- Teismas
- Panevėžio apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-01-30
- Bylos Nr.
- ATP-47-72/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-08-3-03005-2011-7
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Tomas Zdanavičius
- Pažeidėjas
- R. K.
- Kategorijos
- 79.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Teisėja Ingrida Kirsnytė Adm.teisės pažeidimo byla Nr. ATP-47-72/2012
2012 m. sausio 30 d.
Panevėžio apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Tomas Zdanavičius, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs administracinėn atsakomybėn patraukto R. K. apeliacinį skundą dėl Panevėžio miesto apylinkės teismo 2011 m. gruodžio 2 d. nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje
Aprašomoji dalis
nustatė:
Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Panevėžio miesto policijos komisariato Viešosios tvarkos skyriaus vyr. tyrėja M. M. 2011-11-02 surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą Nr. R 360909 R. K.. Pažeidimo esme nurodė tai, kad R. K. 2011 m. rugsėjo 22 d. apie 9.50 val., Panevėžio miesto turgavietėje (duomenys neskelbtini), adresu (duomenys neskelbtini), Panevėžyje, prekybos vietoje, prekyvietėje Nr. (duomenys neskelbtini), neteisėtai laikė 6 vnt. DVD kompaktų su audiovizualiniais kūriniais, neatitinkančiais teisių subjektų ir techninių reikalavimų. Pagal gautą Lietuvos teismo ekspertizės centro išvadą Nr. 11-2577 (11) tyrimui pateiktos laikmenos su atlikėjų albumu mažiausia mažmeninio pardavimo kaina yra 14,99 Lt ir išvadą Nr. 11-2474 (11) laikmenų su audiovizualinių kurinių kopijomis mažiausia mažmeninė kaina yra 554,63 Lt. Šiais savo veiksmais R. K. padarė pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 214¹⁰ str. 1 d.
Išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą Panevėžio miesto apylinkės teismas 2011-12-02 nutarimu R. K. už pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ str. 1 d., padarymą skyrė 1000 litų baudą su 5 vnt. DVD ir 1 vnt. CD kompaktinių diskų konfiskavimu. Teismas nustatė, kad R. K. 2011-09-22 apie 9.50 val. Panevėžio miesto turgavietėje (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), Panevėžio m., prekybos vietoje Nr. (duomenys neskelbtini), komerciniais tikslais, siekiant turtinės naudos, neteisėtai laikė audiovizualinių kūrinių kopijas – 5 vnt. DVD ir 1 vnt. CD, kurios pagal 2011-10-18 ekspertizės aktą Nr. 11-2577 (11), pagal 2011-10-11 ekspertizės aktą Nr. 11-2474 (11) ir pagal ekspertizės aktą Nr. 11-2578(11), neatitinka teisėtoms audiovizualinių kūrinių kopijoms keliamų reikalavimų, o jų bendra vertė yra 569,62 Lt. Teismas nutarime nurodė, kad administracinėn atsakomybėn traukiamo R. K. kaltė, padarius šį administracinį teisės pažeidimą, įrodyta byloje surinkta medžiaga: 2011-11-02 administracinio teisės pažeidimo protokolu Nr. R 360909, dokumentų ir daiktų paėmimo protokolu, ekspertizės aktais, R. K. pažeidimo padarymo dieną paimtu paaiškinimu, liudytojų M. M. ir I. B. tarnybiniais pranešimais bei jų parodymais teisme. Skirdamas administracinę nuobaudą administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui, teismas atsižvelgė į padaryto pažeidimo pobūdį, pažeidėjo asmenybę – R. K. neteistas, galiojančių administracinių nuobaudų neturi, į materialinę padėtį – dirba, į pažeidimo padarymo motyvus ir aplinkybes. R. K. atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių teismas nenustatė.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu R. K. prašo panaikinti Panevėžio miesto apylinkės teismo 2011-12-02 nutarimą ir administracinio teisės pažeidimo bylą nutraukti. Neneigia, kad prekybos vietoje, kur prekiavo sendaikčiais, su savimi turėjo apie 10 vnt. DVD kompaktinių diskų, tačiau teigia šiais diskais neprekiavęs. Nurodo, kad tuos DVD diskus rado 2011-09-22 Tulpių g., Panevėžio m., padėtus maišelyje ant šiukšlių konteinerio. Diskus pasiėmė asmeniniam naudojimui. Juos peržiūrėjo ir diskus, kurie jam pasirodė įdomūs, pasidėjo ant suolo šalia prekystalio, o kitus išmetė. Teismas nutarime neteisingai nurodė, kad jis pareigūnei I. B. sakė, jog nežinojo, kad tais diskais negalima prekiauti. Taip policijos pareigūnei nesakė, nes diskų nepardavinėjo. Mano, kad jam nuobauda skirta nepagrįstai.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į apeliacinį skundą Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Panevėžio miesto policijos komisariato Viešosios tvarkos skyrius prašo teismo nutarimą palikti nepakeistą.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinis skundas tenkinamas iš dalies.
