykdyti Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos prašymą dėl nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo K. Z. atžvilgiu.

Nutartį per 7 dienas nuo gavimo dienos turi teisę apskųsti Kauno apygardos teismui nuteistasis ir jo gynėjas, prokuroras, skundą paduodant per Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rūmus.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą siųsti Švedijos Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.

Teisėja Vilma Gadiškienė