Vilniaus apygardos teismo sprendimas

2008-04-02 · Civilinė byla Nr. 2-1022-560/2008

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2008-04-02
Bylos Nr.
2-1022-560/2008
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Dainius Rinkevičius
Ieškovas
Valstybės biudžetinės įstaigos „Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra“
Atsakovas
„Dekont International s.r.o.“
Trečiasis asmuo
UAB „Tauragės regiono atliekų tvarkymo centras“
Kategorijos
  • 42.10pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-1022-54/08Procesinio sprendimo kategorija: 42.10; 53; 116.4; 121.3 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. balandžio 2 d.Vilnius
Vilniaus apygardos teismo teisėjas Dainius Rinkevičius,sekretoriaujant Rūtai Miltinytei,dalyvaujant ieškovo atstovui adv. Virgilijui Kaupui,atsakovo atstovui adv. pad. Giedriui Bučinskui,trečiojo asmens atstovui J. J.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka nagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo Valstybės biudžetinės įstaigos „Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra“ ieškinį atsakovui „Dekont International s.r.o.“ dėl nuostolių atlyginimo, tretysis asmuo UAB „Tauragės regiono atliekų tvarkymo centras“,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovas kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydamas priteisti iš atsakovo 161 098,88 EUR nuostolių, 6 procentų metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei bylinėjimosi išlaidas – 9 562,40 Lt žyminį mokestį ir dokumentų vertimo išlaidas. Nurodo, kad 2003-12-12 buvo sudaryta paslaugų sutartis Europos Bendrijos išoriniams veiksniams, kurią pasirašė ieškovas (susitariančioji institucija), atsakovas (konsultantas) ir tretysis asmuo (naudos gavėjas). Šios sutarties objektas buvo tyrinėjimo darbų atlikimas ir konsultacinių paslaugų teikimas siekiant įgyvendinti vieną iš Tauragės regiono Atliekų tvarkymo sistemos vystymo Tauragės apskrityje projekto etapų, t.y. paruošti konkursinę dokumentaciją. Šalių sudaryto susitarimo sąlygos buvo išdėstytos pačiame sutarties tekste bei jo prieduose, kurie buvo sudėtinė sutarties dalis: priedas Nr. I „Bendrosios paslaugų sutarčių, finansuojamų Europos Bendrijos, sąlygos“, priedas Nr. II „Paaiškinamosios sąlygos“. Konkretūs šalių įsipareigojimai buvo apibrėžti priede Nr. II, kuriame numatyti konkretūs uždaviniai konsultantui. Konsultanto teikiamos paslaugos apėmė projekto bei jo įgyvendinimo galimybių tyrinėjimo atlikimą, konkursinės dokumentacijos paruošimą, konkurso organizavimą bei konkursinių pasiūlymų vertinimą. Atsakovo teikiamas paslaugas sudarė: dokumentų paruošimas, tyrinėjimo darbai, projektavimo darbai bei konkursų organizavimas ir pagalba vykdant pirkimo procedūras. Įsigaliojus sutarčiai, ieškovas 2003-12-22 ir 2003-12-29 mokėjimo nurodymais sumokėjo atsakovui 116 994,00 EUR avansinį mokėjimą. LR aplinkos ministro 2003-12-24 įsakymu Nr. 698 buvo sudarytas Tauragės regiono buitinių atliekų tvarkymo sistemos sukūrimo projekto techninės ir konkursinės dokumentacijos parengimo priežiūros komitetas. Ieškovas teigia, kad atsakovas, vykdydamas sutartinius įsipareigojimus, pažeidė prievolių įvykdymo terminus, o prievoles vykdė netinkamai. Atskirų atsakovo užduočių įvykdymo terminai buvo nustatyti tiek Paaiškinamosiose sąlygose, tiek įvadinėje ataskaitoje, kurią atsakovas turėjo parengti iki 2004-01-12. Ši ataskaita buvo pradėta rengti tik 2004 m. sausio mėn. pabaigoje, o patvirtinta tik 2004-02-17 Tauragės regiono atliekų tvarkymo sistemos