Skundžiamu pirmosios instancijos teismo nutarimu R. K. buvo pripažintas kaltu padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ str. 1 d., ir jam paskirta administracinė nuobauda - 1000 Lt bauda su 5 vnt. DVD ir 1 vnt. CD kompaktinių diskų konfiskavimu.
ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog neteisėtas literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešas atlikimas, atgaminimas, viešas paskelbimas, kitoks panaudojimas bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimas, gabenimas ar laikymas komerciniais tikslais, užtraukia baudą nuo vieno tūkstančio iki dviejų tūkstančių litų su kūrinio ar gretutinių teisių objekto neteisėtų kopijų konfiskavimu. Taigi, ši teisės norma yra blanketinė, todėl siekiant asmenį patraukti administracinėn atsakomybėn būtina nuoroda į kito teisės akto nuostatos pažeidimą.
Administracinio teisės pažeidimo protokolas administracinio teisės pažeidimo byloje yra ypatingą svarbą turintis proceso dokumentas. Šiuo dokumentu pradedamas procesas dėl galimai padaryto pažeidimo bei suformuluojamas kaltinimas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui. Administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui kaltinimas turi būti suformuluotas aiškiai, t. y. nurodant, kokiais konkrečiais veiksmais ar neveikimu buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas (LVAT nutartis administracinėje byloje Nr. N756-135/2008). ATPK 260 str. 1 d. reikalauja administracinio teisės pažeidimo protokole aprašyti pažeidimo esmę, t. y. veikos objektyviąją pusę, bei nurodyti atsakomybę už pažeidimą nustatantį aktą – tiksliai suformuluoti asmens kaltinimo teisinę kvalifikaciją (LVAT nutartis administracinėse bylose Nr. N3- 1135/2005 ir N62-301/2008). Priešingu atveju negali būti laikoma, kad administracinio teisės pažeidimo protokole yra nurodyta pažeidimo esmė. Protokolas surašomas tam, kad asmuo galėtų gintis nuo kaltinimo. Tačiau gintis nuo pareikšto kaltinimo yra įmanoma, kai iš administracinio teisės pažeidimo protokolo galima suvokti, už kokią veiką ketinama taikyti administracinę atsakomybę. Tokiu atveju, kai nustatomi trūkumai, trukdantys administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimui, t. y. kai protokolas surašytas netinkamai – nenurodyti esminiai administracinio teisės pažeidimo sudėties požymiai, yra kitų esminių protokolo ar bylos medžiagos trūkumų, kliudančių nagrinėti bylą, ji turėtų būti grąžinama protokolą surašiusiai institucijai protokolui patikslinti ar papildomai tirti, priklausomai nuo bylos aplinkybių (LVAT nutartis administracinėje byloje Nr. N3-444/2006). Pagal ATPK 284 str. 2 d. organas (pareigūnas), nagrinėdamas administracinio teisės pažeidimo bylą, turi teisę pakeisti nuorodą į šio kodekso straipsnį, straipsnio dalį ar kitą teisės aktą, numatantį atsakomybę už šį pažeidimą, jeigu administracinio teisės pažeidimo protokole nurodyta administracinio teisės pažeidimo esmė yra įrodyta, tačiau suklysta nurodant šio kodekso straipsnį, straipsnio dalį ar kitą teisės aktą, numatantį atsakomybę už padarytą administracinį teisės pažeidimą.
