Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2008-06-18 · Byla Nr. 2T-98/2008

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-06-18
Bylos Nr.
2T-98/2008
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Danutė Gasiūnienė, Alė Bukavinienė, Danutė Milašienė
Pareiškėjas
D. B.
Kategorijos
  • 130.3.1pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-98/2008Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.1, 103.4 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. birželio 18 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų:

Alės Bukavinienės, Danutės Gasiūnienės (pirmininkė ir pranešėja) ir Danutės Milašienės,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo D. B. prašymo patvirtinti Jungtinių Jungtinių Amerikos Valstijų Kanzaso valstijos Johnson apygardos apylinkės teismo 2006 m. rugpjūčio 10 d. skyrybų nutartį dėl santuokos nutraukimo, priėmimo klausimą.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjas D. B. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas patvirtinti Jungtinių Amerikos Valstijų Kanzaso valstijos Johnson apygardos apylinkės teismo 2006 m. rugpjūčio 10 d. skyrybų nutartį, kuria teismas nutraukė tarp pareiškėjo D. B. ir M. B. sudarytą santuoką.

Klausimas dėl pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme nustatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos pareiškimą nagrinėti iš esmės, nagrinėtinas rašytinio proceso tvarka (CPK 3 str. 1 ir 6 d., CPK 115 str. 6 d.)

Pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus. Tokie reikalavimai yra nustatyti CPK 111 – 114 straipsniuose. Pagal CPK 111 straipsnio antrosios dalies 2 punktą, kiekviename dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti nurodyta visų dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Pareiškėjas prašyme šių duomenų apie savo buvusią sutuoktinę nenurodė. Nors pareiškėjas ir sutinka perduoti atsakovei jai skirtus procesinius dokumentus, tačiau pagal aptartus įstatymo reikalavimus privalo procesiniame dokumente nurodyti minėtus bylos šalies M. B. duomenis. Pareiškėjas taip pat netinkamai suformulavo procesinio dokumento dalyką, nes prašo patvirtinti užsienio teismo sprendimą dėl santuokos nutraukimo. Tuo tarpu pagal CPK VII dalies LX skyriaus ketvirto skirsnio normas Lietuvos apeliacinis teismas nagrinėja suinteresuotų asmenų pareiškimus dėl užsienio teismų sprendimų pripažinimo. Todėl nurodytas procesinio dokumento turinio netikslumas turi būti ištaisytas. Be to, pareiškėjas nurodo, kad atsakovė yra Jungtinių Amerikos Valstijų pilietė, tačiau teismui pateikė jai skirtą pareiškimo ir jo priedų egzempliorių be vertimo į anglų kalbą, nepateikdamas jokių įrodymų, kad lietuvių kalba surašytas procesinis dokumentas atsakovei bus suprantamas (CPK 804 str. 2 d.).

Pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti ne tik minėtus bendruosius procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, tačiau ir specialiuosius reikalavimus, įtvirtintus CPK 811 straipsnyje. Pagal šio straipsnio antrąją dalį, prie pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo pareiškėjas turi pateikti patvirtinimą, jog prašomas pripažinti teismo sprendimas yra įsiteisėjęs. Šio patvirtinimo pareiškėjas nepateikė.

Atsižvelgdama į nurodytas aplinkybes, teisėjų kolegija sprendžia, kad pareiškėjo D. B. pareiškimas pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Kanzaso valstijos Johnson apygardos apylinkės teismo 2006 m. rugpjūčio 10 d. skyrybų nutartį civilinėje byloje Nr. 06 CV 03363 dėl santuokos nutraukimo neatitinka procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamų reikalavimų, todėl pareiškėjui nustatytinas terminas iki 2008 m. liepos 4 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Nustatytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtas (CPK 115 str. 3 d., 812 str. 5 d.).

Teisėjų kolegija vadovaudamasi Civilinio proceso kodekso 115 straipsnio antrąja dalimi,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Nustatyti pareiškėjui D. B. terminą iki 2008 m. liepos 4 d. šioje nutartyje nurodytiems procesinio dokumento trūkumams pašalinti.

Paskirtu terminu nurodytų trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtas.

Teisėjai Alė BukavinienėDanutė GasiūnienėDanutė Milašienė