sukūrimo projekto priežiūros komiteto posėdyje. Tyrinėjimo bei projektavimo darbams atlikti terminas nebuvo apibrėžtas, tačiau konsultantas įsipareigojo perduoti ieškovui ne vėliau kaip trečią 2004 m. kovo mėn. savaitę preliminaraus projekto ataskaitos forma. Šis dokumentas turėjo būti pagrindas ruošti konkursinę dokumentaciją. Atsakovas įvadinę ataskaitą rengė nerūpestingai, neefektyviai, nesilaikydamas profesinių reikalavimų bei pažeisdamas Bendrųjų paslaugų sutarčių, finansuojamų Europos Bendrijos, sąlygų 7.2 str. įtvirtintus įsipareigojimus. 2004-04-19 atsakovas pateikė pradinį preliminaraus projekto ataskaitos projektą elektroniniu paštu, o 2004-04-28 faksimiliniu pranešimu nurodė, kad ataskaita, pataisyta pagal ieškovo reikalavimus, bus pateikta iki 2004-04-30. Pirmasis preliminaraus projekto ataskaitos spausdintinis oficialus variantas buvo gautas tik 2004-05-19. Nors sąlygos nenustatė konkrečios ataskaitos pateikimo formos, tačiau sutarties vykdymo praktika patvirtina, jog ataskaitos tinkamu pateikimu šalys laikė jos pateikimą spausdintine forma. 2004-05-25 įvykusiame Priežiūros komiteto posėdyje preliminaraus projekto ataskaita nebuvo patvirtinta ir atsakovas įpareigotas pagal pateiktas pastabas iki 2004-06-07 ją pataisyti. Aplinkos projektų valdymo agentūra 2004-06-15 raštu konstatavo, kad atsakovas praleido terminą preliminaraus projekto ataskaitos trūkumams ištaisyti ir nustatė papildomą terminą iki 2004-07-15. Pataisyta preliminaraus projekto ataskaita buvo pateikta 2004-07-15, kuri taip pat nebuvo patvirtinta dėl trūkumų. 2004-06-21 faksimiliniu pranešimu atsakovas pareikalavo, kad ieškovas pateiktų savo apsisprendimą dėl darbų ir tiekiamų medžiagų modifikacijos, tačiau ieškovas negalėjo pateikti savo apsisprendimo dėl pateiktų apskaičiavimų, nes jie buvo pateikti be jokio aprašymo ar komentarų. 2004-07-12 atsakovas pateikė raštą, nurodydamas, kad jam nebuvo prieinami duomenys apie susidarančius atliekų kiekius ir srautus, tačiau atsakovas nereikalavo pateikti papildomos informacijos, nors sutartyje tai buvo numatyta. 2004-09-06 įvykusiame Priežiūros komiteto posėdyje atsakovo parengta antroji preliminaraus projekto ataskaita taip pat nebuvo patvirtinta, buvo nustatytas terminas trūkumams ištaisyti. 2004-11-11 Priežiūros komiteto posėdžio metu buvo konstatuota, kad atsakovo parengta preliminaraus projekto ataskaita yra nekokybiška ir neatitinka techninės užduoties reikalavimų. 2004-11-12 ieškovas išsiuntė atsakovui raštą, pagal kurį sustabdė sutarties vykdymą bei parašė, kad atsakovas pateiktų savo prievolių tinkamo įvykdymo užtikrinimą. Atsakovas su sutarties sustabdymu nesutiko ir pareikalavo pratęsti sutarties įvykdymo terminą, taip nurodė, kad jam nebuvo pateiktas galiojantis detalus atliekų tvarkymo vietovės planas. Šalys derėjosi dėl tolesnio sutarties projekto ir buvo paruoštas sutarties pakeitimo projektas, numatantis papildomą 60 dienų terminą sutarčiai įvykdyti, tačiau atsakovas šį projektą atmetė. Ieškovas 2005-03-31 raštu atnaujino sutarties vykdymo eigą ir šis terminas pasibaigė 2005-04-01. Atsakovas taip pat neparuošė projektavimo sąlygų, darbų techninės specifikacijos, sąmatos, neteikė pažangos ataskaitų. Ieškovas nurodė, kad negavo iš sutarties to, ko tikėjosi, todėl 2005-06-09 rašytiniu pranešimu nutraukė sutartį. Teigia, kad atsakovas turi atlyginti nuostolius, kuriuos sudaro sumokėto avanso dydis, t.y. 116 994 EUR, bei dėl delsimo įvykdyti sutartį padaryti minimalūs nuostoliai – 44 104,88 EUR, viso 161 098,88 EUR.

