Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

1. Ieškovė Vokietijoje registruota bendrovė „Berlin-Chemie AG“ (toliau – ir ieškovė) kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydama: 1) įpareigoti atsakovę uždarąją akcinę bendrovę (toliau – UAB) „Lex ano“ (toliau – ir atsakovė) nutraukti neteisėtus veiksmus, pažeidžiančius ieškovės išimtines teises į prekių ženklus, t. y. prekiauti Lietuvoje iš Vengrijos lygiagrečiai importuojamais vaistiniais preparatais L-Thyroxin Berlin-Chemie 50 pg N100, L-Thyroxin Berlin-Chemie 75 pg N100, L-Thyroxin Berlin-Chemie 100 pg N100, L-Thyroxin Berlin-Chemie 125 pg N100 (lygiagrečiai importuojamų vaistų registracijos Nr. LT/L/20/1227/001, Nr. LT/l/21/1480/003, Nr. LT/L/20/1365/001 ir Nr. LT/L/20/1462/001), ir uždrausti atlikti šiuos veiksmus ateityje; 2) įpareigoti atsakovę išimti iš apyvartos atsakovės iš Vengrijos į Lietuvą lygiagrečiai importuojamus vaistinius preparatus L-Thyroxin Berlin-Chemie 50 pg N100, L-Thyroxin Berlin-Chemie 75 pg N100, L-Thyroxin Berlin-Chemie 100 pg N100, L-Thyroxin Berlin-Chemie 125 pg N100 (lygiagrečiai importuojamų vaistų registracijos Nr. LT/L/20/1227/001, Nr. LT/l/21/1480/003, Nr. LT/L/20/1365/001 ir Nr. LT/L/20/1462/001); 3) priteisti iš atsakovės ieškovei 124 650 Eur nuostolių, 6 procentų dydžio metines procesines palūkanas, skaičiuojamas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas.

2. Ieškovė nurodė, kad gamina ir platina vaistus bei medicinos prietaisus Vokietijoje ir užsienyje. Taip pat gamina ir Rytų Europoje platina vaistinius preparatus su veikliąja medžiaga levotiroksino natrio druska, skirta skydliaukės hormono levotiroksino trūkumui atkurti ir (arba) skydliaukės veiklos įtampai sumažinti. Skirtingose Rytų Europos valstybėse vaistiniai preparatai yra registruojami ir platinami skirtingais pavadinimais, pavyzdžiui, Lietuvoje užregistruoti ir platinami vaistiniai preparatai pavadinimu „L-Thyroxin Berlin-Chemie“, o Vengrijoje – „Letrox“. Tiek pavadinimas ,,Berlin-Chemie“, tiek ,,Letrox“ ieškovės yra užregistruotas kaip prekių ženklas 5 prekių klasei (farmaciniai preparatai, vaistai). Atsakovė pranešimais, pateiktais 2020 m. liepos 17 d., 2020 m. spalio 7 d., 2021 m. sausio 5 d., 2021 m. vasario 11 d., informavo ieškovę apie ketinimą lygiagrečiai importuoti iš Vengrijos į Lietuvą vaistinius preparatus „Letrox 50 µg N100“ nauju pavadinimu – „L-Thyroxin Berlin-Chemie 50 µg N100“, „Letrox 100 µg N100“ – „L-Thyroxin Berlin-Chemie 100 µg N100“, „Letrox 125 µg N100“ – „L-Thyroxin Berlin-Chemie 125 µg N100“, o „Letrox 75 µg N100“ – „L-Thyroxin Berlin-Chemie 75 µg N100“, pateikė ieškovei naujai sukurtas pakuotes. Ieškovė nurodė, kad nors pavadinimas ,,L-Thyroxin Berlin-Chemie“ nėra registruotas kaip prekių ženklas, nes žodis ,,L-Thyroxin“ yra levotiroksino trumpinys vokiečių kalba, tačiau žodžių junginį ,,Berlin-Chemie“ ieškovė yra įregistravusi kaip prekių ženklą. Ieškovė pranešė atsakovei, kad prieštarauja iš Vengrijos importuojamų vaistų pervadinimui ir perpakavimui bei nesutinka, jog šie vaistai būtų pardavinėjami Lietuvoje naujuoju pavadinimu. Ieškovės nuomone, nėra duomenų, kad nepervadintas vaistinis preparatas su pavadinimu „Letrox“, naudojamas Vengrijos rinkoje, būtų atpažintas gydytojų, vaistininkų ar vartotojų. Atsakovei pradėjus pervadintų vaistų prekybą Lietuvoje, ieškovė prašė įpareigoti atsakovę šiuos neteisėtus veiksmus nutraukti, taip pat priteisti iš atsakovės nuostolių atlyginimą, t. y. atsakovės gautą naudą pardavus vaistinius preparatus. Pagal viešai prieinamus duomenis, atsakovė lygiagrečiai importuojamais vaistiniais preparatais prekiavo nuo 2021 m. spalio 31 d. iki 2024 m. kovo mėn. pabaigos. Atsakovės gauta nauda apskaičiuojama pagal vaistinių preparatų kainų Vengrijoje ir lygiagrečiai importuojamų vaistinių preparatų kainų Lietuvoje skirtumą.