Šiaulių apylinkės teismo nutartis, E1-708-1251/2025

Teismas: Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas: Nutartis
Data: 2025-04-11
Bylos Nr.: E1-708-1251/2025
Teisminio proceso Nr.: 1-70-3-00047-2025-1
Bylos rūšis: baudžiamoji byla

Teisėjas: Kristina Linkevičienė

Kategorijos

2.1.10.1Nuosprendis, nutartis (BPK 29, 31, 41 str. ir kt. str.)
2.5.19Įstatymo, panaikinančio veikos nusikalstamumą, švelninančio bausmę arba kitokiu būdu lengvinančio veiką padariusio asmens teisinę padėtį, taikymo tvarka (BPK 3621 str.)
2.6.1Užsienio valstybių teismų nuosprendžių ir Tarptautinio baudžiamojo teismo sprendimų vykdymas (BPK 365 str.)
2.6.2.1Sprendimų dėl laisvės atėmimo pripažinimas ir vykdymas Lietuvos Respublikoje (BPK 3655 str.)

Bylos Nr. E1-708-1251/2025

Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00047-2025-1Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1; 2.5.19; 2.6.1; 2.6.2.1 (S)

ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2025 m. balandžio 11 d.Šiauliai

Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų teisėja Kristina Linkevičienė

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Lietuvos kalėjimų tarnybos teikimą dėl Lenkijos Respublikos Kališo apygardos teismo III baudžiamojo skyriaus prašymo (liudijimo) pripažinti Apylinkės teismo mieste Kępno 2024 m. birželio 27 d. nuosprendį, priimtą E. T., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusio (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), deklaravusio gyvenamąją vietą (duomenys neskelbtini), atžvilgiu ir jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

1. Lietuvos kalėjimų tarnyba, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos įstatymo dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo (toliau – Įstatymas) 4 straipsnio 1 dalies 1 punktu, taip pat 7 straipsnio 1 dalimi, kreipėsi į Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus prašydama spręsti klausimą dėl Lenkijos Respublikos Kępno miesto apylinkės teismo nuosprendžio E. T. atžvilgiu pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Žemesnės instancijos teismas

2. Kępno miesto apylinkės teismo 2024 m. birželio 27 d. nuosprendžiu E. T. nuteistas už 58 nusikalstamas veikas:

2.1. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 16:01 val. mieste (duomenys neskelbtini) Kosmetikos, parfumerijos, grožio ir higienos prekių parduotuvėje (duomenys neskelbtini), g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 20 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1964,80 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini);

2.2. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 16:35 val. mieste (duomenys neskelbtini) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 20 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1984,80 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini);