Atsiliepimas

Atsakovas „Dekont International s.r.o“ pateikė atsiliepimą į ieškinį prašydamas ieškinį atmesti ir priteisti iš ieškovo visas bylinėjimosi išlaidas (b.l. 9-12, t. 4). Nurodo, kad ieškovas nesugebėjo atsakovui pateikti visos informacijos ir dokumentų, reikalingų atsakovui įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus dėl konkursinės dokumentacijos parengimo. Taigi dėl ieškovo vėlavimo, atsakovas nelaikomas vėluojančiu atlikti savo įsipareigojimų. Pagrindinis atsakovo įsipareigojimas pagal sutartį buvo konkursinės dokumentacijos parengimas. Teikdamas paslaugas pagal sutartį, atsakovas peržiūrėjo ieškovo dokumentus ir projektavimo prielaidas, susijusius su projekto įgyvendinimu, pateikė papildomos informacijos dėl projektinio sprendimo, atliko siūlomų sprendimų ir projekto įgyvendinimo sąnaudų sąmatos patikrinimą. Atsakovas padarė išvadą, kad ieškovo nurodytos būsimų išlaidų sąmatos, lygios 5 102 000 EUR, neužtenka numatyto projekto įgyvendinimui. Atsakovas 2004-05-25 vykusio Priežiūros komiteto susirinkimo metu įspėjo ieškovą, kad iš pradžių numatyta statybos darbų ir mašinų bei įrengimų aprūpinimo apimtis, nurodyta Techninėje užduotyje žymiai viršija turimas numatytas lėšas. Atsakovas įspėjo ieškovą dėl pagrindinių priežasčių, sąlygojusių neteisingą sąmatos paskaičiavimą Techninėje užduotyje:

1) Galimybių studijoje numatytas Leikiškių sąvartyno sandarinimas neatitinka 2000 m. spalio 18 d. Lietuvos Respublikos Aplinkos ministro Įsakymo Nr. 444 „Dėl atliekų sąvartynų įrengimo, eksploatavimo, uždarymo ir priežiūros po uždarymo taisyklių patvirtinimo“, taip pat Sąvartynų Direktyvos (1999/31/EC) reikalavimų;

2) Galimybių studijoje pateiktas Ližių sąvartyno rekultivavimo darbų aprašymas ir mastas yra nepakankami, pavyzdžiui, perteklinių atliekų kiekis nurodomas kai kur mažesnis, palyginti su faktiniu poreikiu, taip pat trūksta priemonių, užtikrinančių rekultivavimo darbų saugumą (pvz., esant sprogiai aplinkai) ir pan.;

3) Galimybių studijoje numatyta antrinių žaliavų rūšiavimo linijos įrengimo sąnaudų sąmata yra kelis kartus mažesnė, palyginti su faktiniu poreikiu.

