- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-03-17
- Bylos Nr.
- 2-288/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Algirdas Gailiūnas, Audronė Jarackaitė, Vigintas Višinskis
- Ieškovas
- Adobe Systems Incorporated, Autodesk Incorporated, Corel Corporation, Microsoft Corporation
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Algirdo Gailiūno, Audronės Jarackaitės ir Viginto Višinskio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo apelianto uždarosios akcinės bendrovės „ARCHIVALDA“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2010 m. rugsėjo 13 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovų Adobe Systems Incorporated, Autodesk Incorporated, Corel Corporation ir Microsoft Corporation ieškinį uždarajai akcinei bendrovei „ARCHIVALDA“ dėl autorių teisių pažeidimo ir kompensacijos sumokėjimo; trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų, byloje dalyvauja V. J. .
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
Vilniaus apygardos teismas 2009 m. rugsėjo 10 d. sprendimu priteisė iš atsakovo UAB „ARCHIVALDA“ ieškovui Adobe Systems Incorporated 8 070,23 Lt, Autodesk Incorporated 84 935,28 Lt, Corel Corporation 9 771,20 Lt, o Microsoft Corporation 3 645 Lt kompensacijos, iš viso 106 421,71 Lt, taip pat 6 procentų dydžio metines procesines palūkanas. Sprendimas įsiteisėjo 2010 m. balandžio 26 d., apeliacinės instancijos teismui atmetus atsakovo apeliacinį skundą. 2010 m. gegužės 19 d. atsakovas pateikė prašymą išdėstyti teismo sprendimą, leidžiant išmokėti ieškovams priteistą kompensaciją mokant kas mėnesį 1 000 Lt; visiškai būtų atsiskaityta per 107 kalendorinius mėnesius. Savo prašymą atsakovas argumentavo tuo, kad priteista kompensacija yra labai ženkli ir sunkiai pakeliama finansinė našta.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus apygardos teismas 2010 m. rugsėjo 13 d. nutartimi atsakovo prašymą tenkino iš dalies: išdėstė 2009 m. rugsėjo 10 d. spendimo vykdymą 24 mėnesiams, sumokant ieškovams priteistą kompensaciją lygiomis dalimis kas mėnesį nuo 2010 m. lapkričio 1 d. iki 2012 m. lapkričio 1 d. Teismas nurodė, kad pagal 2008 m. gruodžio 31 d. balansą atsakovo turtą sudarė 981 189 Lt, per vienerius metus mokėtinos sumos ir trumpalaikiai įsipareigojimai – 604 878 Lt; pagal 2009 m. gruodžio 31 d. balansą atsakovo turtą sudaro 911 891 Lt, per vienerius metus mokėtinos sumos ir trumpalaikiai įsipareigojimai – 706 682 Lt. Taigi atsakovo įsipareigojimai kreditoriams padidėjo. Iš pelno (nuostolių) ataskaitų matyti, jog atsakovas dirba nuostolingai: 2009 m. nuostolis sudarė 99 952 Lt, o pagal 2010 m. gegužės 31 d. pelno (nuostolių) ataskaitą – 40 358 Lt. Didžiąją dalį atsakovo turto sudaro ilgalaikis materialusis turtas (526 649 Lt), o trumpalaikis turtas (385 241 Lt) daugiausiai susideda iš per vienerius metus gautinų sumų (296 800 Lt). Atsakovui priklausantį nekilnojamąją turtą sudaro tik poilsio patalpos su dalimi kitų statinių (aptvėrimai, kiemo aikštelė), esantys Kalno g. 36, Neringoje; jo vidutinė rinkos vertė yra 144 000 Lt, o dalis poilsio patalpų yra areštuotos. Teismo nuomone, atsižvelgiant į nurodytą, atsakovo finansinė padėtis yra pakankamai sunki, todėl jis negali iš karto atsiskaityti su ieškovais, atsakovui įvykdžius visą sprendimą, jis galimai patirtų skaudžių neigiamų finansinių pasekmių, kas galėtų privesti prie nemokumo, o tuo pačiu galimai apsunkintų ir priimto teismo sprendimo įvykdymą. Teismas pažymėjo, kad, atsižvelgdamas į pagrįstus ieškovų interesus bei atsakovo finansinę padėtį, mano, jog atsakovas skolą ieškovams galėtų išmokėti per 24 mėnesius. Taip pat atsakovas iki visiško sprendimo įvykdymo mokės ieškovams ir 6 procentų įstatymines palūkanas, taip kompensuodamas jų nuostolius.
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentai
Apeliantas UAB „ARCHIVALDA“ prašo pakeisti pirmosios instancijos teismo nutartį ir leisti ieškovams priteistą kompensaciją išmokėti dalimis, mokant kas mėnesį 2 000 Lt; visiškai atsiskaityta būtų per 53 mėnesius. Nurodo, kad teismui išdėsčius sprendimo vykdymą dviejų metų laikotarpiui, tai yra iš esmės kas mėnesį mokant po beveik 5 000 Lt, jo finansinė padėtis neabejotinai pasidarys kritiška, jis taps nemokus bei nebegalės išmokėti algų savo šešiems darbuotojams, jau nekalbant apie kreditorių interesų užtikrinimą. Todėl akivaizdu, kad atsakovui negalint kitu savo turtu garantuoti spartesnio ieškovų interesų patenkinimo, priimta nutartis iš dalies yra neteisinga ir neteisėta. Taip pat turėtų būti įvertinta, ar vieno iš ieškovų – Corel Corporation – atstovavimas neturint tam įgaliojimų nesudaro pagrindo konstatuoti esant absoliutų sprendimo negaliojimo pagrindą.