2.3. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 14:00 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 18 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1824,82 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.4. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 14:30 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 16 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1609,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.5. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 14:51 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 9 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1196,89 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.6. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 17:31 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), patalpa (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 18 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1774,82 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.7. 2023 m. rugpjūčio 3 d., apie 19:35 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti vieną pakuotę dantų irigatoriaus antgalių markės Yitammy, vieną sonic dantų šepetėlį markės Vitammy bei 23 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2234,75 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.8. 2023 m. rugpjūčio 3 d., apie 18:41 val. vietovėje (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 16 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1599,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.9. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 18:33 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 18 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1799,82 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.10. 2023 m. rugsėjo 6 d., apie 18:15 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 25 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2484,75 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.11. 2023 m. rugsėjo 7 d., apie 20:09 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 18 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1794,82 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.12. 2023 m. rugsėjo 7 d., apie 19:23 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 22 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2124,78 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.13. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 13:07 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 11 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1084,89 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.14. 2023 m. spalio 3 d., apie 10:02 val., mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 20 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1939,80 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.15. 2023 m. spalio 3 d., apie 09:40 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 17 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1729,83 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.16. 2023 m. spalio 3 d., apie 09:26 val., mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 17 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1539,83 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.17. 2023 m. rugsėjo 8 d., apie 09:57 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvutes markės Oral-B bendros 1589,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.18. 2023 m. rugsėjo 8 d. apie 10:17 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvutes markės Oral-B bendros 1504,85 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.19. 2023 m. rugpjūčio 4 d., apie 18:49 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 15 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1469,85 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), g. (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.20. 2023 m. rugpjūčio 9 d., apie 20:05 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 22 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2139,78 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.21. 2023 m. rugsėjo 07 d., apie 10:48 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 22 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1929,80 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.22. 2023 m. rugsėjo 7 d., apie 10:28 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 21 pakuotę įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2048,79 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.23. 2023 m. rugsėjo 7 d., apie 11:18 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 20 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1881,80 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) [bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.24. 2023 m. rugsėjo 8 d., apie 10:57 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 24 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2069,79 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.25. 2023 m. rugpjūčio 4 d., apie 12:02 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 20 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1924,80 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.26. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 13:40 val. vietovėje (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvutes markės Oral-B bendros 1359,86 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.27. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 14:26 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 13 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1269,87 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.28. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 14:07 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 16 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1614,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.29. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 14:53 valandą mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 18 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1834,82 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.30. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 16:01 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 29 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2899,71 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.31. 2023 m. spalio 3 d., apie 11:04 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 17 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1709,83 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.32. 2023 m. spalio 3 d., apie 11:27 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 17 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1689,83 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.33. 2023 m. spalio 3 d., apie 11:54 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 18 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1754,82 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybėj, (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.34. 2023 m. spalio 3 d., apie 12:02 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 43 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 4309,57 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.35. 2023 m. spalio 3 d., apie 12:45 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 25 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2469,75 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.36. 2023 m. spalio 3 d., apie 13:08 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 15 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1709,83 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.37. 2023 m. spalio 3 d., apie 13:22 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 16 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1554,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.38. 2023 m. rugsėjo 7 d., apie 16:43 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 24 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2305,76 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.39. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 17:56 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 25 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2424,75 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.40. 2023 m. rugpjūčio 8 d., apie 17:20 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 23 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2239,77 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.41. 2023 m. spalio 2 d., apie 11:23 val. mieste (duomenys neskelbtini) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 24 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2329,76 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.42. 2023 m. rugpjūčio 9 d., apie 19:15 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis ųžvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 24 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2279,76 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.43. 2023 m. spalio 2 d., apie 16:34 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 24 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2354,76 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini),

2.44. 2023 m. rugsėjo 8 d., apie 13:36 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 24 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2299,76 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.45. 2023 m. rugpjūčio 9 d., apie 17:52 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 24 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2109,78 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.46. 2023 m. rugpjūčio 9 d., apie 18:25 valandą mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 15 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1469,85 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.47. 2023 m. rugpjūčio 4 d., apie 19:36 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 14 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1324,86 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.48. 2023 m. spalio 2 d., apie 19:27 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 9 pakuotes įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 854,91 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.49. 2023 m. spalio 02 d., apie 18:14 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 21 pakuotę įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 2092,79 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.50. 2023 m. spalio 2 d., apie 17:57 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 16 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1599,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.51. 2023 m. spalio 2 d., apie 18:42 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 19 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1840,81 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe), (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.52. 2023 m. rugpjūčio 3 d., apie 13:13 val. mieste (duomenys neskelbtini) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 16 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1569,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.53. 2023 m. rugpjūčio 3 d., apie 17:25 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)] parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 16 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1554,84 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.54. 2023 m. rugpjūčio 3 d., apie 14:46 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)] parduotuvėje (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 15 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1484,85 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.55. 2023 m. rugpjūčio 3 d., apie 14:08 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)] parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 19 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1779,81 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.56. 2023 m. rugpjūčio 9 d., apie 16:57 val. mieste (duomenys neskelbtini) parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti vieną įpakavimą kremo nuo strijų MUSTELA ir 14 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1474,85 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.57. 2023 m. rugpjūčio 9 d., apie 14:47 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)] parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 15 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1519,85 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini);

2.58. 2023 m. rugsėjo 7 d., apie 13:53 val. mieste (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)] parduotuvėje (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), nusikaltimą pavertęs nuolatiniu pajamų šaltiniu, jis užvaldė turėdamas tikslą pasisavinti 19 pakuočių įvairių tipų elektrinių dantų šepetėlių galvučių markės Oral-B bendros 1894,81 zlotų vertės, kuo darė žalą (duomenys neskelbtini) (bendrovė su ribota atsakomybe], (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)) g. (duomenys neskelbtini) bei pažeidė Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 278 straipsnio dalis 1 ryšium su baudžiamojo kodekso 64 straipsnio 2 dalimi, 65 straipsnio 1 dalimi ir 91 straipsnio 1 dalimi. BK 46 straipsnio 1 dalimi kaltinamasis įpareigotas atlyginti nukentėjusiajam (duomenys neskelbtini) padarytą žalą sumokant 107 811,98 PLN.