2004-04-19 atsakovas pateikė ieškovui preliminarią projektavimo ataskaitą, vėliau papildė ją naujais faktais ir perdarė, siekdamas užtikrinti jos atitikimą Techninės užduoties 5 uždavinio keliamiems reikalavimams. Tad pataisytą preliminarią projektavimo ataskaitą atsakovas pateikė ieškovui 2004-07-15. Kaip šios pataisytos preliminarios projektavimo ataskaitos sudedamąją dalį atsakovas detaliai parengė ir pateikė ieškovui projekto įgyvendinimo pasiūlymą dviem variantais, siekiant užtikrinti, kad vykdomos veiklos apimtis atitiktų turimas lėšas, skirtas projekto įgyvendinimui. Šios rekomendacijos atitiko reikalavimus, keliamus regioninės atliekų tvarkymo sistemos palaikymui, o viso projekto įgyvendinimas neviršijo numatytų finansavimo ribų. Teigia, kad atsakovas įvykdė savo, kaip konsultanto, įsipareigojimus. Atsakovas atkreipė dėmesį į Techninės užduoties 7 str. 7.2 p., kuriame pateikiamas patvirtintų ataskaitų sąrašas, iš kurio matyti, kad preliminari projektavimo ataskaita nėra įtraukta į ataskaitų sąrašą, todėl ieškovo prieštaravimas dėl šios ataskaitos nepatvirtinimo yra nereikšmingas. Savo raštuose atsakovas prašė ieškovo patikslinti statybos darbų ir mašinų bei įrengimų tiekimo pagal Tauragės projektą apimtį, atitinkančią turimus finansinius šaltinius, tačiau ieškovas nepateikė jokios patikslinančios informacijos ir dokumentų. Šalys surengė susirinkimus, remiantis kuriais turėjo būti pasirašytas Paslaugų sutarties priedas. Ieškovas, prieštaraudamas Bendrųjų sąlygų 29 str., papildė šį priedo projektą reikalavimu pateikti išankstinio mokėjimo garantiją už jau sumokėtą išankstinį mokėjimą, taip pat pareikalavo pateikti subrangovų sąrašą ir su jais pasirašytų subrangos sutarčių kopijas. Atsakovas nesutiko su šiuo ieškovo papildymu ir grąžino pataisytą sutarties priedo Nr. l projektą. Nesutarimo priežastis buvo komercinės paslapties, susijusios su atsakovo subrangovais, išsaugojimas.

Atsiliepimas

Tretysis asmuo UAB „Tauragės regiono atliekų tvarkymo centras“ atsiliepime nurodė, kad sutinka su ieškovo pareikštu ieškiniu dėl nuostolių atlyginimo (b.l. 35, 45, 41, t. 4). Teigia, kad atsakovui neįvykdžius 2003-12-12 sutartimi prisiimtų įsipareigojimų praktiškai sustojo projekto „Tauragės regiono atliekų tvarkymo sistemos sukūrimas“ įgyvendinimas, todėl LR Vyriausybė, Tauragės apskrities savivaldybė bei UAB „Tauragės regiono atliekų tvarkymo centras“ patyrė didelių finansinių ir moralinių nuostolių. Finansiniai nuostoliai atsirado dėl to, kad per dvejus metus ne mažiau kaip trečdaliu pabrango projekto įgyvendinimo kaštai. Moraliniai nuostoliai pasireiškė tuo, jog LR Vyriausybė turėjo aiškintis Europos Komisijai dėl nesavalaikio projekto įgyvendinimo, Tauragės apskrities savivaldybių gyventojai nusivylė ir pradėjo nepatikliai žiūrėti į planuojamus statyti regioninės atliekų tvarkymo sistemos objektus.

Motyvuojamoji dalis

Ieškinys tenkintinas.

Byloje surinktais įrodymais nustatyta, kad ieškovas ir tretysis asmuo su atsakovu 2003-12-12 sudarė Europos Bendrijos išorės veiksmų paslaugų sutartį (toliau – Sutartis) dėl konkurso dokumentų rengimo projektui „Tauragės regiono atliekų tvarkymo sistemos sukūrimas Tauragės apskrityje“, projekto Nr. ISPA/2/SV/LT (b.l. 30-32, t. 1). Iš Sutarties 2 str. matyti, kad konsultantas (atsakovas) įsipareigojo teikti paslaugas laikydamasis sąlygų, kurios yra nustatytos šioje Sutartyje bei šešiuose jos prieduose. Atsakovo bendrosios pareigos pagal Sutartį buvo nustatytos Sutarties I Priede „Paslaugų sutarčių Europos Bendrijos užsienio veiksmams bendrosios sąlygos“ (b.l. 57-58, t. 1) bei konkrečiai apibrėžtos II priede „Techninė užduotis“ (Paaiškinamosios sąlygos) (b.l. 104-115, t. 1). Techninėje užduotyje numatyta ši atsakovo veikla (b.l. 109-114, t. 1): 1) ankstesnių studijų ir projektavimo prielaidų peržiūrėjimas; 2) projektavimų reikalavimų patikra ir koordinuoti sprendimai; 3) pasiūlytų sprendimų patikrinimas; 4) išlaidų sąmatos patvirtinimas; 5) išankstinės projektavimo ataskaitos parengimas; 6) inžinerinių reikalavimų ir techninių projektų parengimas; 7) kiekvieno darbų komponento techninės specifikacijos parengimas; 8) išlaidų sąmatos parengimas; 9) konkurso dokumentų parengimas; 10) projekto sertifikavimas; 11) parama konkursui rengti.