Ieškovai Adobe Systems Incorporated, Autodesk Incorporated, Corel Corporation ir Microsoft Corporation prašo skundą atmesti. Pažymi, kad atsakovo materialinė padėtis yra pakankama įvykdyti sprendimą pagal skundžiamą teismo nutartį. Atsakovui be nutartyje nurodyto nekilnojamojo turto taip pat priklauso negyvenamosios patalpos, esančio Žukausko g. 35, Vilniuje. Be to, atsakovas vengia pateikti tam tikrus įrodymus (piniginių srautų ataskaitas, visų banko sąskaitų išrašus), tokiu būdu siekdamas nuslėpti gaunamas pajamas. Nurodo, kad bylinėjimasis trunka jau daugiau kaip 2 metus, todėl sprendimo vykdymo atidėjimas dar 53 mėnesiams iš esmės pažeistų ieškovų interesus, bendruosius teisės principus. Taip pat pažymi, kad ieškovo Corel Corporation atstovavimas neturint įgaliojimų nesudaro pagrindo pripažinti nutartį negaliojančia. Šio ieškovo reikalavimo suma bendroje ieškinio sumoje sudaro tik mažą dalį, todėl jo reikalavimo dydis neturi esminės reikšmės sprendžiant klausimą dėl sprendimo vykdymo išdėstymo. Corel Corporation buvo tinkamai atstovaujama priimant teismo sprendimą. Teismo posėdžiu metu ieškovų atstovas pažymėjo, kad dėl įgaliojimo pabaigos ieškovas Corel Corporation buvo įspėtas, tačiau dėl pastarojo sudėtingos vidinės struktūros buvo ir yra sudėtinga pateikti naujus įgaliojimus. Šiuo atveju ieškovų atstovas paliko teismui spręsti, kaip ir kokia tvarka turi būti mokama Corel Corporation skirta kompensacijos dalis.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
CPK 284 straipsnio 1 dalis suteikia teismui teisę dalyvaujančių asmenų prašymu ar savo iniciatyva, atsižvelgiant į turtinę abiejų šalių padėtį ar kitas aplinkybes, sprendimo įvykdymą atidėti ar išdėstyti, taip pat pakeisti sprendimo vykdymo tvarką. Sprendžiant dėl teismo sprendimo įvykdymo išdėstymo, aktualūs CK 1.2 straipsnio 1 dalyje įtvirtinti civilinių santykių subjektų lygiateisiškumo, teisinio apibrėžtumo, proporcingumo ir teisėtų lūkesčių principai, kurių taikymas reikalauja, kad, nagrinėjant teismo sprendimo įvykdymo išdėstymo klausimą, būtų atsižvelgta į abiejų bylos pusių interesus, į tai, ar išdėsčius teismo sprendimo įvykdymą, bus užtikrintas tinkamas jo įvykdymas, ar nebus iš esmės paneigtas pats teismo sprendimas ir ar nebus pažeisti šalies, kurios naudai jis priimtas, lūkesčiai, pagal kuriuos privalu pripažinti teisėtai įgytas civilines teises, jas gerbti ir ginti.
Šioje byloje apeliantui nepalankus teismo sprendimas buvo priimtas 2009 m. rugsėjo 10 d., jis įsiteisėjo Lietuvos apeliacinio teismui 2010 balandžio 26 d. nutartimi atmetus apelianto apeliacinį skundą. Apeliantas apeliacinio teismo nutarties kasacine tvarka neskundė. Pirmosios instancijos teismas nutartimi apelianto prašymą išdėstyti sprendimo vykdymą patenkino iš dalies. Vertinant byloje esančius rašytinius įrodymus apie apelianto turtinę padėtį, teisėjų kolegija daro išvadą, kad teismas pagrįstai nustatė, jog apelianto finansinė padėtis yra pakankamai sunki, kad jis galėtų iš karto atsiskaityti su ieškovais, tačiau pakankama priteistą sumą išmokėti per 24 mėnesių laikotarpį. Jokių papildomų įrodymų apie blogėjančią finansinę padėtį apeliantas nepateikė. Apeliantas nepateikė jokių įrodymų, kad ieškovams yra sumokėta kokia nors priteistos sumos dalis. Ši aplinkybė leidžia teigti, kad apeliantas nededa pakankamai pastangų įvykdyti teismo sprendimą, o tokia situacija neabejotinai pažeidžia ieškovų teises bei teisėtus lūkesčius.
Atskirojo skundo argumentas, kad ieškovą Corel Corporation, priimant skundžiamą nutartį, atstovavo atstovas neturėdamas tam tinkamo (galiojančio) įgaliojimo, nesudaro skundžiamos nutarties absoliutaus negaliojimo pagrindo, nes toks atvejis pripažįstamas absoliučiu nutarties (sprendimo) negaliojimu pagrindu tik jeigu toks asmuo (šiuo atveju Corel Corporation) pats remdamasis šia aplinkybe grindžia savo atskirąjį (apeliacinį) skundą (CPK 329 str. 3 d. 1 p.). Ieškovas Corel Corporation nutarties neskundžia.
Įvertinus aukščiau išdėstytą, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismo nutartis yra teisėta ir pagrįsta, o atskirojo skundo motyvai nesudaro pagrindo jos naikinti.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi CPK 337 straipsnio 1 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus apygardos teismo 2010 m. rugsėjo 13 d. nutartį palikti nepakeistą.