Žemesnės instancijos teismas

3. Kępno miesto apylinkės teismo nuosprendis įsiteisėjo 2024 m. liepos 18 d. ir yra vykdomas.

4. Liudijime nurodoma, kad nuteistasis E. T. asmeniškai dalyvavo nagrinėjant baudžiamąją bylą. Nuteistajam apylinkės teismo mieste Kępno 2024 m. birželio 27 d. nuosprendžiu skirta laisvės atėmimo bausmė – 2 metai, t y. 730 dienų. Iki 2025 m. balandžio 11 d. imtinai jis yra atlikęs 537 dienų laisvės atėmimo bausmės. Numatoma laisvės atėmimo bausmės pabaiga – 2025 m. spalio 21 d. Nuteistasis E. T. laisvės atėmimo bausmę dabar atlieka Lenkijos Respublikoje, bet pateikė prašymą ir yra davęs sutikimą dėl likusios laisvės atėmimo bausmės vykdymo perkėlimo į Lietuvos Respubliką.

Šalies argumentai

5. Nuteistasis E. T. prašyme nurodė, kad (duomenys neskelbtini) nuteistajam ir jo išrinktajai J. B. gimė sūnus L. T.. Dėl atliekamos laisvės atėmimo bausmės nuteistasis neturi galimybės matytis su savo sūnumi ir palaikyti artimų ryšių. Nurodė, kad jo išrinktoji nevairuoja, kelionė autobusu į įkalinimo vietą Lenkijoje truktų ilgai, su mažu vaiku nėra patogu keliauti apie 6-7 val. į vieną pusę. Nuteistojo mama turi neįgalumą ir taip pat negali aplankyti nuteistojo. Pats nuteistasis jaučia depresines nuotaikas, nes nemoka lenkų kalbos, nesusikalba su aplinkiniais, dėl to jaučia pažeminimą.

6. E. T. gynėjas advokatas M. Š. pateikė atsiliepimą, kuriame neprieštaravo dėl Lenkijos Respublikos Kępno apylinkės teismo 2024 m. birželio 27 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

Nuosprendis pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikoje.

7. Nustatyta, kad Europos Sąjungos šalis – Lenkijos Respublika, tai yra išduodančioji valstybė (valstybė, kurioje priimtas nuosprendis), vadovaujantis Pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR, perdavė Lietuvos Respublikai, tai yra vykdančiajai valstybei (valstybė, kuriai perduodamas nuosprendis, siekiant jį pripažinti ir vykdyti) nuosprendį, kuriuo nuteistajam E. T. paskirta 2 metų laisvės atėmimo bausmė bei įpareigojimas atlyginti (duomenys neskelbtini) padarytą žalą sumokant 107 811,98 PLN (25 792,94 eurus) ir Liudijimą jo atžvilgiu pagal Pamatinį sprendimą nuosprendžio pripažinimui ir bausmės vykdymui Lietuvos Respublikoje.

8. Nuosprendyje ir Liudijime nurodyta, kad E. T., gimęs (duomenys neskelbtini), gyvena adresu (duomenys neskelbtini). Jis yra (duomenys neskelbtini) pilietis ir turi (duomenys neskelbtini) gyvenamąją vietą. Nuosprendis įsiteisėjęs ir yra vykdytinas.

9. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365 straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės apribojimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Įstatymo ir šio Kodekso VII dalies nuostatas.

10. Pagal Įstatymo 3 straipsnio 1 dalį, Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo kitos Europos Sąjungos valstybės narės priimtą sprendimą dėl laisvės apribojimo bausmės, kai yra visos šios sąlygos: 1) nuteistasis yra Lietuvos Respublikos pilietis; 2) nuteistojo gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje arba kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje yra priimtas teismo, administracinis ar kitoks sprendimas, pagal kurį bausmę atlikęs asmuo bus deportuotas arba išsiųstas į Lietuvos Respubliką; 3) nenustatoma įstatyme nurodytų pagrindų atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės apribojimo bausmės.