Kaip matyti iš pateiktų rašytinių įrodymų, pagal atsakovo pateiktą 2003-12-15 sąskaitą Nr. 1203061 ieškovas 2003-12 22 bei 2003-12-29 mokėjimo nurodymais sumokėjo atsakovui Sutarties 7.2 str. numatytą 116 994,00 EUR avansinį mokėjimą (b.l. 123-125, t. 1). Tinkamam Tauragės regiono atliekų tvarkymo sistemos sukūrimo projekto techninės ir konkursinės dokumentacijos parengimui LR aplinkos ministro 2003-12-24 įsakymu Nr. 698 buvo sudarytas Tauragės regiono buitinių atliekų tvarkymo sistemos sukūrimo projekto techninės ir konkursinės dokumentacijos parengimo priežiūros komitetas (toliau – Priežiūros komitetas).

Vadovaujantis CK 6.256 str. kiekvienas asmuo privalo tinkamai ir laiku vykdyti savo sutartines prievoles. CK 6.711 str. 1 p. taip pat numato, kad vykdytojas privalo darbus atlikti pagal suderintą su užsakovu techninę užduotį ir sutartyje nustatytu laiku perduoti darbų rezultatus užsakovui. Ieškovas teigia, kad atsakovas nesilaikė Sutartyje numatytų arba šalių aptartų terminų darbams atlikti. Sutarties 5 str. buvo apibrėžtas I ir II prieduose nurodytų užduočių vykdymo laikotarpis – 11 mėnesių nuo sutarties pradžios. Atskirų konkurso dokumentų parengimo terminai konkrečiai įvardinti Techninės užduoties 5.2 p. (b.l. 115, t. 1), iš kurios matyti, kad pradinė ataskaita turėjo būti parengta per 4 savaites nuo Sutarties įsigaliojimo, taigi iki 2004-01-12. Kaip matyti iš Techninės užduoties 7.1 p., pradinė ataskaita buvo itin svarbus dokumentas sklandžiam Sutarties įgyvenimui, kadangi joje turėjo būti numatytas užduočių įgyvendinimo grafikas ir visų tolesnių ataskaitų ir dokumentų turinys (b.l. 117, t. 1). Pateikti įrodymai patvirtina, kad pradinei (įvadinei) ataskaitai 2004-02-14 įvykusiame Priežiūros komiteto posėdyje buvo iš esmės pritarta, tačiau pataisant ją pagal Priežiūros komiteto narių pateiktas pastabas (b.l. 126, t. 1).