Skundą nagrinėjančio teismo vertinimu, pirmosios instancijos teismas, nagrinėdamas šią administracinio teisės pažeidimo bylą ir priimdamas nutarimą, pažeidė pirmiau nurodytas proceso teisės normas.
R. K. pareikštas kaltinimas, kad jis 2011 m. rugsėjo 22 d. apie 9.50 val., Panevėžio miesto turgavietėje (duomenys neskelbtini), adresu (duomenys neskelbtini), Panevėžyje, prekybos vietoje, prekyvietėje Nr. (duomenys neskelbtini), neteisėtai laikė 6 vnt. DVD kompaktų su audiovizualiniais kūriniais, neatitinkančiais teisių subjektų ir techninių reikalavimų, kurių pagal ekspertizės aktų išvadas bendra vertė 569,62 Lt ir šiais savo veiksmais padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214 ¹⁰ str. 1 d.
Kaip jau buvo minėta, ATPK 214¹⁰ str. 1 d. norma yra blanketinė, tačiau Panevėžio miesto apylinkės teismas 2011 m. gruodžio 2 d. nutarime nenurodė, kokio teisės akto nustatytus konkrečius reikalavimus pažeidė R. K. nagrinėjamu atveju. Toks teisės aktas nebuvo nurodytas ir administracinio teisės pažeidimo protokole. Administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ str. 1 d., sudėties būtinas elementas yra neteisėtų kopijų laikymas komerciniais tikslais. Pats neteisėtų kopijų laikymas neturint komercinių tikslų neužtraukia administracinės atsakomybės pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d. Administracinio teisės pažeidimo protokole, kuriame apibrėžiamos kaltinimo ribos, skirtingai nei skundžiamame teismo nutarime, nėra inkriminuotas administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ str. 1 d., būtinas sudėties elementas, o būtent, kad R. K. audiovizualinių kūrinių kopijas neteisėtai laikė komerciniais tikslais, siekiant turtinės naudos. Taigi darytina išvada, kad skundžiamu nutarimu pripažindamas R. K. kaltu dėl audiovizualinių kūrinių kopijų neteisėto laikymo komerciniais tikslais, siekiant turtinės naudos, pirmosios instancijos teismas peržengė R. K. suformuluoto kaltinimo ribas. Atsižvelgęs į tai, kas išdėstyta, skundą nagrinėjantis teismas daro išvadą, kad šiuo atveju paminėti protokolo trūkumai yra esminiai, protokole suformuluotas kaltinimas yra nekonkretus, kas neleidžia nustatyti kaltinimo turinio ir apimties, o dėl netinkamai surašyto administracinio teisės pažeidimo protokolo, visas procesas nagrinėjamoje byloje vyko pažeidžiant administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisę į gynybą, todėl ginčijamas nutarimas naikintinas, o byla grąžintina protokolą surašiusiai institucijai nagrinėti iš naujo. Dėl šių priežasčių skundą nagrinėjantis teismas dėl kitų apeliaciniame skunde nurodytų argumentų nepasisako ir šioje dalyje nutarimo pagrįstumo nevertina.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Panevėžio miesto apylinkės teismo 2011 m. gruodžio 2 d. nutarimą panaikinti ir R. K. administracinio teisės pažeidimo bylą grąžinti Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Panevėžio miesto policijos komisariatui tirti iš naujo.
Nutartis neskundžiama.