11. Nagrinėjamu atveju, yra nustatytos visos Įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos: nuteistasis yra Lietuvos Respublikos pilietis ir turi gyvenamąją vietą Lietuvoje. Pagrindų, numatytų Įstatymo 8 straipsnio 1 dalyje nepripažinti ir nevykdyti Lenkijos Respublikos apylinkės teismo mieste Kępno 2024 m. birželio 27 d. nuosprendžio E. T. atžvilgiu, nenustatyta.

12. Įvertinus visas bylos aplinkybes ir turimą medžiagą, darytina išvada, kad Lenkijos Respublikos apylinkės teismo mieste Kępno 2024 m. birželio 27 d. nuosprendis E. T. atžvilgiu pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje, nustatant nuteistajam laisvės atėmimo bausmę su įpareigojimu atlyginti nusikaltimu padarytą žalą.

13. Vadovaujantis Įstatymo 9 straipsnio 1 dalies nuostatomis, teismas, nusprendęs pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, ta pačia nutartimi suderina kitos Europos Sąjungos valstybės narės paskirtą laisvės atėmimo bausmę ar kitą priemonę su Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse numatytomis bausmėmis ar kitomis priemonėmis. Šio straipsnio 2 dalyje numatyta, kad suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė turi kuo labiau atitikti kitos Europos Sąjungos valstybės narės paskirtą bausmę ar priemonę ir negali būti pakeista bauda ar kita turtinio pobūdžio bausme ar priemone. Šio straipsnio 3 dalis nustato, kad suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė gali būti sutrumpinama tik tuo atveju ir tik tiek, kiek viršija maksimalią bausmės ar kitos priemonės trukmę, kuri gali būti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus už atitinkamą nusikalstamą veiką. Teismas tik sprendžia klausimą tik dėl šio sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, tačiau nekeičia ir savaip neinterpretuoja Europos Sąjungos valstybės narės sprendimu dėl laisvės atėmimo bausmės nustatytų aplinkybių.

14. Lenkijos Respublikos Kališo apygardos teismo III baudžiamojo skyriaus ir Lietuvos kalėjimų tarnybos pateiktame liudijime E. T. padarytos veikos aprašytos pakankamai aiškiai ir išsamiai, todėl teismas nemato kliūčių suderinti nuteistajam skirtą bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse numatytomis bausmėmis.

15. Lenkijos Respublikos Apylinkės teismo mieste Kępno 2024 m. birželio 27 d. nuosprendžiu byloje Nr. II K 151/24 E. T. nuteistas 2 metų laisvės atėmimo bausme bei paskirtas įpareigojimas atlyginti žalą, sumokant (duomenys neskelbtini) padarytą žalą sumokant 107 811,98 PLN (25 792,94 eurus).

16. Nusikalstama veika pagal Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 278 straipsnio dalis 1 ryšium su baudžiamojo kodekso 64 straipsnio 2 dalimi ir 65 straipsnio 1 dalimi ir 91 straipsnio 1 dalimi, iš esmės atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 2 dalies numatytos nusikalstamos veikos (atvira vagystė) požymius. Esant šioms aplinkybėms, yra pagrindas Lenkijos Respublikos Apylinkės teismo mieste Kępno 2024 m. birželio 27 d. nuosprendžiu E. T. paskirtą bausmę pagal Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 278 straipsnio 1 dalį, suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso178 straipsnio 2 dalyje numatyta bausme.

17. Pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 2 dalį, tas, kas atvirai pagrobė svetimą turtą arba viešoje vietoje pagrobė svetimą turtą iš asmens drabužių, rankinės ar kitokio nešulio (kišenvagystė), arba pagrobė svetimą turtą įsibrovęs į transporto priemonę, baudžiamas viešaisiais darbais arba bauda, arba laisvės apribojimu, arba areštu, arba laisvės atėmimu iki ketverių metų (įstatymo redakcija galiojusi iki 2025 m. vasario 1 d.).