Ieškovas teigia, kad tyrinėjimo ir projektavimo darbams atlikti terminas Sutartyje ar įvadinėje ataskaitoje nebuvo konkrečiai numatytas, tačiau atsakovas įsipareigojo šių darbų rezultatus perduoti ieškovui ne vėliau kaip trečią 2004 m. kovo mėnesio savaitę preliminaraus projekto ataskaitos forma. Kaip matyti iš šalių pateiktų procesinių dokumentų, preliminaraus projekto ataskaita buvo pateikta 2004-04-19 elektroniniu paštu. 2004-04-28 ieškovo rašte atsakovui buvo konstatuota, kad Aplinkos projektų valdymo agentūra nėra gavusi oficialių preliminaraus projekto ataskaitos ir konkurso dokumentų versijų, taip pat buvo priminta apie preliminaraus projekto ataskaitos parengimo terminą ir pareikalauta nurodyti datą, kada šie dokumentai bus pateikti (b.l. 129, t. 1). Techninės užduoties 7.2 p. nurodyta, kad pagrindinės ataskaitos pateikiamos atspausdintos ir elektronine forma. Šio punkto analizė leidžia teigti, kad preliminaraus projekto ataskaitos pateikimas vien tik elektronine forma nėra tinkamas jos pateikimas. Tai sąlygoja ir tai, kad minėtas dokumentas yra ypač reikšmingas vykdant šį projektą, jis yra pagrindas tolesniems projekto vykdymo etapams. Be to, iš skirtingų ieškovo raštų atsakovui buvo matyti reikalavimas pateikti būtent oficialias preliminaraus projekto ataskaitos versijas, todėl galima daryti išvadą, kad pagal Sutarties vykdymo praktiką pagrindinių ataskaitų pateikimas buvo laikomas tinkamu spausdintine forma. Nepaisant to, kad atsakovas nepateikė tinkamos preliminaraus projekto ataskaitos versijos, jam 2004-04-19 buvo išsiųstos ir pastabos dėl minėto dokumento (b.l. 131, t. 1). 2004-05-14 rašte ieškovas nustatė, kad preliminaraus projekto ataskaita ir konkurso dokumentai turi būti pateikti iki 2004-05-21, taip pat įspėjo apie neįvykdymo pasekmes (b.l. 133, t. 1). Byloje esantys dokumentai patvirtina, kad ieškovo 2004-05-19 gauta preliminaraus projekto ataskaita neatitiko Techninės užduoties reikalavimų ir todėl 2004-05-25 įvykusiame Priežiūros komiteto posėdyje nebuvo priimta (b.l. 137-139, t. 1). Kaip matyti iš 2004-06-15 ieškovo rašto, atsakovui buvo nustatytas terminas pateikti aukščiau minėtus dokumentus iki 2004-07-15, priešingu atveju ieškovas nurodė svarstysiąs galimybę nutraukti sutartį (b.l. 146, t. 1). 2004-06-23 Ieškovas raštu vėl paprašė atsakovą pateikti galutinį preliminaraus projekto ataskaitos variantą (b.l. 156, t. 1). Byloje esantys dokumentai patvirtina, kad preliminaraus projekto ataskaita nebuvo patvirtinta nei 2004-09-06, nei 2004-11-11 vykusiuose Priežiūros komiteto posėdžiuose (b.l. 199-201, t. 1). Ne pirmą kartą buvo konstatuota, kad parengta preliminaraus projekto ataskaita yra nekokybiška ir neatitinka Techninės užduoties reikalavimų. Tai, kad atsakovo pateiktas dokumentas neatitinka jam keliamų reikalavimų, savo pastabose pažymėjo ir UAB „Baltijos konsultacinė grupė“, kurios pastabose nurodyta, kad patikslintoje preliminaraus projekto ataskaitoje neatsižvelgta į anksčiau kelis kartus išdėstytas pastabas ir išreikšta abejonė dėl atsakovo profesinių gebėjimų (b.l. 205-207, t. 1). Iš bendrovės „C&E Consulting und Engineering GmbH“ pateiktų pastabų matyti, kad atsakovas patikslintoje preliminaraus projekto ataskaitoje neaptarė daugybės klausimų, reikšmingų projekto vykdymui (b.l. 215-221, t. 1). Taigi Aplinkos projektų valdymo agentūra 2004-11-12 išsiuntė atsakovui raštą, kuriame nurodė sustabdanti sutarties vykdymą bei pareikalavo iš atsakovo pateikti savo prievolių tinkamo įvykdymo užtikrinimą (b.l. 223, t. 1). Tą pačią dieną atsakovas paprašė pratęsti sutarties galiojimo terminą ir nurodė, kad nėra gavęs galiojančio Šilalės atliekų tvarkymo įrenginių detaliojo plano (b.l. 226, t. 1). Tai, kad atsakovas vėlavimą vykdyti Sutartį grindė galiojančio Šilalės atliekų tvarkymo įrenginių detaliojo plano negavimu, teismas laiko nepagrįstu argumentu ir piktnaudžiavimu savo padėtimi. Techninės užduoties 4.3 p. buvo aptarta reikiamos informacijos teikimo tvarka, be to, įtvirtinta konsultanto pareiga deramai kruopščiai spręsti visus klausimus, susijusius su sutartinių įsipareigojimų vykdymu, įskaitant ataskaitų ir visų rezultatų pateikimą laiku (b.l. 114, t. 1). Pažymėtina, kad preliminaraus plano projekto ataskaita šalių sutarimu turėjo būti parengta 2004 m. kovo mėnesio pabaigoje, tačiau atsakovas daugiau nei pusę metų negalėjo įvykdyti savo įsipareigojimų, tame tarpe ir laiku pareikalauti reikiamos informacijos. Atsakovo argumentai dėl ieškovo nepateiktos informacijos prieštarauja į bylą pateiktiems įrodymams: UAB „Baltijos konsultacinė grupė“ pastabos, UAB „Tauragės regiono atliekų tvarkymo centras“ raštas dėl Šilalės kompostuojamosios aikštelės (b.l. 187-190, t. 1; b.l. 3, t. 2).

Teismas pažymi, kad Paslaugų sutarčių Europos Bendrijos užsienio veiksmams bendrųjų sąlygų 7.2 p. buvo numatyta, kad konsultantas teikia sutartimi numatytas paslaugas deramai kruopščiai, veiksmingai ir stropiai, laikydamasis geriausios profesinės praktikos. Iš aukščiau nurodyto matyti, kad atsakovas pažeidė tyrinėjimo bei projektavimo darbų, kurie turėjo būti užfiksuoti preliminarioje projekto atskaitoje, atlikimo bei ataskaitos pateikimo terminus, pateikė ieškovui netinkamos kokybės, nustatytų profesinių reikalavimų neatitinkančią ataskaitą, nekoregavo ataskaitos ir kitų ruošiamų dokumentų pagal ieškovo bei Priežiūros komiteto pastabas bei nustatytais terminais, nesilaikė papildomai ieškovo nustatytų terminų sutartiniams įsipareigojimams įvykdyti, jų trūkumams ištaisyti, neatliko ir nesiėmė jokių veiksmų kitų sutartinių prievolių atlikimui. Tai, kad buvo vykdomi darbai, atsakovas grindžia 2007-09-20 suvestine sąmata (b.l. 32, t. 4). Tačiau iš minėtos sąmatos nesimato, kokie darbai buvo atliekami ir ar šie darbai skirti tarp šalių sudarytos Sutarties vykdymui. Teismas konstatuoja, kad atsakovas nepateikė įrodymų apie tai, kad tinkamai vykdė Sutartį.

Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas ir teismui pateiktais rašytiniais įrodymais pagrįstas aplinkybes darytina išvada, jog atsakovas iš esmės pažeidė sutartį bei nepateisino ieškovo teisėtų lūkesčių, todėl ieškovas pagrįstai vienašališkai nutraukė Sutartį nuo 2005-06-16. Atsakovas tokio sutarties nutraukimo neginčijo, todėl laikytina, kad su Sutarties nutraukimu sutiko. Be to, nagrinėjamu atveju vienašališkas sutarties nutraukimas atitiko tiek CK 6.217 str., tiek Sutarties I priedo 36.3 str. a) p. nuostatas, kadangi aukščiau išdėstytos aplinkybės patvirtina, jog atsakovo padaryti Sutarties pažeidimai buvo esminiai.