18. 2024 m. lapkričio 7 d. priimtas ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 3, 60, 99, 100, 100¹, 100², 100³, 103, 107, 108, 109, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 132, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 145, 146, 147, 1471, 1472, 148, 149, 150, 151, 1511, 152, 1521, 156, 157, 159, 160, 161, 162, 169, 170, 170¹, 170², 172, 173, 174, 175, 176, 178, 180, 181, 182¹, 185, 188, 189, 189¹, 191, 192, 193, 194, 196, 197, 198, 198¹, 198², 202, 206, 207, 208, 209, 210, 213, 214, 215, 217, 218, 224, 229, 231, 232, 233, 234, 236, 238, 249¹, 250, 250², 250⁴, 250⁵, 251, 256, 256¹, 257, 257¹, 258, 259, 262, 265, 267, 267¹, 267², 267³, 268, 270, 270², 270³, 273, 274, 275, 276, 276¹, 276², 276³, 277, 278, 279, 280, 281, 283, 285, 286, 287, 288, 289, 292, 292¹, 294, 295, 296, 297, 299, 300, 301, 302, 3021, 303, 304, 306, 306¹, 306², 307, 308, 309, 310, 311, 312 straipsnių ir priedo pakeitimo įstatymas Nr. XIV-3060. Šis įstatymas taip pat įsigaliojo 2025 m. vasario 1 d.

19. Pagal BK 3 straipsnio 1 dalį, veikos nusikalstamumą ir asmens baudžiamumą nustato tos veikos padarymo metu galiojęs baudžiamasis įstatymas. Šio straipsnio 2 dalyje numatyta, kad veikos nusikalstamumą panaikinantis, bausmę švelninantis arba kitokiu būdu nusikalstamą veiką padariusio asmens teisinę padėtį palengvinantis baudžiamasis įstatymas turi grįžtamąją galią, t. y. taikomas iki tokio įstatymo įsigaliojimo nusikalstamą veiką padariusiems asmenims, taip pat atliekantiems bausmę bei turintiems teistumą asmenims.

20. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 362¹ straipsnio 1 dalimi, įstatymą, panaikinantį veikos nusikalstamumą, švelninantį bausmę arba kitokiu būdu lengvinantį veiką padariusio asmens teisinę padėtį, pagal nuteistojo, jo gynėjo prašymus, prokuroro, bausmės vykdymo institucijos teikimus dėl nuteistajam priimtų nuosprendžių taiko vėliausią nuosprendį priėmęs apylinkės teismas, nagrinėjęs bylą pirmąja instancija. Paduodant BPK 362¹ straipsnio 1 dalyje nurodytus prašymus ar teikimus ir priimant teismo nutartis, vadovaujamasi BK 3 straipsnio nuostatomis (BPK 362¹ straipsnio 2 dalis). BPK 362¹ straipsnio nuostatų taikymas galimas tik tuo atveju, jeigu po nuosprendžio įsiteisėjimo buvo priimtas panaikinantis veikos nusikalstamumą, švelninantis bausmę arba kitokiu būdu lengvinantis veiką padariusio asmens teisinę padėtį įstatymas. Pažymėtina, kad pagal BK 3 straipsnio 2 dalyje įtvirtinto veikos nusikalstamumo panaikinimo, bausmės švelninimo ar kitokio teisinės padėties palengvinimo instituto taikymas turi prasmę tik tuomet, kai taikant jį asmens teisinė padėtis realiai palengvėja, todėl remiantis BK 3 straipsniu yra aktualūs ir gali būti peržiūrėti tik neįvykdyti nuosprendžiai (kuriais paskirtos bausmės dar neįvykdytos).

21. Pagal nuo 2025 m. vasario 1 d. įsigaliojusius Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso pakeitimus pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 2 dalį atsako tas, kas atvirai pagrobė svetimą turtą arba viešoje vietoje pagrobė svetimą turtą iš asmens drabužių, rankinės ar kitokio nešulio (kišenvagystė), arba pagrobė svetimą turtą įsibrovęs į transporto priemonę, baudžiamas bauda arba laisvės apribojimu, arba areštu, arba laisvės atėmimu iki ketverių metų. Atsižvelgiant į pasikeitusį įstatyminį reglamentavimą E. T. veika kvalifikuotina pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 2 dalį (įstatymo redakcija, įsigaliojusi nuo 2025 m. vasario 1 d.).