Kadangi nagrinėjamu atveju atsakovas netinkami vykdė Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, atsiranda teisinis pagrindas atsakovo civilinei atsakomybei atsirasti. CK 6.256 str. 2 d. numato, kad asmuo, neįvykdęs ar netinkamai įvykdęs savo sutartinę prievolę, privalo atlyginti kitai sutarties šaliai šios patirtus nuostolius, sumokėti netesybas (baudą, delspinigius). Paslaugų sutarčių Europos Bendrijos išorės veiksmams bendrųjų sąlygų 36.8 str. numatyta, kad nutraukus Sutartį ieškovas turi teisę reikalauti, kad atsakovas atlygintų dėl Sutarties neįvykdymo padarytus nuostolius, kurių maksimali suma apskaičiuojama pagal Sutarties kainą, o kadangi nagrinėjamu atveju ieškovas patyrė 116 994,00 EUR dydžio nuostolius, kuriuos sudaro atsakovui sumokėtas avansas, ši suma priteistina iš atsakovo ieškovo naudai. Paslaugų sutarčių Europos Bendrijos išorės veiksmams bendrųjų sąlygų 19 str. numatyta, kad jeigu konsultantas nesuteikia paslaugų per sutartyje nurodytą įvykdymo laikotarpį, ieškovas įgyja teisę likviduoti nuostolius už kiekvieną dieną, praėjusią nuo sutartyje nurodyto vykdymo laikotarpio pabaigos ir faktinio įvykdymo laikotarpio pabaigos. Kadangi šalys susitarė, kad šių nuostolių dydis per dieną yra lygus Sutarties kainos ir dienų skaičiaus per Sutarties įvykdymo terminą santykiui – 580,33 EUR (194 990,00 eurai / 336 dienos), o nuo Sutarties termino pabaigos, t.y. nuo 2005-04-01 iki Sutarties nutraukimo, buvo praėję 76 dienos, todėl minimalių nuostolių dydis už šį laikotarpį yra lygus 44 104,88 EUR ir priteistinas iš atsakovo ieškovui.

Teismas pažymi, kad tuo atveju, kai prievolės dalykas yra įvertintas užsienio valiuta, ieškinio suma nustatoma pagal lito ir atitinkamos užsienio valiutos santykį, atsižvelgiant į vidaus ir pasaulio valiutų rinkų kursus, kuriuos nustato ir skelbia Lietuvos bankas (Pinigų įstatymo 4 str.). Ieškinio suma nustatoma pagal Lietuvos banko kursą tą dieną, kai kreipiamasi su ieškiniu į teismą, todėl ieškovui priteistinos 161 098,88 EUR ekvivalentas litais sudaro 556 242,21 Lt.

CK 6.37 str. 2 d. numato, kad skolininkas taip pat privalo mokėti įstatymų nustatyto dydžio palūkanas (CK 6.210 str. 2 d.) nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo. Atsižvelgiant į tai ieškovo reikalavimas dėl 6 procentų dydžio metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo yra tenkintinas.

Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtos bylinėjimosi išlaidos priteisiamos iš antros šalies, todėl ieškovui priteistina iš atsakovo 9 562,40 Lt sumokėto žyminio mokesčio (CPK 93 str.), tačiau ieškovo reikalavimas dėl procesinių dokumentų vertimo išlaidų atlyginimo atmestinas, kadangi teismui nėra pateikti šių išlaidų patyrimo bei konkretų išlaidų dydį pagrindžiančių įrodymų.

Iš atsakovo valstybei priteistina 67,45 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu (CPK 88 str. 1d. 3p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 260 str., 270 str., 307 str. teismas

nusprendė:

Ieškovo Valstybės biudžetinės įstaigos „Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra“ ieškinį tenkinti pilnai.

Priteisti iš atsakovo „Dekont International s.r.o“ ieškovo Valstybės biudžetinės įstaigos „Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra“, naudai 556 242,21 Lt ( penkis šimtus penkiasdešimt šešis tūkstančius du šimtus keturiasdešimt du litus 21 cnt) nuostolių, 6 (šešių) procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2005-07-19) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei 9 562,40 Lt sumokėto žyminio mokesčio.

Išieškoti valstybei iš atsakovo „Dekont International s.r.o.“ 67,45 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu.

Sprendimą per 30 dienų, atsakovas - per 40 dienų, gali skųsti Lietuvos apeliaciniam teismui, apeliacinį skundą paduodant per Vilniaus apygardos teismą.

Teisėjas Dainius Rinkevičius