22. Nuteistajam paskirta bausmė neviršija maksimalios bausmės, kurią galima skirti už vagystę, suderinus nuteistajam Lenkijos Respublikos Apylinkės teismo mieste Kępno nuosprendžiu paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso nuostatomis, E. T. paliktina 2 metų laisvės atėmimo bausmė (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsnis) bei įpareigojant atlyginti nusikalstama veika padarytą turtinę žalą (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 69 straipsnio 1 dalis). Susitarimo 7 straipsnio 4 dalis numato, kad pritaikyta bausmė negali būti griežtesnė negu išduodančiojoje valstybėje paskirta bausmė, todėl paskirta (galutinė) 2 metų (730 dienų) laisvės atėmimo bausmė nekeistina.

23. Į atliktos laisvės atėmimo bausmės laiką įskaičiuojamas nuteistojo E. T. kardomojo kalinimo laikas ir visas Lenkijos Respublikoje jo atliktas laisvės atėmimo bausmės laikas (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 66 straipsnis, Įstatymo 9 straipsnio 6 dalis).

24. Nuteistojo lygtinio paleidimo klausimai sprendžiami vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais (Įstatymo 14 straipsnio 8 dalis).

25. Į konkrečią pataisos įstaigą, nustatytą Kalėjimų departamento, nuteistąjį siunčia įkalinimo vietos administracija atsižvelgdama į jo asmenybės pavojingumą, visuomenės saugumą, padarytos nusikalstamos veikos pavojingumą ir pobūdį, nuteistojo sveikatą, psichologines savybes, amžių, darbingumą, turimą specialybę ir požiūrį į darbą.

Teismas, vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, 3655 straipsniu, Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, Europos Tarybos 2008 m. lapkričio 27 d. pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR „Dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant su laisvės atėmimu nesusijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungos“,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

prašymą tenkinti.

Pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje (pagal Lietuvos Respublikos įstatymus) Lenkijos Respublikos Apylinkės teismo mieste Kępno 2024 m. birželio 27 d. nuosprendį byloje Nr. II K 151/24.

Nuteistajam E. T. pagal Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso straipsnio 278 straipsnio 1 dalį paskirtą 2 (dviejų) metų laisvės atėmimo bausmę suderinti (prilyginti) su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 2 dalimi (įstatymo redakcija, įsigaliojusi nuo 2025 m. vasario 1 d.) ir palikti E. T. paskirtą galutinę 2 (dvejų) metų laisvės atėmimo bausmę.

Bausmės pradžią pagal šią nutartį skaičiuoti nuo nuteistojo E. T. perėmimo iš Lenkijos Respublikos į Lietuvos Respubliką dienos.

E. T. į atliktą bausmės laiką įskaičiuoti visą Lenkijos Respublikoje atliktą laisvės atėmimo bausmės laiką ir kardomojo kalinimo laiką iki jo perėmimo iš Lenkijos Respublikos į Lietuvos Respubliką dienos.

Nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajam E. T. per Lenkijos Respublikos Kališo apygardos teismo III baudžiamąjį skyrių su prašymu įteikti nutarties nuorašą nuteistajam E. T. ir apie tai informuoti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus, jo gynėjui advokatui M. Š. bei Šiaulių apygardos prokuratūrai.

Įsiteisėjus nutarčiai, jos nuorašą su patvarkymu vykdyti sprendimą išsiųsti sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės vykdymą kontroliuojančiam prokurorui, Lietuvos kalėjimų tarnybai, Lenkijos Respublikos Kališo apygardos teismo III baudžiamajam skyriui, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ir Lietuvos kriminalinės policijos biurui. Išsiunčiant įsiteisėjusios nutarties nuorašą Lenkijos Respublikos Kališo apygardos teismo III baudžiamajam skyriui, nurodyti, jog nuteistojo perdavimas iš Lenkijos Respublikos Lietuvos Respublikai jau gali vykti, t. y. Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ir Lietuvos kriminalinės policijos biurui pavesta organizuoti nuteistojo praktinį perėmimą.

Nutartis per 7 dienas nuo jos nuorašo gavimo nuteistojo, jo gynėjo ir prokuroro gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus.

Nuteistajam E. T. terminą nutarčiai apskųsti skaičiuojamas nuo tos dienos, kai jam nutarties nuorašas bus įteiktas per Lenkijos Respublikos kalėjimų ir probacijos tarnybą.

Teisėja Kristina Linkevičienė